-
1 piéger
piéger [pjeʒe]➭ TABLE 3 et 6 transitive verb* * *pjeʒe1) lit to trap [animal, criminel]se faire or se laisser piéger — to get trapped
2) ( tromper) to trick, to trap [personne]3) to booby-trap [lettre, voiture]* * *pjeʒe vt1) [animal, personne] to trap2) (avec une bombe) to booby-trap* * *piéger verb table: assiéger vtr1 lit ( capturer) gén to trap [animal, criminel]; ( avec un collet) to snare [animal]; se faire or se laisser piéger to get trapped;2 ( tromper) to trick, to trap [personne]; je me suis fait piéger par une question à double sens I let myself be tricked by a double-edged question;3 ( munir d'un dispositif) to booby-trap [lettre, colis, voiture].[pjeʒe] verbe transitifje me suis fait piéger comme un débutant (figuré) I was taken in ou caught out like a complete beginner2. [voiture, paquet] to booby-trap -
2 piéger
-
3 piéger
-
4 piéger
piéger [pjeezĵee]〈 werkwoord〉1 strikken zetten in ⇒ vallen zetten in, ondermijnen♦voorbeelden:4 lettre piégée, colis piégé • bombrief, bompakketvoiture piégée • autobom, bomauto -
5 piéger
piégerchytat do pastinastražit léčku (přen.)nastražit past (přen.)nastražit léčku na koho (přen.)nastražit past na koho (přen.) -
6 piéger
pjeʒev1)piéger qn (fig) — jdn fangen, jdn in die Falle locken
2)piégerpiéger [pjeʒe] <2a, 5>2 (tromper) in die Falle locken personne; Beispiel: se faire piéger par quelqu'un jdm in die Falle gehen; Beispiel: se laisser piéger sich in die Falle locken lassen; (par de bonnes paroles) sich einfangen lassen -
7 piéger
vt.1. qopqonga, to‘rga tushirmoq; tuzoqqa ilintirmoq2. fam. piéger qqn. biror kishini tuzoqqa, domiga ilintirmoq; ils se sont fait piéger ular o‘zlarini tuzoqqa tutib berishdi; voiture piégée ichiga bomba o‘rnatilgan mashina. -
8 piéger
v t1 attraper اصطاد بالفخ [isʼ'tʼaːda bil'faxː]2 mettre une bombe فخخ ['faxːaxa]* * *v t1 attraper اصطاد بالفخ [isʼ'tʼaːda bil'faxː]2 mettre une bombe فخخ ['faxːaxa] -
9 piéger
vt2) подложить ( взрывчатку), установить (мину, взрыватель)3) перен. поставить в затруднительное положениеpiégé — оказавшийся в затруднительном положении, в затруднении4) физ. захватывать, улавливать; задерживать -
10 piéger
vt. trapâ (Arvillard) ;A1) piéger, attraper, coincer, (sur)prendre, choper ; battre, frapper: tôpâ (Albanais), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- tôpâ => Taupe >< afr. DAF. toper <toucher, frapper, se cogner> < esp. BDC. topar / chopâ < choper> < onom. top (bruit d'un coup) => Toucher.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
11 piéger
v. trans. (fig.): To lay a trap for someone and succeed in the undertaking. Il s'est drôle-ment fait piéger: He fell for it hook, line and sinker. -
12 piéger
-
13 piéger
-
14 piéger
гл.1) общ. установить (мину, взрыватель), поймать в ловушку, подложить (взрывчатку)2) перен. поставить в затруднительное положение3) тех. поглощать (например, шум)4) радио. захватывать (ловушками)5) физ. улавливать, задерживать, захватывать -
15 piéger
أخفى قنبلةأوقع في الشركفخخنصب فخا -
16 piéger
v.tr. (de piège) улавям с примки, с капани. -
17 piéger
vt.1. лови́ть ◄-'вит►/пойма́ть в лову́шку <в западню́>, ста́вить/ по= лову́шки <западни́>; подстра́ивать/ подстро́ить лову́шку 2. milit. устана́вливать/установи́ть ◄-'вит► взрывно́е устро́йство; подкла́дывать/подложи́ть ◄-'ит► взрывча́тку;une voiture piégée — автомаши́на с подло́женной взрывча́ткой
-
18 piéger
d' Fàlla schtälla. -
19 piéger
enkapti -
20 piéger une porte
piéger une porte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piéger — [ pjeʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • 1220, repris 1875; de piège 1 ♦ Chasser, prendre au moyen de pièges. (1964) Fig. Prendre (qqn) au piège, le mettre dans une situation sans issue. Se faire piéger par la police. Il s est laissé piéger. «… … Encyclopédie Universelle
pièger — pièje, pièji adv. pis. Tant pièger : tant pis. De pièger en pièger : de pis en pire … Diccionari Personau e Evolutiu
piéger — (entrée créée par le supplément) (pié jé ; le g prend un e devant a et o : piégeais, piégeons ; l accent aigu devient accent grave devant un e muet, excepté au futur : je piégerai) v. a. Prendre au piége. [John Barr] a renouvelé les exploits du… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
piéger — v.t. Prendre par ruse ; tendre un traquenard, un piège : Se faire piéger … Dictionnaire du Français argotique et populaire
piéger — vt. trapâ (Arvillard) ; A1) piéger, attraper, coincer, (sur)prendre, choper ; battre, frapper : tôpâ (Albanais), R.1. R.1 tôpâ => Taupe >< afr. DAF. toper <toucher, frapper, se cogner> < esp. BDC. topar / chopâ <choper>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Pieger les insectes — Pièger les insectes La nasse Pour construire un piège à insectes, le plus facile est d utiliser une bouteille en plastique (de type eau minérale), de la couper le cone du sommet, de le retourner, de le fixer, et de remplir la bouteille à moitié… … Wikipédia en Français
Pièger les insectes — La nasse Pour construire un piège à insectes, le plus facile est d utiliser une bouteille en plastique (de type eau minérale), de la couper le cone du sommet, de le retourner, de le fixer, et de remplir la bouteille à moitié avec un liquide sucré … Wikipédia en Français
piéger — ● vt. ►DEBUG Récupérer des erreurs, les détourner, afin de les traiter. Ce sont donc des erreurs qu on peut corriger, à la différence des erreurs fatales, qui entraînent l arrêt de la machine ou du programme qui les ont provoquées … Dictionnaire d'informatique francophone
Se faire piéger — ● Se faire piéger tomber dans un piège ; se retrouver involontairement dans une situation dont on ne peut échapper … Encyclopédie Universelle
Liste des épisodes de Naruto Shippūden — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Naruto Shippūden, deuxième partie issue du manga Naruto. Ils sont groupés par saisons en fonction des périodes de diffusions (avril septembre et octobre mars)… … Wikipédia en Français
XANA — Personnage de fiction apparaissant dans Code Lyoko Origine française Décès Détruit par le Programm … Wikipédia en Français