-
81 verlegen
vt <tech.allg> (z.B. Leitung, Rohr) ■ lay vt ; install vt -
82 Versteifung
f <tech.allg> (mit Verstärkungseffekt) ■ reinforcementf <tech.allg> (z.B. von Platten, Schalen) ■ stiffeningf <tech.allg> (Werkstoff, Konstruktion) ■ strengtheningf <bau.hydr> (Dammtafel) ■ stiffenerf <bau.mat> (von Gips, Mörtel etc.) ■ stiffening; solidification -
83 Verstärkungsrippe
f <tech.allg> (an dünnwandigen Elementen, z.B. Platten, Rohren) ■ strengthening rib; stiffening ribf <bau.hydr> (Dammtafel) ■ stiffenerf < kst> ■ rib -
84 Wiedergabegerät
n rar <av> (z.B. für Platten, Bänder, Cassetten, CD, DVD) ■ player -
85 Wiedergabegeschwindigkeit
f <av> (z.B. von Platten, Bandaufnahmen) ■ playback speedGerman-english technical dictionary > Wiedergabegeschwindigkeit
-
86 Plattenbandförderer
Plattenbandförderer m FÖRD apron conveyor, plate conveyor, apron-plate conveyor, steel-plate conveyor, flat top conveyor, slat conveyor (Band besteht aus sich überdeckenden Platten)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Plattenbandförderer
-
87 Land
1) ( Staat) country, state, nation;aus aller Herren Länder[n] from all corners of the earth;\Land und Leute the country and its people;andere Länder, andere Sitten every country has its own customs;das \Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity;das \Land der aufgehenden Sonne the land of the rising sun;das \Land der Verheißung, das Gelobte \Land the promised land;das Heilige \Land the Holy Land;durch die \Lande ziehen ( geh) to travel around;außer \Landes abroad, out of the country;bei jdm zu \Lande where sb comes from, in sb's country2) ( Bundesland) federal state3) naut land;\Land in Sicht! land ahoy!;\Land unter! ( NORDD) land under water!;zu \Lande und zu Wasser on land and at sea;an \Land gehen, \Land sehen to sight land, to go ashore;jdn an \Land setzen to put sb ashore;jdn/etw an \Land spülen to wash sb/sth ashore;jdn/etw an \Land ziehen to pull sb/sth ashore;an \Land akk ashoredas \Land bestellen to till the soilaufs \Land ziehen to move to the country;auf dem \Land[e] in the countryWENDUNGEN:das \Land, wo Milch und Honig fließt the land of milk and honey;bleibe im \Lande und nähre dich redlich ( prov) enjoy the trappings of home;[wieder] \Land sehen ( fam) to get things sorted [again];endlich sehe ich wieder \Land I'm finally getting things sorted again;die Jahre zogen ins \Land the years went by¿Kultur?The representative bodies in nearly all the Länder - states of Germany and provinces of Austria are called Landtage - state or provincial parliaments. Only in Hamburg and Bremen are they called Bürgerschaften - city parliaments; in Berlin it is the Abgeordnetenhaus - house of representatives, and in Vienna the Gemeinderat - city council. In Switzerland, depending on the canton, they are called either Kantonsrat or Landsrat - cantonal council or Großer Rat - great council. -
88 Platt
-
89 platt
-
90 plätteln
plät·teln [ʼplɛtl̩n]vt -
91 Schallplatten...
im Subst. vgl. auch Platten... -
92 Abknicken
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abknicken
-
93 auslegen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > auslegen
-
94 belegen
belegen v 1. face, surface, tile (mit Fliesen, Platten); 2. ARCH foliate (mit Blattornamenten); 3. cover, overlay (Fußboden, Oberflächen usw.); 4. coat (Beschichtung); 5. occupate (Gebäude); 6. silver (Glas)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > belegen
-
95 Belegung
Belegung f 1. covering (Fußboden, Oberflächen); 2. facing, surfacing, tiling (mit Fliesen, Platten); 3. coating (Beschichtung); 4. VR occupancy (Gebäude); 5. VR verification (Akt, Vorgang)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Belegung
-
96 geschichtet
geschichtet 1. lamellar, laminated, sheeted (in Platten, z. B. Holz, Glas, Gips); 2. in layers, layered, coursed (Mauerwerk); 3. racked (Holz); 4. BOD stratified; 5. BOD, BT, KONST superimposed (schichtig überlagert); 6. tabular (blättrig geschichtet)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschichtet
-
97 mehrlagig
mehrlagig multilayer(ed), multiple-layer(ed); sandwich, laminated (Platten aus Holz, Gips, Glas usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > mehrlagig
-
98 pflastern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > pflastern
-
99 Richten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Richten
-
100 Ritze
Ritze f 1. chink (z. B. in der Wand); 2. seam, crevice (z. B. zwischen Platten) • eine Ritze abdichten DIS stop up a chink (in der Wand) • Ritzen verschmieren [zuschmieren] 1. OB, TE fill in chinks; 2. BT, OB chinkDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ritze
См. также в других словарях:
Platten [1] — Platten werden hier hinsichtlich ihrer Fertigkeit als ebene, freitragende Wandungen besprochen. Ueber Anker und Auflagerplatten s. Bd. 1, S. 216 u. 355. Plattenförmige Körper finden sich an Maschinenteilen als: ebene Kessel und Zylinderboden,… … Lexikon der gesamten Technik
Platten — Platten, oder Plätten, verb. reg. act. platt machen. 1) Die Erhabenheit vermindern, der platten Beschaffenheit näher bringen. In diesem Verstande sagt man, die Erde sey an den Polen geplättet, so fern sie sich daselbst von der Kugelründe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Platten — bezeichnet sprachlich: die Platte in der Mehrzahl technisch: umgangssprachlich für die Reifenpanne (von einen platten Reifen haben) geographisch: Platten (bei Wittlich), Gemeinde im Landkreis Bernkastel Wittlich, Rheinland Pfalz Platten… … Deutsch Wikipedia
Platten — may refer to: *Platten, Germany, a municipality in Rhineland Palatinate, GermanyPlatten is the surname of: * Fritz Platten (1883–1942), Swiss communist * John Platten (1963 ), Australian rules footballer * Stephen George Platten, Bishop of… … Wikipedia
Platten [1] — Platten (Plätten), 1) Manipulation in Hauswirthschaften, wodurch die feinere Wäsche (Plattwäsche) geglättet wird; es geschieht mittelst der Platte, einem Instrument, bestehend aus zwei Messingplatten, deren unterste ganz glatt ist, auf der obern… … Pierer's Universal-Lexikon
Platten — Platten, das, der Wäsche ersetzt in Frankreich durchgängig das in Deutschland gebräuchliche Mandeln oder Rollen derselben, hat jedoch den Nachtheil, daß es ein zeitiges Vergelben des Leinenzeugs nach sich zieht. Wie Jedermann weiß, bedient man… … Damen Conversations Lexikon
Platten — Plat ten, v. t. [See {Plat}, a.] (Glass Making) To flatten and make into sheets or plates; as, to platten cylinder glass. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Plätten — (Platten, Bügeln), Glätten der feuchten Wäsche mit Hilfe des Plätteisens (Bügeleisens, Plättglocke). Dies schuhförmige Instrument wird durch glühende eiserne Bolzen (Plättstahl) geheizt und muß zum Schutz der Wäsche gegen Versengen innen auf dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platten [2] — Platten, Stadt, so v.w. Platen … Pierer's Universal-Lexikon
Platten — Platten, Stadt in Böhmen, Bezirksh. St. Joachimsthal, 890 m ü. M., im Erzgebirge, 5 km von der sächsischen Grenze, an der Staatsbahnlinie Karlsbad Johanngeorgenstadt gelegen, Sitz eines Bezirksgerichts, hat ein neues Rathaus, Fabrikation von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platten [2] — Platten, photographische, s. Bromsilbergelatine, Bromsilberkollodium, Chlorsilbergelatine, Emulsion, Gelatineemulsionen, Kollodium, Orthochromasie und Photographie. J.M. Eder … Lexikon der gesamten Technik