-
1 Lotsen
Lotsen
piloting, pilotage;
• Schiff duch den Kanal Lotsen to pilot a ship through a canal (channel);
• Lotsenamt pilot office;
• Lotsenbehörde pilotage authority;
• Lotsenbereich pilotage district;
• Lotsenboot pilot boat (craft, cutter);
• Lotsenbüro pilotage, pilot’s office;
• Lotsendienst pilot service;
• Lotsenfahrzeug pilot vessel (ship);
• Lotsenflagge pilot flag (jack);
• Lotsenfreiheit free pilotage;
• Lotsengebühr pilotage [dues];
• Lotsengebühr beim Auslaufen (Einlaufen) pilotage outward (inward);
• Lotsengeld lodemanage;
• Lotseninspekteur master pilot;
• Lotsenpatent certificate of pilot;
• Lotsen revier, Lotsenstrecke pilotage waters;
• Lotsenschein pilot’s licence;
• Lotsenstation pilot station;
• Lotsenstreik pilot strike;
• Lotsenzwang compulsory pilotage. -
2 Lotsengeld
-
3 Leitung
Leitung f 1. GEN, PERS leadership, management, direction; 2. ADMIN administration • die Leitung einer Firma übernehmen GEN take administrative control of a company • die Leitung übernehmen GEN take over* * *f 1. <Geschäft, Person> leadership, management, direction; 2. < Verwalt> administration ■ die Leitung einer Firma übernehmen < Geschäft> take administrative control of a company ■ die Leitung übernehmen < Geschäft> take over* * *Leitung
lead[ing], [con]duct, carriage, pilotage, (AG) board of management, (Aufsicht) control, (Betrieb) governing body, management, direction, operation (US), (el.) circuit, conveyance, (Führerschaft) leadership, guidance, direction, (Staat) government, administration, (telecom.) line, wire, (Veranstaltung) steering committee, management, (Versorgungsleitung) mains, (Vorsitz) chair[manship], presidency, (Wasser, Gas) line;
• unter der Leitung von A. under the direction (guidance) of A., with A. in the chair;
• unter neuer Leitung under new management (ownership);
• unter wechselnder Leitung under various control;
• unter Leitung einer internationalen Kommission under the supervision of an international committee;
• besetzte Leitung (telecom.) line engaged (Br.) (busy, US);
• nicht besetzte Leitung free line;
• fachkundige (fachmännische) Leitung professional management;
• gemeinsame Leitung joint management;
• oberste Leitung top management, headship;
• redaktionelle Leitung editorial management, editorship;
• staatliche Leitung government control;
• umsichtige Leitung prudent management;
• verwaltungsmäßige Leitung executive management;
• Leitung mehrerer Abteilungen control over several departments;
• Leitung eines Einzelhandelsgeschäfts storekeeping (US);
• Leitung einer Fabrik administration of a factory;
• Leitung der Geschäfte conduct of affairs;
• Leitung einer Gesellschaft direction (operation) of a company (an enterprise), (AG) corporate management;
• Leitung einer Hauptversammlung conduct of a general meeting;
• vorübergehende Leitung eines Industriebetriebes partial operation of an industry;
• Leitung der Logistikbereiche manager of the logistic division;
• Leitung einer Vorstandssitzung conduct of a board meeting;
• Leitung der Verwaltung abgeben to pass on the administrative leadership;
• in der Leitung bleiben (telecom.) to hold the line;
• Leitung von etw. haben to be in control of s. th.;
• in der Leitung mitzureden haben to have a voice in the management;
• organisatorische Leitung haben to hold the reigns of an organization;
• erhebliche Erfahrungen in der zentralen Leitung eines Unternehmens haben to be heavy on operational management experience;
• mit der Leitung eines Geschäftes betraut sein to be in charge of a business;
• unter jds. Leitung stehen to be under conduct of s. o.;
• unter neuer Leitung stehen to have a new management;
• Leitung übernehmen to take over the management, to take charge of s. th.;
• Leitung eines Unternehmens übernehmen to assume the direction of an enterprise;
• jem. die Leitung einer Bank übertragen to invest the management of a bank in s. o. -
4 Leitung
f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc.: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee; ... wurde ausgeführt unter der Leitung von X... was carried out under the direction of X; das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS. the orchestra is conducted by X; die Leitung haben be in charge ( von of); MUS. be the conductor (of), be conducting; unter der Leitung stehen von (oder + Gen.) be directed ( oder headed, supervised, MUS. conducted) by2. (Kabel) lead, Am. cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes Pl.; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s Pl.); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct; eine lange Leitung haben umg., fig. be slow on the uptake; du stehst wohl auf der Leitung umg. you’re not quite with it today3.TELEF.: in der Leitung bleiben hold the line; die Leitung ist besetzt / tot the line is engaged ( oder busy) / dead; die Leitung steht you’re through; da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die Leitung(Führung) guidance; direction; lead; leadership;(Rohrleitung) pipe;(Stromleitung) wire; conveyance;(Telefonverbindung) line;(Unternehmensführung) management* * *Lei|tung ['laitʊŋ]f -, -en1) no pl (= das Leiten) leading; (= Begleitung, Führung) conducting; (von Verkehr) routing; (von Gas, Wasser) conducting2) no pl (von Menschen, Organisationen) running; (von Partei, Regierung) leadership; (von Betrieb) management; (von Schule) headship (esp Brit), principalship (esp US)unter der Léítung von jdm (Mus) — conducted by sb
