-
1 блоха
-
2 блоха
pire, bürçe -
3 худший
са́мый ху́дший, са́мое ху́дшее — le pire
в ху́дшем слу́чае — au pis aller
* * *adjgener. bas de gamme, moins bon (Il est plus souhaitable d'avoir des images avec une qualité moins bonne que des images qui présentent des pertes de paquets.), inférieur, moindre, pire -
4 в крайнем случае
1. adv1) gener. à défaut2) busin. cas échéant2. prepos.gener. en mettant les choses au pire, à la limite, en dernier recours, au pire, à la rigueur -
5 в тихом омуте черти водятся
prepos.1) gener. méfiez-vous de l'eau qui dort, il faut se méfier de l'eau qui dort2) set phr. il n'est pire eau que l'eau qui dort, il n'y a pas de pire eau que celle qui dortDictionnaire russe-français universel > в тихом омуте черти водятся
-
6 неплохо
pas mal, passablementона́ непло́хо вы́глядит — elle a assez bonne mine
э́то непло́хо ска́зано — c'est bien dit
* * *adv1) gener. décent, honnêtement, convenablement, (без отрицания) pas mal2) canad. pas pire, c'est pas pire -
7 потихоньку
1) ( тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine ( тихим голосом)2) ( медленно) tout doucement3) ( тайком) en cachette* * *1. adv1) gener. au ralenti, doucement, en sous-main, silencieusement, à pas du loup2) colloq. en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), doucettement, plan-plan3) simpl. mollo, molo, sous la table4) canad. pas pire (Comment ça va? - Ça va pas pire.)5) argo. chouïa2. ngener. à petit bruit -
8 наихудший
le plus mauvais; le pireнаиху́дший результа́т — le plus mauvais ( или le pire) résultat
-
9 наихудший
наиху́дшийplej malbona.* * *le plus mauvais; le pireнаиху́дший результа́т — le plus mauvais ( или le pire) résultat
-
10 укус
ıısırma,sokma; ısırık* * *м1) ısırma; sokmaсре́дство от уку́са змеи́ — yılan sokmasının ilacı
уку́с ко́бры смерте́лен — kobranın ısırması öldürücüdür
блоши́ные уку́сы — pire ısırıkları
-
11 раструб
м.( трубы) socket, bell, bell mouth*; ( духового инструмента) bellс раструбом — bell-shaped, bell-mouthed
-
12 в крайнем случае
-
13 действовать по принципу чем хуже, тем лучше
Русско-французский словарь бизнесмена > действовать по принципу чем хуже, тем лучше
-
14 из одной крайности в другую
Русско-французский словарь бизнесмена > из одной крайности в другую
-
15 лекарство хуже болезни
перен. le remède est pire que le malРусско-французский словарь бизнесмена > лекарство хуже болезни
-
16 на крайний случай
-
17 сгущать краски
mettre les choses au pire | dramatiser (la situation) -
18 puissance isotrope rayonnée équivalente
Dictionnaire russe-français universel > puissance isotrope rayonnée équivalente
-
19 Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой.
naphor. Savoir, et ne point faire usage de ce qu'on sait, c'est pire qu'ignorer. (Alain (1868-1951), çîôîñîç î éññåîñò.)Dictionnaire russe-français universel > Не использовать свои знания - хуже, чем быть невеждой.
-
20 Это хуже, чем преступление, это - оши
ngener. c'est plus {pire} qu'un crime, c'est une faute (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Dictionnaire russe-français universel > Это хуже, чем преступление, это - оши
См. также в других словарях:
pire — [ pir ] adj. • XIIe; lat. pejor, compar. de malus « mauvais » I ♦ (Compar. synthétique pouvant remplacer plus mauvais, quand cet adj. n est pas employé au sens de « défectueux ») Plus mauvais, plus nuisible, plus pénible. Les femmes « sont… … Encyclopédie Universelle
pire — PIRE. adj. comp. de tout genre. Plus meschant. Il a une femme qui est pire qu un demon. la pire de toutes les conditions est celle d un homme qui, &c. c est le pire estat où il puisse estre. Il signifie aussi, De plus meschante qualité dans son… … Dictionnaire de l'Académie française
pìrē — (pirê) m 〈G pirèa〉 kulin. kaša od povrća i sl. protisnuta kroz sito ili drugačije usitnjena (ob. od krumpira, graška, kestenja i sl.) ✧ {{001f}}fr … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
pire — pìrē (pirȇ) m <G pirèa> DEFINICIJA kulin. kaša od povrća i sl. protisnuta kroz sito ili drugačije usitnjena (ob. od krumpira, graška, kestenja i sl.) ETIMOLOGIJA fr. purée … Hrvatski jezični portal
pire — Pire, Peior, Deterior. Elle est trois fois pire, Ter tanto peior ipsa est. Il n est pas des pires, Non malus hercle, Haud malus … Thresor de la langue françoyse
Pire — Pire, ein mythischer Namen (nach Ein. König Salomon) für den Helden, welcher durch Durchstechung des Berges Borawell angeblich das Thal von Kaschmir, das ehemals ein See gewesen sein soll, trocken legte … Pierer's Universal-Lexikon
Pire — Pire, Georges … Enciclopedia Universal
Pire — [piːr], Dominique Georges, belgischer katholischer Theologe, * Dinant 10. 2. 1910, ✝ Löwen 30. 1. 1969; seit 1928 Dominikaner in La Sarte (Gemeinde Huy), lehrte an der dortigen Ordenshochschule in den 40er Jahren Moralphilosophie und… … Universal-Lexikon
pire — PIRÉ s.n. v. piure. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Pire — Porté dans les Ardennes et en Belgique, c est le plus souvent l équivalent wallon du prénom Pierre. Le sens de chemin empierré est éventuellement possible dans certains cas … Noms de famille
pire — (pi r ) adj. comparatif 1° Plus mauvais, plus dommageable, plus nuisible, en parlant des personnes et des choses. • Aristote a bien raison, quand il dit qu une femme est pire qu un démon !, MOL. Méd. m. lui, I, 1. • Souvent la peur d un mal … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré