-
1 piętno
сущ.• впечатление• дыхальце• клеймо• клякса• марка• отпечаток• оттиск• печатка• печать• пятно• штамп• штемпель* * *1) przen. piętno перен. отпечаток2) piętno клеймо, тавро, устар. пятноplama пятно(след)* * *pięt|no☼, мн. Р. \piętnoň отпечаток ♂;wycisnąć swoje \piętno na czymś наложить свой отпечаток на что-л.* * *с, мн P piętnотпеча́ток mwycisnąć swoje piętno na czymś — наложи́ть свой отпеча́ток на что́-л.
-
2 piętno
-na, -na; loc sg - nie; nt( znak na zwierzęciu) brand; (przen) stamp, imprintodciskać (odcisnąć) na kimś/czymś swoje piętno — perf to leave one's stamp on sb/sth
* * *n.1. (= znak) brand, stamp.2. (= cecha charakterystyczna) stamp, imprint; wycisnąć/odcisnąć na kimś/czymś swoje piętno leave one's stamp l. mark on sb/sth.3. (= znamię) birthmark.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętno
-
3 piętno
piętno hańby Schandmal n -
4 piętno
piętno [pjɛntnɔ] nt -
5 piętno
1. cachet2. empreinte3. estampille4. flétrissure5. marque6. stigmate7. tache -
6 piętno
1 aithis 2 branda 3 droch-chlú 4 stampa -
7 piętno
damga; leke -
8 piętno
[піĕтно]n -
9 piętno
dėmėfasonasmodelis -
10 piętno
с1. печать, знак;2. клеймо; тавро (заст.);3.родинка -
11 piętno
1 limbag2 markahan3 selyo4 selyuhan5 sigsig6 tandaan7 tatak -
12 piętno
çap; daglamak; dürtgüç; metbugat; peçat; ştamp; tagma; tagmalamak; täsir -
13 piętno
1) μάρκα2) σφραγίδα -
14 piętno wypalane
• brand mark -
15 wycisnąć piętno
наложи́ть печа́ть; оста́вить ( свой) отпеча́ток -
16 odczuwać piętno
ощущать отпечатокOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odczuwać piętno
-
17 пятно
-
18 piętn|o
n 1. (znak) brand- żelazo do wypalania piętna a branding iron- wypalić piętno na zwierzęciu/zbrodniarzu to brand an animal/a criminal2. przen. imprint książk., impress książk.; mark, stamp; (hańbiące) stigma, taint (czegoś of sth)- wyraźne/niezatarte piętno a clear/indelible mark- człowiek z wyraźnym piętnem choroby na twarzy a man whose face bears the mark a. sign of disease- jego twórczość nosi na sobie piętno epoki his work bears the mark a. stamp of the epoch- odcisnąć a. wycisnąć na czymś swoje piętno a. odcisnąć się piętnem na czymś to set one’s stamp on sth, to leave one’s mark a. imprint on sth- wojna odcisnęła się piętnem na jego psychice the war has left its mark a. imprint on his psyche- naznaczony piętnem tchórza stigmatized as a coward- był naznaczony piętnem hańby he carried the stigma of dishonour3. (znamię) birthmarkThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piętn|o
-
19 wycisnąć
wyci|snąć\wycisnąćśnie, \wycisnąćśnięty сов. 1. выжать;2. оттиснуть, отпечатать;\wycisnąć ślady na piasku оставить следы на песке; ● \wycisnąć piętno наложить печать; оставить (свой) отпечаток
* * *wyciśnie, wyciśnięty сов.1) вы́жать2) отти́снуть, отпеча́татьwycisnąć ślady na piasku — оста́вить следы́ на песке́
• -
20 odciskać
impf ⇒ odcisnąć* * ** * *ipf.1. (= zostawiać ślad) impress ( w czymś in sth) ( na czymś on sth); odcisnąć piętno set a mark, imprint.ipf.odcisnąć się pf.1. (= odbijać się) leave a trace ( na czymś on sth).2. (= upamiętniać się) be impressed on sb's mind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciskać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piętno — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. piętnonie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyciśnięty, wypalony na czymś (zwykle na skórze zwierzęcia; dawniej też na twarzy, plecach zbrodniarza, niewolnika) znak rozpoznawczy;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
piętno — n III, Ms. piętnonie; lm D. piętn 1. «znak, znamię odbite, wyciśnięte, wypalone itp. na czymś jako znak rozpoznawczy (zwykle na skórze zwierzęcia, dawniej także na twarzy lub plecach zbrodniarza albo niewolnika); ślad, np. od uderzenia» Krwawe… … Słownik języka polskiego
piętno — Odcisnąć, wycisnąć piętno «oddziałać na coś, mieć istotny wpływ na coś»: Ta osobista tragedia odcisnęła swe piętno na jego usposobieniu. T. Kwiatkowski, Panopticum. Ruch reformacyjny o wiele silniej odcisnął piętno na rozwoju polskiej myśli… … Słownik frazeologiczny
odciskać – odcisnąć [wyciskać – wycisnąć] piętno — {{/stl 13}}{{stl 33}} pozostawiać trwały ślad, wpływać na kogoś, coś w trwały sposób :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wydarzenia z czasów powstania warszawskiego odcisnęły piętno na psychice młodego poety. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kainowy — książk. Kainowe piętno, znamię «piętno, znamię zbrodniarza, zabójcy brata albo rodaka»: Nikt nie wie do dziś, kto podpalał i po co. (...) Najgorsze, że od razu wciągnęły się w to szkoły, zapalna i niedoświadczona młodzież, zaczyn przyszłej… … Słownik frazeologiczny
Wiera Gran — (Weronika Grynberg) (20 April 1916 ndash; 19 November, 2007) was a Polish singer and actress. She was also known as Vera Gran and Mariol .One of the most talented and mysterious Polish singers endowed with an unparalleled timbre of voice. She… … Wikipedia
odcisnąć — piętno zob. piętno … Słownik frazeologiczny
odciskać — Odcisnąć piętno zob. piętno … Słownik frazeologiczny
wycisnąć — 1. Coś wyciska komuś łzy (z oczu) a) «coś sprawia, że komuś płyną łzy»: Oślepiające światło wyciska łzy z oczu. Morze 10/1961. b) «coś rozrzewnia, rozczula do łez»: Do najpiękniejszych rozkoszy, jakich doznałem, zaliczam uczucie szczęśliwego… … Słownik frazeologiczny
wyciskać — 1. Coś wyciska komuś łzy (z oczu) a) «coś sprawia, że komuś płyną łzy»: Oślepiające światło wyciska łzy z oczu. Morze 10/1961. b) «coś rozrzewnia, rozczula do łez»: Do najpiękniejszych rozkoszy, jakich doznałem, zaliczam uczucie szczęśliwego… … Słownik frazeologiczny
chryzmat — m IV, D. u, Ms. chryzmatacie; lm M. y rel. «według wierzeń chrześcijańskich: mistyczne piętno, jakie otrzymuje osoba ochrzczona» przen. «znak, piętno, właściwość» Człowiek naznaczony chryzmatem artyzmu. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego