-
1 немного
1) (мало, не очень много) un peu; pas grand-choseнемно́го чего́-либо — un peu de...
немно́го люде́й — peu de monde
у него́ немно́го де́нег — il n'a guère d'argent
ему́ немно́го ну́жно — il se contente de peu; peu lui suffit
немно́го спустя́ — peu après
совсе́м немно́го — très peu
2) (слегка, не сильно) un peuу меня́ голова́ немно́го боли́т — j'ai un léger mal de tête
я немно́го уста́л — je suis un peu las
3) в знач. сказ.э́то совсе́м немно́го — c'est fort peu
* * *adv1) gener. (un) tant soit peu, pas chouïa, peu, quelque peu, un bout, un fond de(...), un rien de(...), vaguement, pas grand-chose, légèrement, un peu2) colloq. sur les bords, tantinet, une idée de(...)3) mus. poco4) argo. un chouïa (de) -
2 чуть-чуть
conj.1) gener. en tout petit peu, faiblement, un bout, un brin2) colloq. tantinet, un chouia (îò àðàá. chouiya)3) simpl. quart-de-poil4) argo. chouïa -
3 негусто
advgener. pas chouïa -
4 потихоньку
1) ( тихо) tout doucement, tout bas; en sourdine ( тихим голосом)2) ( медленно) tout doucement3) ( тайком) en cachette* * *1. adv1) gener. au ralenti, doucement, en sous-main, silencieusement, à pas du loup2) colloq. en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), doucettement, plan-plan3) simpl. mollo, molo, sous la table4) canad. pas pire (Comment ça va? - Ça va pas pire.)5) argo. chouïa2. ngener. à petit bruit -
5 слегка; немного; чуть-чуть
advargo. chouya, chouïaDictionnaire russe-français universel > слегка; немного; чуть-чуть
См. также в других словарях:
chouïa — [ ʃuja ] n. m. VAR. chouya • 1866; ar. maghrébin [vs]uya ♦ Fam. Un chouïa : un peu. « Il sortit de cet endroit un chouïa lugubre » (Queneau) . Rajouter un chouïa de poivre. ● chouia nom masculin (arabe dialectal chouya) Populaire. Petite quantité … Encyclopédie Universelle
Chouia — Chouïa (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chouïa est une ville russe La Chouïa est une rivière russe Un chouïa (ou chouia, chouya ou chouilla) est une petite quantité de quelque … Wikipédia en Français
Chouïa — Pour les articles homonymes, voir Chouïa (homonymie). Chouïa Шуя … Wikipédia en Français
chouïa — n.m. Petite quantité : Donne m en juste un chouille. Il y en a peu : Y en a pas chouïa … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Chouia (homonymie) — Chouïa (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chouïa est une ville russe La Chouïa est une rivière russe Un chouïa (ou chouia, chouya ou chouilla) est une petite quantité de quelque … Wikipédia en Français
Chouia (riviere) — Chouïa (rivière) Pour les articles homonymes, voir Chouïa (homonymie). Chouïa Caractéristiques … Wikipédia en Français
Chouïa (Rivière) — Pour les articles homonymes, voir Chouïa (homonymie). Chouïa Caractéristiques … Wikipédia en Français
Chouïa (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chouïa est une ville russe La Chouïa est une rivière russe Un chouïa (ou chouia, chouya ou chouilla) est une petite quantité de quelque chose. Le mot,… … Wikipédia en Français
Chouïa (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Chouïa (homonymie). Chouïa Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
Riad Chouia Chouia — (Марракеш,Марокко) Категория отеля: Адрес: 40, Rue Fahl Zefriti, Quartier El Ksour, Меди … Каталог отелей
chouya — chouïa [ ʃuja ] n. m. VAR. chouya • 1866; ar. maghrébin [vs]uya ♦ Fam. Un chouïa : un peu. « Il sortit de cet endroit un chouïa lugubre » (Queneau) . Rajouter un chouïa de poivre. chouïa, chouia ou chouya adv. Fam. (Emploi nominal.) Un chouïa: un … Encyclopédie Universelle