-
1 pirárselas
разг1) сбежа́ть; смы́ться; смота́ться2) ( об учащемся)а) прогуля́ть (заня́тие)б) загуля́ть; закути́ть; закуроле́сить -
2 pirarse
pron.v.to clear off (informal). (peninsular Spanish, River Plate)¡nos piramos! that's us off¿ya te piras? is that you off, then?* * *1 familiar to split, sling one's hook, make oneself scarce* * *verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels
* * *= scoot, do + a bunk.Ex. The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.Ex. As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.----* ¡pírate! = on your bike!.* * *verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)pirárselas — (Esp fam) to take to one's heels
* * *= scoot, do + a bunk.Ex: The article 'Telling Brown Owl to scoot: on the virtues of disobedience in children's fiction' discusses a range of children's fiction for the presence of mischievousness in the main characters.
Ex: As soon as the advance was paid however the manager did a bunk with the money, around £100000, and was never seen nor heard of again.* ¡pírate! = on your bike!.* * *pirarse [A1 ]yo me piro que ya es muy tarde I'll make myself scarce now o I'll be off now, it's getting late ( colloq)pirárselas ( Esp fam); to take to one's heels, to leg it ( colloq), to make oneself scarce ( colloq)* * *
pirarse ( conjugate pirarse) verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)
pirarse vr fam
♦ Locuciones: pirárselas, to make oneself scarce, clear off: me piro, I'm off
' pirarse' also found in these entries:
English:
skive off
* * *vprEsp, RP Fam to clear off;¡nos piramos! we're off;¿ya te piras? are you off, then?;me las piro, hasta mañana I'll be off, see you tomorrow* * *v/r fam ( marcharse) clear off fam ;pirárselas fam clear off fam ;pirarse por alguien fam lose one’s head over s.o. fam -
3 aventar
verbo transitivo1. [echar al viento] in den Wind streuen2. (americanismo) [tirar, lanzar] werfen————————aventarse verbo pronominal1. [echarse, tirarse] sich hinausstürzen2. (figurado) [atreverse] sich wagenaventaraventar [aβeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num1num (echar aire a algo) belüftennum2num (dispersar el viento) fortwehennum3num (el grano) worfelnnum1num (familiar: pirárselas) abhauennum2num (las velas) sich blähen -
4 pirado
adj.crazy, mentally ill, demented, insane.past part.past participle of spanish verb: pirar.* * *1→ link=pirarse pirarse► adjetivo► nombre masculino,nombre femenino1 familiar loony* * *pirado, -a **1.ADJ (=loco) round the bend *, crazy; (=drogado) high **, out of one's head **2.SM / F (=majareta) nutcase *; (=drogado) druggy *** * *- da adjetivo (Esp, Méx fam) crazy (colloq)* * *- da adjetivo (Esp, Méx fam) crazy (colloq)* * *pirado -da* * *
Del verbo pirarse: ( conjugate pirarse)
pirado es:
el participio
Multiple Entries:
pirado
pirarse
pirarse ( conjugate pirarse) verbo pronominal (Esp fam) to make oneself scarce (colloq)
pirado,-a adj fam crazy, nuts: está pirado, he's nuts
pirarse vr fam
♦ Locuciones: pirárselas, to make oneself scarce, clear off: me piro, I'm off
' pirado' also found in these entries:
Spanish:
pirada
* * *pirado, -a Fam♦ adjcrazy♦ nm,floony, Br nutter* * *famI adj crazy famII m, pirada f madman, madwoman -
5 pirarse *
-
6 pirar
1. intr разг. бягам от час; 2. prnl 1) разг. измъквам се, изчезвам; бягам; 2) побърквам се, полудявам; piràrselas бягам, изчезвам.
См. также в других словарях:
pirárselas — ► locución coloquial Huir de un lugar: ■ en cuanto pudo se las piró … Enciclopedia Universal
pirar — (Voz gitana.) ► verbo intransitivo 1 ENSEÑANZA No ir un estudiante a clase de forma voluntaria. ► verbo pronominal 2 coloquial Irse o huir una persona de un lugar: ■ yo no aguanto más, me piro. SINÓNIMO [largarse] FRASEOLOGÍA pirárselas … Enciclopedia Universal
marchar — (Del fr. marcher, andar, ir, pisar.) ► verbo intransitivo 1 Ir una persona de un lugar a otro caminando: ■ marchaba lentamente junto a su padre. SINÓNIMO andar ► verbo pronominal 2 Irse de un lugar: ■ se marchó de su casa cuando cumplió la… … Enciclopedia Universal
guillarse — ► verbo pronominal 1 Volverse una persona loca: ■ no fue capaz de asumir su situación y se guilló. SINÓNIMO enloquecer 2 Irse una persona o un animal de un lugar con precipitación por temor. SINÓNIMO [afufar] * * * guillarse (relac. con la voz… … Enciclopedia Universal
pirarse — (de «pira2»; inf.) prnl. *Marcharse. Pirárselas. 1 Irse de pira los estudiantes. 2 (inf.) Marcharse precipitadamente de un sitio *huyendo o para eludir algo … Enciclopedia Universal
guillársela — v. marcharse, irse. ❙ «Guillársela. Irse.» VL. ❙ «Guillarse: escapar, morir.» JMO. ❙ «Guillarse. Desaparecer, marcharse.» LB. ❙ «Guillarse: abandonar, marcharse, escaparse, huir, irse, fugarse.» JV. ❙ «Dos de los rehenes se guillaron durante la… … Diccionario del Argot "El Sohez"
ir — v. eyacular. ❙ «Tiene usted mucho swing [...] tanto que yo [...] ¡Hostia que voy, que voy, que voy!» Terenci Moix, Garras de astracán. ❙ «2. Eyacular el semen.» DE. ❘ ► irse. 2. tratar, de lo que trata un asunto. ❙ «...pero cuéntaselo tú, mujer,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
irse — cf. (afines) abrirse, aligerarse, liar los * bártulos, darse el * bote, mover el * culo, coger el * dos, darse el lique, darse el piro, darse puerta, desaparecer de escena, escampa, esfumarse, guillársela, largarse, hacer la * maleta, coger el *… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pirarse — v. enloquecer. ❙ «...porque si sigo solo me voy a pirar de darle siempre vueltas al mismo rollo...» Ladislao de Arriba, Cómo sobrevivir en un chalé adosado. 2. marcharse, irse. ❙ «De vez en cuando, se asoma a la puerta, para dar el ja, o el queo … Diccionario del Argot "El Sohez"
afufar — intransitivo y pronominal coloquial huir, escapar, desaparecer, pirárselas (coloquial). * * * Sinónimos: ■ huir, escapar, fugarse, pirarse, largarse, desertar, desaparecer, esfumarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
largar — transitivo y pronominal 1) aflojar, soltar. pronominal 2) irse, marcharse, escabullirse, escurrirse, pirárselas (malsonante), huir*, batirse en retirada, desertar, fugarse, poner pies en polvorosa (coloquial). ≠ permanecer … Diccionario de sinónimos y antónimos