Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

pinna

  • 1 pinna

    pinna ['pɪnə]
    (a) Anatomy pavillon m
    (b) Botany foliole f
    (c) Ornithology (feather) plume f; (wing) aile f
    (d) Ichthyology nageoire f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pinna

  • 2 pinna

    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
        Pinna, pinnae. Varro. Colum. La grosse plume d'un oiseau, Penne.
    \
        Pinnae. Plin. Petites ailes dequoy les poissons nagent, et leur servent de pieds.
    \
        Pinnae murorum. Liu. Creneaulx.
    \
        Pinna. Plin. Une sorte de poisson à coquille, qui naist en lieu limonneux.

    Dictionarium latinogallicum > pinna

  • 3 pinna

    I. pinna s.f. 1. ( Itt) nageoire; ( di pescecane) aileron m. 2. ( Sport) palme: nuotare con le pinne nager avec des palmes. 3. ( Mar) ( aletta di rollio) aileron m., nageoire. 4. ( Aer) aileron m. 5. ( Anat) ( aletta nasale) aile. II. pinna s.f. ( Zool) 1. ( genere) pinne. 2. ( pinna nobilis) grande nacre.

    Dizionario Italiano-Francese > pinna

  • 4 pinna

    -æ s f 1
    penne

    Dictionarium Latino-Gallicum botanicae > pinna

  • 5 pinna

    noun
    rayon m
    xxx
    garrot m

    Suomi-ranska sanakirja > pinna

  • 6 pyörän pinna

    xxx
    rayon m

    Suomi-ranska sanakirja > pyörän pinna

  • 7 patulus

    patŭlus, a, um [st2]1 [-] largement ouvert, béant. [st2]2 [-] vaste, large, spacieux, étendu. [st2]3 [-] ouvert à tous, banal, commun.    - pinna patula, Cic.: coquille béante.    - patulae aures, Hor. Ep. 1, 18, 70: oreilles toujours ouvertes.    - patulae in latitudinem naves, Plin. 36, 9, 14, § 68: larges vaisseaux.    - si non circa vilem patulumque moraberis orbem, Hor. A. P. 132: si tu ne t'attardes pas dans un cercle banal et ouvert à tous.
    * * *
    patŭlus, a, um [st2]1 [-] largement ouvert, béant. [st2]2 [-] vaste, large, spacieux, étendu. [st2]3 [-] ouvert à tous, banal, commun.    - pinna patula, Cic.: coquille béante.    - patulae aures, Hor. Ep. 1, 18, 70: oreilles toujours ouvertes.    - patulae in latitudinem naves, Plin. 36, 9, 14, § 68: larges vaisseaux.    - si non circa vilem patulumque moraberis orbem, Hor. A. P. 132: si tu ne t'attardes pas dans un cercle banal et ouvert à tous.
    * * *
        Patulus, pen. cor. Adiectiuum. Virgil. Qui est tousjours ouvert.
    \
        Patulis est diffusa ramis haec arbor. Cicero. Large, De grande estendue.

    Dictionarium latinogallicum > patulus

  • 8 penna

    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
    penna (pinna), ae, f. [st2]1 [-] grosse plume, penne, plume, plumage. [st2]2 [-] aile. [st2]3 [-] vol. [st2]4 [-] plume attachée à un trait, flèche. [st2]5 [-] plume (pour écrire). [st2]6 [-] nageoire (des poissons). [st2]7 [-] créneau (de muraille). [st2]8 [-] aileron, palette (d'une roue de moulin). [st2]9 [-] pinacle, faîte. [st2]10 [-] registre d'orgue hydraulique.    - pennis aliquem fovere: prendre qqn sous son aile.    - pennas alicui incidere, Cic.: couper (rogner) les ailes à qqn.    - pennas avi eripere, Phaedr.: plumer un oiseau.    - pennarum tuarum nitor, Phaedr. 1, 13, 6: l'éclat de ton plumage.    - ex albis album pinnis jactare colorem, Lucr. 2, 823: répandre une couleur blanche avec leurs ailes blanches.    - pinnae loricaeque ex cratibus attexuntur, Caes. BG. 5.39: des créneaux et des parapets sont fixés au rempart.    - cervos pennâ petere, Val. Fl. 6, 421: chercher à atteindre les cerfs avec une flèche.
    * * *
        Penna, huius pennae, Auium est. Cicero. La grosse plume des oiseaux, comme des ailes et de la queue, Penne d'oiseau.
    \
        Celer penna anser. Ouid. Qui vole bien.
    \
        Iactatus pennarum. Ouid. Agitation des ailes.
    \
        Deficiens penna. Ouid. Quand l'oiseau est las, et ne peult plus voler.
    \
        Ablata pennis Harpyia. Virgil. Qui s'en est envolee.
    \
        Appellere corpus pennis aliquo. Lucr. Avoler en quelque lieu.
    \
        Praepetibus pennis ausus se credere caelo. Virgil. Qui a osé entreprendre de voler en l'air.
    \
        Incidere pennas. Cic. Rongner les ailes.
    \
        Plaudere pennis. Ouid. Batre les ailes.
    \
        Secat pennis geminis aera auis. Cic. Vole en l'air.
    \
        Tendere iter pennis. Virgil. Voler.
    \
        Pennae scarabeorum. Plin. Les ailes de, etc.
    \
        Pennae renascuntur. Cic. Je me remplume, Je commence à revenir en ma premiere authorité, Les plumes ou les ailes qu'on m'avoit rongné, pour me garder de voler hault, me commencent à revenir.
    \
        Decisis pennis humilem demittere aliquem. Horat. Luy rongner les ailes, Le faire petit compaignon.
    \
        Maiores pennas nido extendere. Horat. Estendre les ailes plus grandes que le nid, Se faire et monstrer plus grand que nostre richesse ne porte.
    \
        Dubiis pennis volat victoria. Ouid. La victoire est en doubte.

    Dictionarium latinogallicum > penna

  • 9 caudale

    caudale agg.m./f. caudal: pinna caudale nageoire caudale.

    Dizionario Italiano-Francese > caudale

  • 10 pettorale

    pettorale I. agg.m./f. pectoral: ( Anat) muscoli pettorali muscles pectoraux; ( Itt) pinna pettorale nageoire pectorale. II. s.m. 1. ( finimento) poitrinière f., bricole f., poitrail. 2. ( Sport) dossard. 3. (Anat,colloq) pectoral spec.pl. 4. (Ginn,colloq) ( esercizio per i pettorali): fare un po' di pettorali faire des exercices pour muscler les pectoraux.

    Dizionario Italiano-Francese > pettorale

  • 11 peiner

    vi., avoir // se donner peiner du mal // de la peine, s'en voir, avoir des soucis, faire // agir // travailler peiner avec difficulté, s'escrimer: épârâ (Montagny-Bozel.026, Morzine.081, Saxel.002), s(e) / sè peiner konparâ (Giettaz, St-Nicolas-Cha.125 / Aillon- V., Villards-Thônes.028), R.2 ; s'balyî du mâ (Albanais.001), panâ (Arvillard), pinnâ (001,028) ; s'ê vi (001), s'an vai(r) (081) ; trounyâ (081). - E.: Prendre, Ramer.
    A1) peiner, chagriner, attrister, affliger, faire de la peine: kanflâ vt. (002), shagrinâ, pin-nâ (001, Annecy.003b), chagrinâ (003a, Thônes.004), in-noyî (003,004) ; FÉRE FÉRE D'MÔVÉ SAN (001,003,004), fére d'pin-na (001,003, 028).
    A2) peiner // chagriner peiner fortement: fâre sèshî < faire sécher> (002).
    A3) peiner beaucoup ou longtemps pour faire un travail, avoir de la difficulté pour accomplir une chose, s'en voir pour ; rencontrer des difficultés dans la vie, vivre petitement, péniblement malgré ses efforts: se konparâ (pè / pe, peu) (+ inf.) vp. (002,028,081, Gd-Bornand / 125, Giettaz, Megève), R.2 ; s'ê vi pè (+ inf.) < s'en voir pour> vp. (001), s'an vai(r) pè (081) ; avai du mâ peiner pè // à <avoir du mal peiner pour // à peiner (+ inf.)> (001) ; batalyî (pè) <batailler (pour), se battre (pour)> vi. (001), avai mâ peiner tê / tin (026 / 001) ; maskanyâ vi. (Morzine), turbinâ (028). - E.: Manquer, Parvenir, Peine, Temps.
    A4) se chagriner, se soucier, se faire du souci: S'BILÂ vp. (001,003,004), S'FÉRE peiner D'MÔVÉ SAN // D'BILA (001,003,004).
    A5) peiner, endurer, supporter beaucoup de choses (critiques, moqueries, méchanceté, isolement, fatigue...): s'ê vi (d'tote lé kolò) < s'en voir (de toutes les couleurs)> ; ê bavâ < en baver> (001).
    A6) se donner de la peine, se défoncer, s'investir, s'impliquer, ne pas ménager sa peine: s'ê balyî < s'en donner> vp. (001).
    A7) ménager sa peine: rguétâ sa pin-na (001).
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - éparâ « pousser => Barre /// rolyâ < forcer>, D. => Misère, Peine.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > peiner

См. также в других словарях:

  • Pinna — steht für: die Ohrmuschel Pinna (Gattung), eine Gattung der Steckmuscheln (Pinnidae) die Große oder Edle Steckmuschel (Pinna nobilis) in der Antike eine Stadt der Vestiner in Italien, das heutige Penne (Abruzzen) USS Pinna, ein Schiff der US… …   Deutsch Wikipedia

  • pinna (1) — {{hw}}{{pinna (1)}{{/hw}}s. f. 1 Organo atto al nuoto e alla stabilizzazione degli animali acquatici | Pinna dei pesci, arto formato da una lamina membranosa sostenuto da raggi cartilaginei, cornei o ossei | Pinne dei cetacei, le due pettorali,… …   Enciclopedia di italiano

  • Pinna — can refer to: * Pinna (anatomy), the outer part of the ear also referred to as the auricle * Pinna (genus), a genus of bivalve molluscs also known as pen shells * In botany the pinnae are the divisions of a compound frond, analogous to the… …   Wikipedia

  • Pinna — Pin na, n.; pl. {Pinn[ae]}, E. {Pinnas}. [L., a feather.] 1. (Bot.) (a) A leaflet of a pinnate leaf. See Illust. of {Bipinnate leaf}, under {Bipinnate}. (b) One of the primary divisions of a decompound leaf. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) One of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pinna 6 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna 4 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna 3 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna 5 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna 2 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna 1 — (Кастельсардо,Италия) Категория отеля: Адрес: 07031 Кастельсардо, Италия …   Каталог отелей

  • Pinna [2] — Pinna, 1) Flosse; 2) (Anat.), Seitenausbreitung einiger Theile, namentlich Pinnae hepatis, Leberlappen; P. musculi, so v.w. Dentationen; P. nasi, Nasenflügel; P. pulmonum, Lungenflügel; 3) (Bot.), Fiedern, die kleinen Nebenblättchen; daher… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»