-
1 piocher
-
2 piocher
vt.1. обраба́тывать/обрабо́тать кирко́й <моты́гой>, моты́жить ipf.;piocher une plate-bande — обрабо́тать гря́дку моты́гой
piocher son examen — зубри́ть [(+ A)] к экза́мену
-
3 piocher
vt, vipiocher son jardin — копаться в саду2) разг. усердно работать, усиленно заниматься, корпеть над чем-либо, зубрить -
4 piocher
гл.1) общ. выуживать из, отыскивать (Ils devront piocher des informations sur Internet et en analyser la pertinence.), тянуть (брать не глядя, например, бумажку с номером в лотерее или в игре), черпать из, искать (что-л.; в куче, в ворохе), зубрить, ковырять, мотыжить, брать кость домино из прикупа, рыться, рыть (киркой, мотыгой)2) разг. вкалывать, пахать (трудиться без устали), корпеть над (чем-л.) зубрить, усиленно заниматься, вызубривать, долбить, задалбливать, зазубривать, усердно работать3) стр. кирковать, разрыхлять, кайлить -
5 piocher
заступать -
6 piocher comme un bœuf
разг.работать, трудиться как волVotre ami présentement pioche comme un bœuf. Jamais je ne me suis senti plus d'aplomb, mais "l'Histoire d'un cœur simple" ne sera pas finie avant trois semaines... (G. Flaubert, Correspondance.) — В настоящее время ваш друг трудится как вол. Я никогда не чувствовал себя более в форме, но "Простое сердце" не будет закончено раньше, чем через три недели...
Dictionnaire français-russe des idiomes > piocher comme un bœuf
-
7 piocher raide
прост.вкалывать, работать до седьмого пота -
8 piocher son jardin
гл.общ. копаться в садуФранцузско-русский универсальный словарь > piocher son jardin
-
9 мотыжить
-
10 вгрызаться
saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec ( о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.) -
11 вгрызться
разг.saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec ( о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.) -
12 долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt ( инструментом); frapper vt ( о дятле)капля камень долбит погов. — la goutte cave la pierre -
13 заступ
-
14 зубрежка
-
15 зубрить
-
16 корпеть
( над чем-либо) разг. travailler vi dur à qch, suer vi sur qch; bûcher vt; piocher vt ( fam)корпеть над книгами — прибл. pâlir sur les livres -
17 налечь
1) ( навалиться) appuyer vi ( или peser vi) sur qchналечь на весла — souquer sur les avirons -
18 трудиться
travailler vi; besogner vi, peiner viтрудиться над чем-либо — travailler (dur) à qch; piocher vi ( корпеть)•• -
19 bœuf
1. m2. adjtête de bœuf — см. tête de mule
-
20 raide
1. adj2. adven dire de raides — см. en dire
tomber raide mort — см. tomber mort
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piocher — [ pjɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1429; de pioche 1 ♦ Creuser, remuer avec une pioche. « Il piocha la terre, la pelleta, [...] l égalisa » (Mac Orlan). 2 ♦ (1788) Fig. et fam. Étudier avec ardeur. ⇒ 2. bûcher. « Je me mettais à piocher ma… … Encyclopédie Universelle
piocher — Piocher. v. a. Travailler à foüir la terre avec une pioche. Piocher une vigne. piocher la terre. Il se dit aussi absolument, Il faut piocher en ce lieu là … Dictionnaire de l'Académie française
piocher — vt. PYOSHÎ (Albanais.001, Cordon), pyochî, pyossî (Saxel.002), pyoché (Chambéry.025), R. => Pioche. A1) piocher // labourer piocher la vigne, autrefois avec le bigard (pioche à trois ou quatre dents), aujourd hui avec une charrue, (premier… … Dictionnaire Français-Savoyard
PIOCHER — v. a. Fouir, remuer avec une pioche. Piocher une vigne. Piocher la terre. Il s emploie aussi neutralement. Il faut piocher en cet endroit. PIOCHER, employé neutralement, signifie quelquefois au figuré, Travailler avec ardeur, avec assiduité. J ai … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PIOCHER — v. tr. Fouir, remuer avec une pioche. Piocher une vigne. Piocher la terre. Il s’emploie aussi intransitivement. Il faut piocher en cet endroit. PIOCHER, employé intransitivement, signifie au figuré Travailler avec ardeur, avec assiduité. J’ai… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
piocher — (pio ché) v. a. 1° Fouir avec une pioche. Piocher une vigne. • Quand il fallait aplanir les chemins, Piocher, bêcher et faire des levées, FAVART Annette et Lubin, 16. 2° V. n. Fig. dans l argot des écoliers. Travailler avec ardeur et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
8 Américain — Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus simple et… … Wikipédia en Français
8 americain — 8 américain Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus… … Wikipédia en Français
Attrape-couillon — 8 américain Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus… … Wikipédia en Français
Huit Américain — 8 américain Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus… … Wikipédia en Français
Huit américain — 8 américain Le 8 Américain (parfois appelé attrape couillon) est un jeu de cartes dans lequel chaque carte a des effets sur le fonctionnement de la partie. Ce jeu a été popularisé par le jeu Uno qui en reprend les principes dans une version plus… … Wikipédia en Français