Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

piments

  • 1 piments

    сущ.
    канад. перец (канадский термин включает в себя как сладкий перец, так и жгучий, в отличие от французского, который обозначает только острый перец)

    Французско-русский универсальный словарь > piments

  • 2 sauce aux piments

    sauce aux piments
    papriková omáčka

    Dictionnaire français-tchèque > sauce aux piments

  • 3 CHICHILIXCA

    chichîlixca > chichîlixca.
    *\CHICHILIXCA v.i., griller des piments.
    " chîlixcah, chichîlixcah ", ils grillent des piments - différentes sortes de piments - they roasted chilis - different kinds of chilis. Sah4,123.
    SIS 1950,262 comprend: avec beaucoup de piment.
    Form: redupl. sur chîlixca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHICHILIXCA

  • 4 CHIHCHILIXCA

    chihchîlixca > chihchîlixca-.
    *\CHIHCHILIXCA v.i., griller différents piments.
    " chîlixcah, chihchîlixcah ", ils grillent des piments - différentes sortes de piments - they roasted chilis - different kinds of chilis. Sah4,123.
    Form: redupl. sur chîlîxca.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIHCHILIXCA

  • 5 CHILIXCA

    chîlixca > chîlixca-.
    *\CHILIXCA v.i., griller des piments.
    " chîlixcah, chichîlixcah ", ils grillent des piments - différentes sortes de piments - they roasted chilis - different kinds of chilis. Sah4,123.
    Note: SIS 1950,262 comprend: mit viel Pfeffer.
    Form: sur ixca, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILIXCA

  • 6 CHILQUETZA

    chîlquetza > chîlquetz.
    *\CHILQUETZA v.i., transplanter des piments.
    Allem., Pfeffer auspflanzen. SIS 1950,262.
    " chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.
    Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    Form: sur quetza, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILQUETZA

  • 7 TOTOCUlTLATL

    tôtôcuitlatl:
    1.\TOTOCUlTLATL excrément d'oiseau.
    2.\TOTOCUlTLATL variété précoce de piments.
    " tôtôcuitlatl chîlli ", piments piquants - hot chilis, Sah10,67.
    On trouve dans une liste de sauce l'expression " tôtôcuitlatl môlli ", sauce de piments hatif - sauce of an early variety of chili. Sah10,70.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOTOCUlTLATL

  • 8 XITOMAYOH

    xitomâyoh, nom possessif.
    Avec des tomates.
    *\XITOMAYOH culinaire.
    " chîlchomôlli xitomâyoh ", sauce de tomates et de piments verts. Sah8,37
    " chîlchoyoh xitomayoh ", avec des piments verts et des tomates - with green chilis, with large tomatoes, est dit de préparations de mole. Sah10,70.
    " tlamamollalli xitomâyoh ", diluted (sauces) with tomatoes. Sah8,37.
    " chilcôzmôlli xitomayoh ", sauce de tomate et de piments,jaunes. Sah8,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XITOMAYOH

  • 9 CHILATOLLI

    chîlatôlli:
    * culinaire, boisson, bouillie faite de fécule de maïs relevée de piment.
    Angl., cornstarch beverage flavored with chili (K).
    Allem., gepfefferter Maisbrei. SIS 1952,260.
    Esp., chile atole.
    " chîlâtôlli ", une bouillie relevée de piments - chili atole. Sah10,93.
    " chîlatôlli quichîhuah ", ils préparent une bouillie relevée de piments. Sah11,143.
    Form: sur âtôlli, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILATOLLI

  • 10 CHILCHOYOH

    chîlchôyoh, n.possessif sur chîlchô-tl.
    * culinaire, avec du piment vert.
    " chîlchoyoh xitomayoh ", avec des piments verts et des tomates - with green chilis, with large tomatoes. est dit d'une préparations de mole. Sah10,70.
    " chîlchoyoh tôtolin ", des dindes au piment vert - turkey with green chilis. Sah8,37.
    " cuiyâtl chîlchôyoh ", des grenouilles aux piments verts - frog with green chilis. Sah8,37.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILCHOYOH

  • 11 CHILCOZMOLLI

    chîlcôzmôlli:
    *\CHILCOZMOLLI culinaire, mole, sauce aux piments jaunes.
    Cité dans Sah10,70.
    " chîlcôzmôlli xitomayoh ", sauce de tomate et de piments jaunes. Sah8,37.
    Form: sur môlli, morph.incorp. chîlcôz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILCOZMOLLI

  • 12 CHILLI

    chîlli:
    Piment.
    R.Siméon dit: Piment dont on compte douze espèces principales, il sert à composer une boisson très recherchée, 'chilli atolli'.
    Esp., aji o pimienta de las indias (M).
    Angl., chili pepper (K).
    " caxtillân chîlli ", clou de giroffle.
    Une liste de piments dans Sah8,68.
    Cité dans une liste de plantes cultivées. Launey II 196 = W.Lehmann 1938,84.
    Cf. aussi F.Hernandez. Rerum medicarum Novae Hispaniae thesaurus. p. 134-137 (avec illustrations).
    * à la forme possédée.
    " mochi quitquîqueh in înquil in închîl ", ils portent tout, leurs légumes verts, leurs piments.
    Launey II 196 = W.Lehmann 1938,85.
    F.Karttunen note qu'en composition chîl- a souvent le sens de rouge.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILLI

  • 13 CHILMOLLI

    chîlmôlli:
    Mole au piment.
    Launey Introd 162.
    Esp., salsa o potaje de chilli (M I 107r.).
    salsa, o guisado de axi (M).
    Allem., Pfeffer-Brühe. SIS 1952,260.
    Cité dans Sah10,70.
    " pôchêhuac chîlmôlli ", une sauce de piments noirâtres - sauce of smoked chilis. Sah10,70.
    " texyoh chîlmôlli ", une sauce de farine aux piments - gepfefferte Mehlsuppe. SIS 1952,310.
    Form: sur môlli, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILMOLLI

  • 14 CHILPATLAHUAC

    chîlpatlâhuac:
    Gros piments, variété de piments.
    Allem., breiter Pfeffer. SIS 1952,260.
    Angl., broad chilis, parmi les variétés vendues par le vendeur de chilli. Sah10,67.
    Form: sur patlahuac, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILPATLAHUAC

  • 15 CHILTECA

    chîlteca > chîlteca-.
    *\CHILTECA v.i., semer du piment, du chilli.
    Allem., Pfeffer säen. SIS 1950,262.
    " chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.
    Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    " chîltecôz ", on sèmera du piment - Pfeffer wird gesät oder gesteckt werden. SIS 1950,269.
    Form: sur teca, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILTECA

  • 16 CHILTECPIMMOLLI

    chîltecpimmôlli:
    Sauce aux petits piments piquants.
    Floh-Pfeffer-Brühe. SIS 1952,260.
    Cité dans Sah10,70 (hot chili sauce).
    " chîltecpinmolli xitomayoh ", sauce à la tomate et aux petits piments. Sah8,37.
    Form: sur môlli, morph.incorp. tecpin.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILTECPIMMOLLI

  • 17 CHILTZINTLI

    chîltzintli, diminutif sur chîl-li.
    Petits piments.
    " chîltzintli nicnonâmaquilia ", je vend de petits piments - I sell little chilis. Sah3,20.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILTZINTLI

  • 18 sarapatel

    [sarapa`tɜ:w]
    Substantivo masculino
    (plural: - éis)
    plat à base de sang et de foie de porc, tomates, piments, oignon

    Dicionário Português-Francês > sarapatel

  • 19 перец

    м.
    1) ( растение) poivrier m

    стручко́вый пе́рец — poivron m

    2) (плод; порошок) poivre m

    чёрный пе́рец — poivre noir

    кра́сный пе́рец — piment m rouge

    посы́пать пе́рцем — poivrer

    ••

    зада́ть пе́рцу кому́-либо разг. — прибл. en faire voir à qn

    * * *
    n
    1) gener. poivron (îâîù), poivrier (растение), poivre
    2) canad. piments (канадский термин включает в себя как сладкий перец, так и жгучий, в отличие от французского, который обозначает только острый перец)

    Dictionnaire russe-français universel > перец

  • 20 AHCAMATETELQUIC

    ahcamatetelquîc:
    Qui n'est pas amer, qui n'est pas âpre au goût, insipide.
    Angl., insipid to the taste.
    Est dit de mauvais piments. Sah10,68 (acamatetelquic).
    Form: sur camatetelquîc, préf. nég. ah-.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AHCAMATETELQUIC

Страницы

См. также в других словарях:

  • Piments — Piment Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Piment  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Piment …   Wikipédia en Français

  • Piments du Chili — Piment Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Piment  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Piment …   Wikipédia en Français

  • Piments du chili — Piment Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme «  Piment  » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Piment …   Wikipédia en Français

  • Oberoi Hotel Pointe Aux Piments (Pointe aux Piments) — Oberoi Hotel Pointe Aux Piments country: Mauritius, city: Pointe aux Piments (Baie aux Tortues) Oberoi Hotel Pointe Aux Piments The elegant and intimate Oberoi Hotel Pointe Aux Piments lies along the Turtle Bay on the island s curvaceous… …   International hotels

  • Roses rouges et piments verts — (No encontré rosas para mi madre) est un film franco espano italien réalisé par Francisco Rovira Beleta, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Roses rouges et Piments verts — (No encontré rosas para mi madre) est un film franco espano italien réalisé par Francisco Rovira Beleta, sorti en 1972. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Le Meridien Ile Maurice Hotel Mauritius (Pointe aux Piments) — Le Meridien Ile Maurice Hotel Mauritius country: Mauritius, city: Pointe aux Piments (Beachfront) Le Meridien Ile Maurice Hotel Mauritius Situated on the northwest coast of Mauritius, on the bay of Pointe Aux Piments with 800 metres of white… …   International hotels

  • Pointe aux Piments (Mauritius) — Hotels: Le Meridien Ile Maurice Hotel Mauritius (Beachfront) Oberoi Hotel Pointe Aux Piments (Baie aux Tortues) …   International hotels

  • Grande Pointe aux Piments — Original name in latin Grande Pointe aux Piments Name in other language State code MU Continent/City Indian/Mauritius longitude 20.06278 latitude 57.51306 altitude 9999 Population 7556 Date 2006 01 17 …   Cities with a population over 1000 database

  • Piment oiseau — Piments martin Le piment oiseau ou piment martin (Capsicum frutescens) est un petit piment rouge ou vert. Il fait partie de la famille des solanacées qui compte quelque 2500 espèces. Dans la mesure de la force des piments, échelle de Scoville, il …   Wikipédia en Français

  • Piment Jalapeño — Piments Jalapeño Le piment jalapeño est une variété mexicaine du piment, (Capsicum annuum), plante condimentaire de la famille des Solanacées. Il tire son nom de sa ville d origine, Jalapa, ville de l État du Veracruz au Mexique. Sa couleur est… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»