-
81 plötzlich reich werden
-
82 plötzlich sterben
-
83 plötzlich hereingeschneit kommen
- {to arrive out of the blue}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > plötzlich hereingeschneit kommen
-
84 plötzlich aufleuchtend
- {flashing} -
85 sich plötzlich ändern
plötzlich ändern v: sich plötzlich ändern v 1. FIN veer (Finanzplanung); 2. GEN veer (Richtung, Meinung, Verhalten) -
86 aber etwas plötzlich!
aber etwas plötzlich!(umgangssprachlich) et que ça saute! -
87 nur nicht so plötzlich
nur nicht so plötzlich!doe maar kalm aan! -
88 ganz plötzlich
all at once; all of a sudden* * *(suddenly or unexpectedly: All of a sudden the lights went out.) all of a sudden* * *adv.all at once adv.all of a sudden adv. -
89 das kommt alles so plötzlich
es todo tan repentino -
90 er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder
de repente se encontró en la cárcelDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er fand sich plötzlich im Gefängnis wieder
-
91 es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich
una extraña sensación lo invadió y la atrajo hacia síDeutsch-Spanisch Wörterbuch > es überkam ihn plötzlich, und er zog sie an sich
-
92 jetzt aber ein bisschen plötzlich!
¡ahora deprisa!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > jetzt aber ein bisschen plötzlich!
-
93 das Flugzeug kippte plötzlich ab
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Flugzeug kippte plötzlich ab
-
94 der Rausch holte ihn plötzlich
арт.общ. он сразу опьянилУниверсальный немецко-русский словарь > der Rausch holte ihn plötzlich
-
95 der Zorn brach bei ihm plötzlich durch
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Zorn brach bei ihm plötzlich durch
-
96 die Adresse wär mir plötzlich entschwunden
арт.общ. я вдруг забыл адресУниверсальный немецко-русский словарь > die Adresse wär mir plötzlich entschwunden
-
97 die Tür ging plötzlich auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tür ging plötzlich auf
-
98 er schrak plötzlich aus seinem Traum auf
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er schrak plötzlich aus seinem Traum auf
-
99 er würde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er würde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet
-
100 ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ihn fielen plötzlich heftige Schmerzen an
См. также в других словарях:
plötzlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf einmal Bsp.: • Plötzlich hatte der Regen aufgehört. • Wir fuhren so dahin, als er plötzlich mein Bein anfasste. • Ihre Entscheidung war sehr plötzlich. • Plötzlich hörte ich ein lautes Geräusch … Deutsch Wörterbuch
Plötzlich — Plötzlich, er, ste, adj. et adv. was auf dem Plotze ist oder geschiehet, d.i. was unvermuthet und auf einmahl ist oder geschiehet. Plötzlich müssen die Leute sterben, Hiob 34, 20. Ich will sie plötzlich vertilgen, 4 Mos. 16, 45. Um und um wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plötzlich — Adj. (Grundstufe) überraschend und unerwartet Synonyme: auf einmal, jäh (geh.) Beispiele: Wir haben eine plötzliche Nachricht bekommen. Plötzlich klopfte jemand an die Tür … Extremes Deutsch
plötzlich — Es war zuerst so schön. Plötzlich hat es angefangen zu regnen … Deutsch-Test für Zuwanderer
plötzlich — 1. ↑abrupt, ↑spontan, 2. subito … Das große Fremdwörterbuch
plötzlich — Adv std. (14. Jh.) Stammwort. Es gehört zu Plotz Aufprall (plotzen), das allerdings erst später bezeugt ist. Die Bedeutungsentwicklung geht aus von der Schnelligkeit (und auch Unerwartetheit) solcher Vorgänge (vgl. auf einen Schlag u.ä., auch mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plötzlich — plötzlich: Das seit spätmhd. Zeit gebräuchliche Wort ist eine Bildung zu dem heute veralteten lautnachahmenden Substantiv Plotz »klatschender Schlag; schneller Fall; Knall«, beachte die älter nhd. Wendung auf den Plotz »Knall und Fall«. Es… … Das Herkunftswörterbuch
plötzlich — ruckartig; unerwartet; unvermittelt; unvermutet; auf einmal; jäh; mit einem Mal; abrupt; unverhofft; urplötzlich; jeden Augenblick; … Universal-Lexikon
plötzlich — plọ̈tz·lich Adj; sehr schnell und überraschend ↔ allmählich <eine Bewegung, eine Wende, ein Entschluss; ein Wetterumschwung>: Sein plötzlicher Entschluss, nach Amerika auszuwandern, hat uns alle sehr traurig gemacht; Ich erschrak, als der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plötzlich — abrupt, auf einmal, mit einem Mal, ohne jeden Übergang, ruckartig, schlagartig, übergangslos, über Nacht, überraschend, unerwartet, unverhofft, unvermittelt, unvermutet, unversehens, unvorhergesehen; (schweiz.): brüsk; (geh.): jäh, jählings;… … Das Wörterbuch der Synonyme
plötzlich — plötzlichadv etwas(einbißchen)plötzlich=rasch;sofort.VorwiegendinBefehlssätzen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache