-
1 plaisanter
plɛzɑ̃tev1) spaßen2) ( badiner) scherzenJe ne plaisante pas. — Das ist kein Scherz.
plaisanterplaisanter [plεzãte] <1>1 (blaguer) scherzen, Spaß machen; Beispiel: je ne plaisante pas! ich meine es ernst!; Beispiel: plaisanter sur [oder à propos de] quelque chose Witze über etwas Accusatif machen; Beispiel: je ne suis pas d'humeur à plaisanter ich bin nicht zuScherzen aufgelegt2 (dire par jeu) Beispiel: ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt; Beispiel: tu plaisantes! das soll wohl ein Witz sein! -
2 rigoler
ʀigɔlev(fam) lachenrigolerrigoler [ʀigɔle] <1>2 (s'amuser) Spaß haben3 (plaisanter) Beispiel: rigoler avec quelqu'un/quelque chose einen Spaß mit jemandem/etwas machen; Beispiel: pour rigoler zum Spaß; Beispiel: je [ne] rigole pas! ich mache keine Witze! -
3 rire
ʀiʀ
1. v irr1) lachen2)rire de qn — über jdn spotten, jdn auslachen
3)se rire de qc — über etw lachen, m
4) Lachen n5)rires — pl Gelächter n
2. mrire1 (opp: pleurer) lachen; Beispiel: faire rire quelqu'un jdn zum Lachen bringen; Beispiel: laisse(z)-moi rire! ironique dass ich nicht lache!3 (s'amuser) Spaß haben
См. также в других словарях:
plaisanter — [ plɛzɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1531; de plaisant I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire ou (le plus souvent) dire des choses plaisantes pour faire rire ou amuser. ⇒ s amuser, badiner, se gausser, 1. rire; fam. blaguer, déconner, rigoler ; plaisanterie.… … Encyclopédie Universelle
plaisanter — Plaisanter, Scurrari, Scurram agere, Risum captare factis vel dictis. Compagnon à caqueter et plaisanter, Congerro. Se plaisanter de quelqu un … Thresor de la langue françoyse
plaisanter — Plaisanter. v. n. Railler, badiner, dire ou faire quelque chose pour réjoüir, pour faire rire les autres. Parlez vous serieusement, ou pour plaisanter? apparemment c est que vous plaisantez. ce que je dis n est que pour plaisanter. il ne parle… … Dictionnaire de l'Académie française
plaisanter — vi. , dire des plaisanter plaisanteries // mots pour rire, causer familièrement et gaiement, blaguer : BLyAGÂ (Aix, Annecy.003, Chambéry, Gets, Saxel.002, Thônes.004, Villars Thônes.028 | Albanais.001, Balme Si.), R.2 Blague ; PLyÉZANTÂ… … Dictionnaire Français-Savoyard
plaisanter — (plè zan té) 1° V. n. Dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres ; railler, badiner. • Aux dépens du bon sens gardez de plaisanter, BOILEAU Art p. III. • Socrate plaisantait souvent de la ressemblance de ses traits… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLAISANTER — v. n. Railler, badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres. Parlez vous sérieusement ou pour plaisanter ? Apparemment vous plaisantez. Ce que je dis n est que pour plaisanter. Il ne parle jamais qu en plaisantant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLAISANTER — v. intr. Railler, badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres. Parlez vous sérieusement ou plaisantez vous? Ce que j’en dis n’est que pour plaisanter. Fam., C’est un homme qui ne plaisante pas, avec qui il ne faut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ne pas plaisanter — ● Ne pas plaisanter être sévère, strict, intraitable sur ce point ; prendre quelque chose très au sérieux : Il ne plaisantait pas avec l exactitude … Encyclopédie Universelle
badiner — [ badine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. badin ♦ Plaisanter avec enjouement et légèreté. ⇒ s amuser, jouer, plaisanter. Je le dis pour badiner. C est un homme qui ne badine pas, sévère. Ne pas badiner avec (une chose abstraite)… … Encyclopédie Universelle
railler — [ raje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1636; « plaisanter » 1462; a. provenç. ralhar « plaisanter »; lat. pop. °ragulare, du bas lat. ragere « braire » 1 ♦ Littér. Tourner en ridicule par des moqueries, des plaisanteries. ⇒ brocarder, moquer,… … Encyclopédie Universelle
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle