-
1 plärren
реветь, орать -
2 вопить
F (14 e.) laut schreien od. heulen; wehklagen, jammern* * *вопи́ть fam laut schreien oder heulen; wehklagen, jammern* * *воп|и́ть<-лю́, -и́шь> нсвнпрх heulen, weinen, schreienвопи́ть что есть мо́чи aus vollem Halse schreien* * *v1) gener. ach und weh schreien, bölken, jammern, mörderlich schreien, schreien2) colloq. plärren -
3 горланить
-
4 громко плакать
-
5 громкое мычание, рёв
Универсальный русско-немецкий словарь > громкое мычание, рёв
-
6 кричать
v1) gener. Rüfe herausbringen, beschreien (о ком-л., о чем-л.), halloen, jammern (от боли и т. п.), johlen, nachbrüllen (j-m), schmähen (об олене), iahen, rufen, schreien, zurufen (что-л. кому-л.), (j-m) durchrufen (что-л. кому-л., напр., через отверстие в стене)2) colloq. anplärren (на кого-л.), anschnauben, anschnaufen, wettern (на кого-либо), poltern, anplärren, (постоянно) herumschreien, (пронзительно) plärren3) hunt. rätzen, schmälen, schrecken (о дичи), orgeln (об олене во время гона), orgeln (об олене)4) deprecat. anschreien (на кого-л.), zetern5) S.-Germ. röhren6) avunc. schnauzen, schnäuzen, bläken7) low.germ. brascheln, runksen -
7 орать
v1) gener. Krakeel mächen, anheulen (на кого-л.), beschreien (на кого-л.), das Maul aufreißen, mißtönig schreien, nachbrüllen (вслед кому-л.), schmettern, schreien2) colloq. Krakeel machen, anplärren (на кого-л.), anschnauben (на кого-л.), anschnaufen (на кого-л.), den Rachen aufsperren (на кого-л.), herumschreien, brüllen, plärren, grölen, johlen, krakeelen3) avunc. anbrüllen, bellen -
8 петь
v1) gener. (von etw.) singen (тж. перен. -- о поэте и т. п.; о чём-л.), Fink, ansingen (для кого-л.), finken, krähen (о петухе), plärren, quitschern, schmettern, singen und sägen, zitschern, zwatschern, krähen, singen, tirilieren, vorsingen2) colloq. flöten (о соловье) -
9 плакать
v1) gener. durchheulen, durchjammern, durchweinen (какое-л. время; не переставая), jammern (по ком-л., по чем-л.), janken, maunzen, nachklagen (D), nachweinen (D) (о ком-л., о чем-л.), nachweinen (о ком-л., о чём-л.), weinen (о ком-л., о чём-л.), grinsen, grinzen2) colloq. flennen, (D) nachjammern (о ком-л., о чем-л.), plärren, nachjammern (о ком-л., о чём-л. утраченном)3) dial. bauzen4) swiss. briecken, brieggen5) avunc. bläken (о ребёнке)6) nor.germ. quarren, plinsen7) low.germ. miefen, tulen, gnar, gnarr -
10 плакаться
v1) gener. (j-m) seine Not klagen (кому-л.), anjammern (кому-л.), ein Klagelied anstimmen, eine Jeremiade anstimmen, plärren2) colloq. Trübsal blasen, anplärren (кому-л.), barmen, greinen, pimpeln, quengeln, vorklagen (на что-л. кому-л.), vorjammern (на что-л. кому-л.)3) book. wehklagen -
11 реветь
v1) gener. brummen, brummen (о быке), brüllen, ein Gebrüll ausstoßen, erdröhnen (о моторе, сирене), iahen (об осле), tosen, anbrüllen, blöken2) colloq. flennen, plärren (б. ч. о детях), heulen4) hunt. röhren (об олене)5) nor.germ. plinsen6) mid.germ. bläken7) low.germ. lümmeln, tulen8) nav. brausen (о шторме) -
12 хныкать
v1) gener. maunzen, mauzen, wimmern, winseln, grännen, knautschen, plärren2) colloq. Trübsal blasen, greinen, pimpeln, flennen3) low.germ. gnar, gnarr -
13 хныкать
разг.flénnen vi, plärren vi; перен. ( жаловаться) klágen vi, jámmern vi
См. также в других словарях:
Plärren — Plärren, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches eine Nachahmung desjenigen widrigen und lauten Geschreyes ist, welches es ausdruckt. Das Kalb plärret. Ingleichen von Menschen, ein widriges wildes und kunstloses Geschrey machen;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
plärren — plärren:1.⇨weinen(1)–2.⇨singen(1)–3.⇨schreien(1) plärren 1.→weinen 2.→schreien … Das Wörterbuch der Synonyme
plärren — plärren(plarren)intr schreien,zetern;weinen(nachKinderart).SchallnachahmendfürdenLautderSchafe,auchderKälber.SeitmhdZeit(»bleren,blerren«).Vglengl»toblare«undfranz»pleurer« … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
plärren — (ugs. für:) »laut und anhaltend weinen, unangenehm schrill schreien«: Das Verb (mhd. blerren, blēren) ist lautnachahmenden Ursprungs und ist ‹elementar›verwandt mit niederl. blèren »plärren« und engl. to blare »schmettern«, beachte auch nordd.… … Das Herkunftswörterbuch
plärren — V. (Oberstufe) ugs.: sehr laut weinen Synonyme: flennen (ugs.), heulen (ugs.) Beispiel: Das Kind fiel hin und fing an zu plärren … Extremes Deutsch
plärren — Vsw std. stil. (13. Jh.), mhd. blerren, blēren Stammwort. Lautmalend wie mndl. bleren blöken . ✎ Hauschild, O. ZDW 12 (1910), 35, 39; Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 137 141. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
plärren — schreien; brüllen * * * plär|ren [ plɛrən] <itr.; hat (abwertend): (meist von Kindern) laut (mit gellender Stimme) weinen: das Kind war hingefallen und fing sofort an zu plärren. Syn.: ↑ brüllen, ↑ kreischen. * * * plạ̈r|ren 〈V. intr.; … Universal-Lexikon
plärren — plạ̈r·ren; plärrte, hat geplärrt; gespr, meist pej; [Vt/i] 1 (etwas) plärren (etwas) mit lauter und unangenehmer Stimme singen oder rufen; [Vi] 2 laut und lange weinen <kleine Kinder, Säuglinge> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
plärren — [bleàn/blärrn] 1. schreien, toben (Was plärren Sie denn so?) 2. weinen, heulen (...hör endlich s Plärrn auf!) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
plärren — (frz. pleurer, nd. blarren) weinen, schreien. Plärrliese weinendes Kind … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
plärren — plạ̈r|ren (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung