Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

pinches

  • 1 всеки

    1. each, every
    всеки, който whoever
    всеки от each of
    всеки един от нас each one of us
    всеки ден every day; daily; day by day
    дрехи за всеки ден clothes for every day wear
    всеки божи ден every single day
    с всеки изминат ден with every passing day
    всеки два дни every two days, every second day
    всеки път every time
    всеки път когато whenever
    всеки два-три часа every hour or two
    всеки човек every/each man
    във всеки случай anyhow, anyway, at any rate. in any case, at all events
    за всеки случай (just) in case
    на всяка стъпка at every step/turn
    по всяко време at any time, at all times
    всеки десет минути има автобус the buses run every ten minutes
    2. (в значение на същ.) everyone, everybody
    всеки за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself
    всеки си знае сам теглото no one but the wearer knows where the shoe pinches
    всеки с вкуса си every man to his taste
    без всекиго може no one is indispensable
    тая книга не е за всекиго this is not everybody's book
    всеки на свой ред each in his turn
    от всекиго според способностите му, всекиму според труда from each according to his ability, to each according to his work
    * * *
    всѐки,
    обобщ. мест., вся̀ка, вся̀ко, всѝнца 1. като прил. each, every; \всеки божи ден every single day; \всеки ден every day; daily; day by day; \всеки, който whoever; \всеки от each of; \всеки път, когато whenever; във \всеки случай anyhow, anyway, at any rate, in any case, at all events; всяко мое желание my every wish; дрехи за \всеки ден clothes for every day wear; за \всеки случай (just) in case; \всеки два дни every two days, every second day; на \всеки два-три часа every hour or two; на \всеки десет минути има автобус the buses run every ten minutes; на всяка стъпка at every step/turn; под всяка критика beneath criticism; c \всеки изминал ден with every passing day;
    2. като същ. само ед. everyone, everybody; \всеки за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself; \всеки знае сам теглото си no one but the wearer knows where the shoe pinches; \всеки на свой ред each in his turn; \всеки с вкуса си every man to his taste; тая книга не е за \всеки this is not everybody’s book.
    * * *
    all; any; anyone: всеки one of us - всеки от нас; every; everybody (за човек); everyone
    * * *
    1. (в значение на същ.) everyone, everybody 2. each, every 3. ВСЕКИ божи ден every single day 4. ВСЕКИ два дни every two days, every second day 5. ВСЕКИ два-три часа every hour or two 6. ВСЕКИ ден every day;daily;day by day 7. ВСЕКИ десет минути има автобус the buses run every ten minutes 8. ВСЕКИ един от нас each one of us 9. ВСЕКИ за себе си everyone for himself, each for o.s., each man for himself 10. ВСЕКИ на свой ред each in his turn 11. ВСЕКИ от each of 12. ВСЕКИ път every time 13. ВСЕКИ път когато whenever 14. ВСЕКИ с вкуса си every man to his taste 15. ВСЕКИ си знае сам теглото no one but the wearer knows where the shoe pinches 16. ВСЕКИ човек every/each man 17. ВСЕКИ, който whoever 18. без всекиго може no one is indispensable 19. всяко мое желание my every wish 20. във ВСЕКИ случай anyhow, anyway, at any rate. in any case, at all events 21. дрехи за ВСЕКИ ден clothes for every day wear 22. за ВСЕКИ случай (just) in case 23. на всяка стъпка at every step/turn 24. от ВСЕКИго според способностите му, ВСЕКИму според труда from each according to his ability, to each according to his work 25. по всяко време at any time, at all times 26. под всяка критика beneath criticism 27. с ВСЕКИ изминат ден with every passing day 28. тая книга не е за всекиго this is not everybody's book

    Български-английски речник > всеки

  • 2 ето

    1. (при посочване, емфатично) here is/are; there; this; that
    ето ме here I am
    ето ! look, it'll appear in a second
    there! ето какво предлагам this is what I propose
    ето един добър пример this/here is a good example
    ето къде грешиш that's where you are wrong
    ето къде живея this is where I live
    ето как like this, this is how, that's how
    ето защо that's why
    ето на! you see! ето, пак започна да мърмори! there he goes grumbling again!
    ето ти, ето че suddenly; lo and behold
    ето ти на, ето какво стана! there you are! ето ти беля! now we're in for it! ето каква била работата (so) that's what it was; so that's where the shoe pinches
    но ето че but you see
    * * *
    ѐто,
    част.
    1. ( при посочване; емфатично) here is/are; there; this; that; \ето защо that’s why; \ето как like this, this is how, that’s how; \ето какво предлагам this is what I propose; \ето къде грешиш that’s where you are wrong; \ето ме here I am; \ето на! you see! \ето, пак започна да мърмори! there he goes grumbling again!;
    2. ( при нещо неочаквано): \ето каква била работата (so) that’s what it was; so that’s where the shoe pinches; \ето ти беля! now we’re in for it! \ето ти, \ето че suddenly; \ето ти на, \ето какво стана! there you are! \ето ти тебе изненада и пр. there’s a surprise, etc. for you.
    * * *
    here: ето I am! - Ето ме!; this ; that ; there
    * * *
    1. (при нещо неочаквано): ЕТО ти, ЕТО че suddenly;lo and behold 2. (при посочване 3. there! ЕТО какво предлагам this is what I propose 4. ЕТО ! look, it'll appear in a second 5. ЕТО един добър пример this/here is a good example 6. ЕТО защо that's why 7. ЕТО как like this, this is how, that's how 8. ЕТО къде грешиш that's where you are wrong 9. ЕТО къде живея this is where I live 10. ЕТО ме here I am 11. ЕТО на! you see! ЕТО, пак започна да мърмори! there he goes grumbling again! 12. ЕТО ти на, ЕТО какво стана! there you are! ЕТО ти беля! now we're in for it! ЕТО каква била работата (so) that's what it was;so that's where the shoe pinches 13. виж! сега ще се появи 14. емфатично) here is/ are;there;this;that 15. но ЕТО че but you see

    Български-английски речник > ето

  • 3 зор

    1. (усилие) effort
    давам си зор work hard, strain o.s.
    не му давай зор don't bustle bun, don't press him
    на зор съм be hard pressed; be up against it
    видях доста зор, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it
    спечелвам без зор win at a canter; win hand down
    2. (принуда) constraint, compulsion, force
    3. (нужда) need, necessity
    имам малко зор за пари I need some cash
    много съм на зор за пари be hard pressed for cash
    за зор-заман for a rainy day
    хич/никак не ми е зор за това I don't care a whit about that; I couldn't care less
    значи това му било зорът so that's where the shoe pinches
    дотук му е зорът the worst is over, it's plain sailing from now on
    * * *
    м., само ед. разг.
    1. ( усилие) effort; видях доста \зор, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it; давам някому \зор run s.o. into the ground; давам си \зор work hard, strain o.s.; make an effort, put effort into s.th.; на \зор съм be hard pressed; be up against it; не му давай \зор don’t bustle him, don’t press him; не си давай \зор take it easy; при голям \зор, когато сме много на \зор at a push, when it comes to the push; спечелвам без \зор win at a canter; win hands down;
    2. ( принуда) constraint, compulsion, force;
    3. ( нужда) need, necessity; имам малко \зор за пари I need some cash; много съм на \зор за пари be hard pressed for cash; • дотук му е \зорът the worst is over, it’s plain sailing from now on; за \зор заман for a rainy day; значи това му бил \зорът so that’s where the shoe pinches; хич/никак не ми е \зор за това I don’t care a whit about that; I couldn’t care less.
    * * *
    fetch; effort
    * * *
    1. (нужда) need, necessity 2. (принуда) constraint, compulsion, force 3. (усилие) effort 4. видях доста ЗОР, докато го направя it was a tough job, I had a hard time doing it 5. давам си ЗОР work hard, strain o.s. 6. дотук му е ЗОРът the worst is over, it's plain sailing from now on 7. за ЗОР - заман for a rainy day 8. значи това му било ЗОРът so that's where the shoe pinches 9. имам малко ЗОР за пари I need some cash 10. много съм на ЗОР за пари be hard pressed for cash 11. на ЗОР съм be hard pressed;be up against it 12. не му давай ЗОР don't bustle bun, don't press him 13. не си давай ЗОР take it easy 14. спечелвам без ЗОР win at a canter;win hand down 15. хич/никак не ми е ЗОР за това I don't care a whit about that;I couldn't care less

    Български-английски речник > зор

  • 4 стискам

    1. squeeze, press, compress, hold tight
    (държа, хващам здраво) hold tight; grip; clutch; get/take a good grip of/on
    стискам ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, ( силно) wring s.o.'s hand
    стискам устни compress/set o.'s lips; o.'s lips tighten; press o.'s lips together
    стискам зъби clench/set o.'s teeth
    стискам юмруци clench o.'s fists
    стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist
    стискам в обятията си hug
    2. be stingy (with o.'s money); button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings
    не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption
    там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches
    3. maintain grasp of. keep hold of, cling to
    4. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly; button up o.'s purse
    * * *
    стѝскам,
    гл.
    1. squeeze; press, compress; hold tight; ( държа, хващам здраво) hold tight; clutch; get/take a good grip of/on; (за обувки) pinch; \стискам в обятията си hug; \стискам зъби clench/set o.’s teeth; \стискам ръка в юмрук make a fist, ball/double o.’s hand into a fist; \стискам ръката на някого press/squeeze s.o.’s hand, ( силно) wring s.o.’s hand; \стискам устни compress/set o.’s lips; o.’s lips tighten; press o.’s lips together; \стискам юмруци clench o.’s fists; стискаме си ръцете ( ръкуваме се) shake hands;
    2. be stingy (with o.’s money); button up o.’s purse, keep a tight hold on the purse strings;
    \стискам се 1. maintain grasp of, keep hold of, cling to;
    2. ( скъпернича) be stingy/thrifty/miserly; button up o.’s purse;
    3. ( въздържам се) hold o.s. in; • не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption, can’t hack it; там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches.
    * * *
    press ; squeeze ; compress ; hold tight (държа здраво); clamp ; clasp ; clench ; grasp ; grip ; gripe ; shake hands - стискаме си ръцете
    * * *
    1. (въздържам се) hold o.s. in 2. (за обувки) pinch 3. (скъперница) be stingy/thrifty/miserly;button up o.'s purse 4. be stingy (with o.'s money);button up o.'s purse, keep a tight hold on the purse strings 5. hold tight: (държа, хващам здраво) hold tight;grip;clutch;get/take a good grip of/on 6. maintain grasp of. keep hold of, cling to 7. squeeze;press, compress 8. СТИСКАМ ce 9. СТИСКАМ зъби clench/set o.'s teeth 10. СТИСКАМ ръката на някого press/squeeze s.o.'s hand, (силно) wring s.o.'s hand 11. СТИСКАМ устни compress/set o.'s lips;o.'s lips tighten;press o.'s lips together 12. СТИСКАМ юмруци clench o.'s fists: СТИСКАМ ръка в юмрук make a fist, ball/double o.'s hand into a fist: СТИСКАМ в обятията си hug: 13. не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption 14. стискаме си ръцете (ръкуваме се) shake hands 15. там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches

    Български-английски речник > стискам

  • 5 хал

    state, condition; plight
    лош ми е халът be in a sorry/sad plight
    на същия хал in the same fix/boat
    всеки си знае хала everyone knows best where his own shoe pinches
    * * *
    м., само ед. разг. state, condition; plight; всеки си знае \хала everyone knows best where his own shoe pinches; лош ми е \халът be in a sorry/sad plight; на същия \хал in the same fix/boat.
    * * *
    state ; condition ; in the same boat - на същия хал
    * * *
    1. state, condition;plight 2. всеки си знае ХАЛа everyone knows best where his own shoe pinches 3. лош ми е ХАЛът be in a sorry/sad plight 4. на същия ХАЛ in the same fix/boat

    Български-английски речник > хал

  • 6 свой

    my, your, etc.
    свой човек a person of o.'s own family
    свои хора close friends; relations
    между своите among o.'s own people
    при свои или чужди with family or strangers
    по своя воля of o.'s own free will
    със своя думи in o.'s own words
    искам своето claim/demand o.'s right
    искам своето от claim o.'s own from
    настоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of view
    влагам нещо свое в put s.th. of o.s. into
    нямам нищо свое have nothing of o.'s own
    свой своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than water
    за своя сметка прен. at o.'s expense
    всеки знае своята everyone knows where his shoe pinches
    той все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a mule
    на свой ред in o.'s turn
    на своя глава разг. off o.'s own bat
    на свой ред, от своя страна in o.'s turn
    * * *
    прит. мест., -я, -е, -и my, your, etc.; ( собствен) o.’s own; в \свойи води on familiar ground; влагам нещо \свойе в put s.th. of o.s. into; за \свойя сметка прен. at o.’s expense; искам \свойето claim/demand o.’s right; на \свойй ред in o.’s turn; на \свойя глава разг. off o.’s own bat; настоявам на \свойето insist on having o.’s way, insist on o.’s own point of view; нямам нищо \свойе have nothing of o.’s own; по \свойя воля of o.’s own free will; \свойи хора close friends; relations; \свойй човек a person of o.’s own family; със \свойи думи in o.’s own words; той все \свойето си знае he won’t budge an inch, he’s as stubborn as a mule; тук сме всички \свойи no strangers here; чувствам се между \свойи feel among friends.
    * * *
    my, your, his ; her ; its ; our ; their: in my turn - на свой ред; own ; o's own: I am joining you on my own free will. - Присъединявам се към вас по свое желание.; Everyone walks his own way. - Всеки върви по своя път.
    * * *
    1. (собствен) o.'s own 2. my, your, etc. 3. СВОЙ своето не храни, тежко му, който го няма blood is thicker than water 4. СВОЙ човек a person of o.'s own family 5. влагам нещо свое в put s.th. of o.s. into 6. всеки знае своята everyone knows where his shoe pinches 7. грижа се за своите look after o.'s own 8. за своя сметка прен. at o.'s expense 9. искам своето claim/demand o.'s right 10. искам своето от claim o.'s own from 11. между своите among o.'s own people 12. на СВОЙ ред in o.'s turn 13. на СВОЙ ред, от своя страна in o.'s turn 14. на своя глава разг. off o.'s own bat 15. настоявам на своето insist on having o.'s way, insist on o.'s own point of view 16. нямам нищо свое have nothing of o.'s own 17. пo своя воля of o.'s own free will 18. при свои или чужди with family or strangers 19. свои хора close friends;relations 20. със своя думи in o.'s own words 21. той все своето си знае he won't budge an inch, he's as stubborn as a mule 22. тук сме всички свои no strangers here 23. чувствувам се между свои feel among friends

    Български-английски речник > свой

  • 7 челик

    1. steel
    здрав като челик as sound as a bell
    ето де го стяга челик ът that's where the shoe pinches, there's the devil on it
    * * *
    челѝк,
    м., само ед. остар. steel; здрав като \челик as sound as a bell.
    ——————
    м., само ед. остар. (за детска игра) cat; игра на \челик tip-cat.
    * * *
    1. 1 steel 2. 2 (за детска игра) cat 3. ето де го стяга ЧЕЛИК ът that's where the shoe pinches, there's the devil on it 4. здрав като ЧЕЛИК as sound as a bell 5. игра на челици tip-cat.;shoe

    Български-английски речник > челик

  • 8 стисна

    стѝсна,
    стѝскам гл.
    1. squeeze; press, compress; hold tight; ( държа, хващам здраво) hold tight; clutch; get/take a good grip of/on; (за обувки) pinch; \стисна в обятията си hug; \стисна зъби clench/set o.’s teeth; \стисна ръка в юмрук make a fist, ball/double o.’s hand into a fist; \стисна ръката на някого press/squeeze s.o.’s hand, ( силно) wring s.o.’s hand; \стисна устни compress/set o.’s lips; o.’s lips tighten; press o.’s lips together; \стисна юмруци clench o.’s fists; стискаме си ръцете ( ръкуваме се) shake hands;
    2. be stingy (with o.’s money); button up o.’s purse, keep a tight hold on the purse strings;
    \стисна се 1. maintain grasp of, keep hold of, cling to;
    2. ( скъпернича) be stingy/thrifty/miserly; button up o.’s purse;
    3. ( въздържам се) hold o.s. in; • не ми стиска not dare, разг. lack/not have the guts/gumption, can’t hack it; там го стиска чепикът that/there is where the shoe pinches.

    Български-английски речник > стисна

  • 9 чепик

    чепѝк,
    м., -ци, (два) чепѝка разг. shoe; • ето де го стяга \чепиккът that’s where the shoe pinches.

    Български-английски речник > чепик

См. также в других словарях:

  • Pinches — Barry Pinches Geburtstag 13. Juli 1970 Geburtsort Norwich Nationalität …   Deutsch Wikipedia

  • Pinches — This is one of the very earliest of surnames. Recorded in several spellings including Pinch, Pinck, Pincke, diminutives Pinchen, Pinchin and Pinchon, and rare patronymics Pinches, Pinchson, Pinks, Pinkson as well as dialectals Penk, Penke, Penkes …   Surnames reference

  • pinches — pɪntʃ n. act of squeezing between a finger and thumb, tweak; ache, pain; little bit, small amount v. squeeze between a finger and thumb; compress; economize; steal, filch …   English contemporary dictionary

  • pinches — present third singular of pinch plural of pinch …   Useful english dictionary

  • Barry Pinches — Infobox Snooker player Name = Barry Pinches Caption = Born = Birth date and age|1970|7|13|mf=y Birthplace = Nationality = flagicon|England English Nickname = The Canarian, The Legend Professional = 1989 ndash; High ranking = #18 (05/06) Current… …   Wikipedia

  • Barry Pinches — Geburtstag 13. Juli 1970 Geburtsort …   Deutsch Wikipedia

  • where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was …   Dictionary of American idioms

  • where the shoe pinches — {n. phr.}, {informal} Where or what the discomfort or trouble is. * /Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it./ * /The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was …   Dictionary of American idioms

  • where\ the\ shoe\ pinches — n. phr. informal Where or what the discomfort or trouble is. Johnny thinks the job is easy, but he will find out where the shoe pinches when he tries it. The coach said he wasn t worried about any position except quarterback; that was where the… …   Словарь американских идиом

  • only the wearer knows where the shoe pinches — This means that it s hard to know how much someone else is suffering …   The small dictionary of idiomes

  • know where the shoe pinches — To know by direct experience what the trouble or difficulty is • • • Main Entry: ↑pinch …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»