-
1 архитектурное украшение
Dictionnaire russe-français universel > архитектурное украшение
-
2 быть в зените славы
vgener. être sur le pinacle -
3 вершина
2) перен. sommet m* * *ж.1) sommet m, cime f; faîte mверши́на горы́ — sommet ( или faîte, cime) de la montagne
взя́тая верши́на спорт. — sommet conquis
2) перен. sommet m, faîte m, point m culminantон на верши́не сла́вы — sa gloire est au zénith [-t], il est à l'apogée de sa gloire
* * *n1) gener. apex, sommité, haut, nœud (в графах), tête, faîte, sommet2) med. culmen (мозжечка)3) obs. front4) liter. crête, apogée, comble, pinacle5) eng. pic, sommet (напр. кривой), bec (резца)6) geogr. ballon (в Вогезах)7) metal. pointe8) IT. top (напр. стека, импульса)9) prop.&figur. cime -
4 достигать вершины
vgener. atteindre le pinacle -
5 нёбо
I н`ебос.ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel
на не́бе — au ciel, dans le ciel
звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles
••быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel
превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune
ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre
под откры́тым не́бом — à la belle étoile
э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёботак, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
с. анат.palais mмя́гкое нёбо — palais mou
* * *ngener. palais -
6 небо
I н`ебос.ciel m (pl cieux); firmament m, voûte f du ciel, voûte céleste ( небесный свод)подня́ться на не́бо — s'élever dans le ciel
на не́бе — au ciel, dans le ciel
звёздное не́бо — ciel jonché d'étoiles
••быть на седьмо́м не́бе разг. — être au septième ciel
превозноси́ть до не́бе́с — porter aux nues, élever jusqu'aux nues, mettre au pinacle
не́бо копти́ть разг. — fainéanter vi, n'être bon à rien
попа́сть па́льцем в не́бо разг. — se mettre le doigt dans l'œil
с не́ба свали́ться — tomber (ê.) de la lune
ме́жду не́бом и землёй разг. — entre ciel et terre
под откры́тым не́бом — à la belle étoile
э́то не́бо и земля́ ( в противопоставлениях) разг. — c'est le jour et la nuit
II нёботак, что не́бу жа́рко бу́дет — jeter (tt) des flammes
с. анат.palais mмя́гкое нёбо — palais mou
* * *n1) gener. le séjour des dieux, ciel2) poet. le séjour éternel -
7 пинакль
ngener. pinacle -
8 повыситься в должности
vgener. monter au pinacleDictionnaire russe-français universel > повыситься в должности
-
9 превозносить
exalter vt; préconiser vtпревозноси́ть до небе́с — porter aux nues
* * *v1) gener. diviniser, faire le panégyrique de (qn) (кого-л.), faire mousser, faire sonner, maximaliser, maximiser, porter au pinacle, rehausser, vanter, glorifier, exalter, magnifier, prôner2) colloq. canoniser, statufier3) obs. préconiser4) liter. porter aux nues, couvrir de fleurs, encenser -
10 самая высокая часть здания
Dictionnaire russe-français universel > самая высокая часть здания
-
11 вознести
-
12 вознести
сов. (1 ед. вознесу́), книжн., вин. п.alzar vt, levantar vt, elevar vtвознести́ до небе́с ирон. — elevar a (hasta) las nubes
* * *élever vtвознести́ кого́-либо до небе́с ирон. — porter qn aux nues, mettre qn au pinacle
-
13 пункт
1) (раздел документа) article, item, paragraph, point, clauseувязать что-л. с другим пунктом — to link smth. with / to another paragraph
дополнительный пункт (повестки дня) — additional / supplementary item
заключительный пункт (резолюции и т.п.) — final paragraph
согласованные пункты (договора и т.п.) — points agreed upon
узловой пункт — key / focal point
законопроект, содержащий несколько пунктов — omnibus bill
пункт договора, освобождающий страну от обязательств / от ответственности — escape clause
пункт избирательной платформы, связанный с налогообложением и ценами — pocketbook issue амер.
пункты, касающиеся существа дела — substantive paragraphs / articles
пункт, не обусловленный / обусловленный договором / контрактом — a point not stipulated / stipulated by the agreement / contract; a point not mentioned / mentioned in the agreement / contract
пункт повестки дня — см. повестка 1)
2) (момент в развитии дискуссии) pointразложить что-л. по пунктам — to go over smth. point by point
расходиться по каким-л. пунктам — to differ on some points
согласиться по какому-л. пункту — to agree on a point
исходный / отправной пункт — point of reference, starting point, point of departure
кульминационный пункт — culmination, climax pinacle / point
поворотный пункт — turning point, turn, landmark
спорный пункт — disputable / moot / contentious / contraversial point
пункт за пунктом — in detail; thoroughly
3) (место в учреждении, в пространстве и т.п.) centre, post, pointнаселённый пункт — inhabited / populated locality; populated area
опорный пункт — base; strong point воен.
призывной пункт — enlistment office, recruiting station
пункт управления — control centre; (полётами) control tower
конечный пункт (маршрута) — terminal, terminal point
См. также в других словарях:
pinacle — [ pinakl ] n. m. • 1261; lat. ecclés. pinnaculum, de pinna → 1. pignon 1 ♦ Faîte d un édifice (spécialement du Temple de Jérusalem). ♢ Dans l architecture gothique, Petite pyramide ajourée ornée de fleurons servant de couronnement à un contrefort … Encyclopédie Universelle
pinacle — PINACLE. s. f. La partie la plus élevée d un grand édifice. Il n a d usage au propre qu en parlant de l endroit du Temple où Nostre Seigneur fut transporté lorsqu il fut tenté par le demon. On dit fig. Mettre quelqu un sur le pinacle, pour dire,… … Dictionnaire de l'Académie française
pinacle — [PINĂCL] s. n. joc de cărţi, între 2, 3 şi 4 parteneri, cu 24, 32 sau 48 de cărţi, urmărind realizarea unui anumit număr de puncte, convenit în prealabil. (< engl. pinc/h/le) Trimis de raduborza, 21.05.2008. Sursa: MDN … Dicționar Român
pinacle — Pinacle, Pinnaculum … Thresor de la langue françoyse
pinacle — (pi na kl ) s. m. Le pinacle du temple, et, absolument, le pinacle, la partie la plus élevée du temple de Jérusalem, celle où Jésus Christ fut transporté quand il fut tenté par le démon (usité au propre seulement en cette locution). • Il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pinacle — Pour l’article homophone, voir Pinnacles. Le pinacle est la partie la plus élevée d un édifice (synonyme de faîte). Par exemple, dans la Bible, le « pinacle du Temple » est le faîte du Temple de Jérusalem. En architecture gothique … Wikipédia en Français
PINACLE — n. m. La partie la plus élevée d’un édifice. Il se dit surtout en parlant de l’Endroit du temple où Notre Seigneur fut transporté lorsqu’il fut tenté par le démon. Fig., Mettre quelqu’un sur le pinacle, élever quelqu’un au pinacle, Le louer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PINACLE — s. m. La partie la plus élevée d un édifice. Il n est d usage au propre qu en parlant de L endroit du temple où Notre Seigneur fut transporté, lorsqu il fut tenté par le démon. Fig. et fam., Mettre quelqu un sur le pinacle, Le louer extrêmement,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pinacle — {{#}}{{LM P30344}}{{〓}} {{[}}pinacle{{]}} ‹pi·na·cle› {{《}}▍ s.m.{{》}} Juego de cartas de origen inglés que se juega con cincuenta y dos cartas y dos comodines y que consiste en agrupar cartas correlativas de un mismo palo: • El pinacle se juega… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pinacle — ► sustantivo masculino JUEGOS Juego de naipes de origen inglés. * * * pinacle (del ingl. «pinochle») m. Juego de *baraja, de origen inglés, que se juega con dos comodines. * * * inglés pinochle Juego de naipes. En una versión popular de este… … Enciclopedia Universal
PINACLE (architecture) — PINACLE, architecture Couronnement d’un contrefort ou d’un point d’appui vertical tel que la culée d’un arc boutant, le pinacle est de section quadrangulaire ou polygonale et il se termine par un cône ou une pyramide. Le pinacle n’a pas seulement … Encyclopédie Universelle