-
1 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pietoso, penoso, misero, miserabile2) (невзрачный, убогий) meschino, squallido, misero, pietosoпроизвести жалкое впечатление — fare una impressione misera, fare una figura barbina ( о человеке)
3) (ничтожно малый, незначительный) misero, insignificante, miserabile* * *прил.1) ( возбуждающий жалость) pietoso, che fa pena / pietàжа́лкий вид — un aspetto pietoso
2) (жалобный, трогательный) pietoso, compassionevoleговорить жа́лкие слова — dire parole pietose
3) (плохой, невзрачный) pietoso, miserevole, miseroодежда в жа́лком состоянии — abiti in stato pietoso
4) (ничтожный, презренный) meschino, miseroиграть жа́лкую роль — avere un ruolo meschino
* * *n1) gener. patetico (che desta pietà), grimo, malconcio, meschino, squallido, tristo, pietoso, deplorabile, disgraziato, gramo, guitto, lamentevole, magro, malandato, miserabile, miserevole, misero, pitocco, povero, sbricio, stento, tapino2) liter. biotto -
2 короткий плащ
-
3 нищенский
1) ( как у нищего) da mendicante2) ( относящийся к нищему) di mendicante3) ( ничтожно малый) misero* * *1) прил. di / da mendicante / pitocco2) перен. разг. (малый, ничтожный) misero, infimoни́щенское наследство — una misera eredità
* * *adjgener. mendico, tapino -
4 нищий
1.1) ( живущий подаянием) mendicante2) ( крайне бедный) misero3) ( скудный) squallido, povero, misero2.mendicante м., accattone м.* * *прил.1) misero, poveroни́щая хибарка — povera capanna
ни́щая жизнь тж. перен. — una vita di miseria
2) м. mendicante, accattoneподать ни́щему — dare l'elemosina al mendicante
ни́щие духом уст. книжн. — poveri di spirito
* * *adj1) gener. lazzaretto, pitocco, questuante, mendico, accattapane, accattone, bruco, mendicante, miserabile, miserione, pezzente, povero2) colloq. guitto, morto di fame3) obs. piccaro -
5 побирушка
-
6 попрошайка
accattone м., mendicante м.* * *м., ж.1) ( нищий) mendicante m, f; accattone m2) разг. (тот, кто выпрашивает) questuante m, pigolone m* * *n1) gener. sercantina, paltoniere, accattone, pigolone, pitocco, sciuscia2) colloq. mendicante -
7 скаред
-
8 скаредный
прил. разг.spilorcio, taccagno, tirchio, pitocco* * *adjgener. gretto, guitto, sordido, taccagno, avaro, misero, pidocchioso, scarso -
9 скряга
tirchio м., avaro м., tirchia ж., avara ж.* * *м./ж. разг.spilorcio m, taccagno m; spilorcia f, taccagna f* * *n1) gener. pitocco, avaro, spilorcio, taccagno, tirchio, barbino, lesinaio, un uomo attaccato2) colloq. cacasenno cacastecchi, tirchione3) dial. tigna4) obs. pelagrilli5) liter. paperone, arpagone, lesina -
10 скупец
avaro м.* * *м.avaro, spilorcio, taccagno* * *n1) gener. barbino, avaro, stillino, pitocco2) obs. pelagrilli3) liter. lesina -
11 убогий
1) ( нищенский) misero, miserabile2) ( неудовлетворительный) misero, squallido, da poco3) ( незначительный) misero, povero* * *1) прил. ( увечный) storpio, storpiato; menomato3) прил. перен. (ничтожный, малосодержательный) meschino, mediocre; povero di contenuto; dappocoубо́гий человек — uomo dappoco
убо́гая жизнь — squallida esistenza; vita grama
убо́гие мысли — ideucce meschine
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente* * *adj1) gener. gramo, pitocco, gretto, meschino, miserabile, misero, povero, scarso, segnato da cristo, squallido, stento, tapino2) liter. angusto, arido, biotto -
12 фламандский кальвинист
Universale dizionario russo-italiano > фламандский кальвинист
См. также в других словарях:
pitocco — /pi tɔk:o/ s.m. [forse dal gr. ptōkhós mendicante, povero ] (f. a ; pl. chi ). 1. (non com.) [chi vive di elemosina] ▶◀ accattone, mendicante, (ant.) paltoniere. 2. (estens., spreg.) [chi è estremamente restio a spendere, per sé e per gli altri]… … Enciclopedia Italiana
pitocco — pi·tòc·co s.m. CO 1. chi si trova in condizioni di estrema povertà ed è costretto a mendicare; anche agg. Sinonimi: accattone, mendicante, pezzente. 2. estens., avaro, taccagno Sinonimi: pidocchio, pidocchioso, spilorcio, tirchio. 3. OB TS abbigl … Dizionario italiano
pitocco — {{hw}}{{pitocco}}{{/hw}}s. m. (f. a ; pl. m. chi ) ; anche agg. 1 (raro) Pezzente, mendicante, accattone. 2 (fig.) Tirchio, taccagno … Enciclopedia di italiano
pitocco — pl.m. pitocchi sing.f. pitocca pl.f. pitocche … Dizionario dei sinonimi e contrari
pitocco — s. m.; anche agg. 1. (raro) pezzente, mendicante, accattone, povero CONTR. benestante, ricco 2. (fig.) tirchio, taccagno, spilorcio, avaro, pidocchioso, avido, esoso, tirato CONTR. generoso, prodigo, liberale, largo, magnanimo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Limérno Pitocco — Limérno Pitocco, s. Folengo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Folengo — Teofilo Folengo (Pseudonyme: Merlin Cocai, Limerno Pitocco, Taufname: Girolamo Folengo; * 1491 in Mantua; † 9. Dezember 1544 in Campese bei Bassano del Grappa, Vicenza) war Benediktiner und einer der Hauptvertreter komisch burlesker, aber auch… … Deutsch Wikipedia
Red Bull Vertigo — Flosslandung nach dem Akro Programm Der Delta und Gleitschirmakrobatik Event Red Bull Vertigo findet seit 1997 in Villeneuve am Genfersee in der Schweiz statt. Bis zur Ausrichtung der ersten offiziellen Weltmeisterschaft 2006 hatte es den Status… … Deutsch Wikipedia
Teofilo Folengo — (Pseudonyme: Merlin Cocai, Limerno Pitocco, Taufname: Girolamo Folengo; * 1491 in Mantua; † 9. Dezember 1544 in Campese bei Bassano del Grappa, Vicenza) war Benediktiner und einer der Hauptvertreter komisch burlesker, aber auch religiöser… … Deutsch Wikipedia
pidocchioso — pi·doc·chió·so agg., s.m. CO 1. agg., infestato dai pidocchi: un bambino sporco e pidocchioso, una camera lurida e pidocchiosa 2. agg., s.m., fig., che, chi versa in condizioni di estrema povertà Sinonimi: pezzente, pitocco. 3. agg., avaro,… … Dizionario italiano
pitoccheria — pi·toc·che·rì·a s.f. CO l essere pitocco; comportamento abituale del pitocco Sinonimi: avarizia, tirchieria. {{line}} {{/line}} DATA: 1598 … Dizionario italiano