die Léítung des Gesprächs hat Horst Bauer — Horst Bauer is leading the discussion
3) (= die Leitenden) leaders pl; (eines Betriebes etc) management sing or pl; (einer Schule) head teachers pl4) (für Gas, Wasser, Elektrizität etc bis zum Haus) main; (für Gas, Wasser im Haus) pipe; (für Elektrizität im Haus) wire; (dicker) cable; (= Überlandleitung für Elektrizität) line; (= Telefonleitung) (= Draht) wire; (dicker) cable; (= Verbindung) linedie Léítung ist ganz fürchterlich gestört (Telec) — it's a terrible line, there's a lot of interference on the line
die Léítung is tot (Telec inf) — the line is dead
gehen Sie aus der Léítung! (Telec inf) — get off the line
da ist jemand in der Léítung (Telec inf) — there's somebody else on the line
bei dir steht wohl jemand or du stehst wohl auf der Léítung (hum inf) — you're slow on the uptake, you're slow to catch on
* * *die1) (transmission of heat etc by a conductor.) conduction2) (advice towards doing something: a project prepared under the guidance of the professor.) guidance3) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All( telephone) lines are engaged.) line* * *Lei·tung<-, -en>fsie wurde mit der \Leitung der Abteilung betraut she was put in charge of the departmentdie \Leitung einer Sitzung/Diskussion haben to chair a meeting/discussion2. (leitendes Gremium) management5. TELEK linedie \Leitung ist gestört it's a bad linein der \Leitung sein (fam) to be on the line6.* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) mainWasser aus der Leitung trinken — drink tap water
die Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
gehen Sie aus der Leitung! — get off the line!
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *Leitung f1. einer Firma: management; (Verwaltung) administration; Arbeit, Projekt etc: (Führung) direction; (Beaufsichtigung) control, supervision; (Organisation) organization; (Vorsitz) chairmanship; als Einrichtung: management; bei Veranstaltungen: management committee;das Orchester spielt unter der Leitung von X MUS the orchestra is conducted by X;die Leitung haben be in charge (von of); MUS be the conductor (of), be conducting;2. (Kabel) lead, US cord; (Draht) wire; (Stromkreis) circuit; (Rohrleitung) pipes pl; (Überlandrohrleitung) pipeline; für Gas, Wasser, Strom: main(s pl); (Wasseranschluss) tap; (Leitkanal) duct;eine lange Leitung haben umg, fig be slow on the uptake;du stehst wohl auf der Leitung umg you’re not quite with it today3. TEL:in der Leitung bleiben hold the line;die Leitung ist besetzt/tot the line is engaged ( oder busy)/dead;die Leitung steht you’re through;da ist jemand in der Leitung the lines are crossed, I’ve got a crossed line* * *die; Leitung, Leitungen1) o. Pl. s. leiten 1): leading; heading; (Schulw.) working as a/the head; being in charge; management; chairing; (Musik) conducting; directing; (Sport) refereeing2) o. Pl. (einer Expedition usw.) leadership; (Verantwortung) responsibility (Gen. for); (einer Firma) management; (einer Sitzung, Diskussion) chairmanship; (Schulw.) headship; (Musik) conductorship; (Sport) [task of] refereeingdie Leitung der Sendung/Diskussion hat X — the programme is presented/the discussion is chaired by X
3) (leitende Personen) management; (einer Schule) head and senior staff4) (RohrLeitung) pipe; (HauptLeitung) maindie Leitungen [im Haus usw.] — the wiring sing. [of the house etc.]
6) (TelefonLeitung) linees ist jemand in der Leitung — (ugs.) there's somebody on the line
auf einer anderen Leitung sprechen — be [talking] on another line; (fig.)
eine lange Leitung haben — (ugs.) be slow on the uptake
* * *-en (Strom, Wärme) f.conduction n. -en f.conduction n.cords n.direction n.main n.management n.pilotage n.pipeline n.route n.transmission line n.wire n. -
5 lotsen
v/t guide; NAUT. pilot; FLUG., per Funk: talk down; fig. (jemanden) steer; jemanden ins Kino etc. lotsen umg. drag s.o. to the cinema (Am. movies) etc.; jemanden durch eine Schwierigkeit / Prüfungetc. lotsen see s.o. through a difficult time / an exam etc.* * *das Lotsenpilotage* * *lot|sen ['loːtsn]vtto guide; Schiff auch to pilotSee:→ Geld* * *(to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) pilot* * *lot·sen[ˈlo:tsn̩]vt1. (als Lotse dirigieren)▪ jdn/etw \lotsen to pilot [or guide] sb/sth▪ jdn irgendwohin \lotsen to take sb somewherejdn über die Straße \lotsen to guide sb across the road* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide* * *jemanden durch eine Schwierigkeit/Prüfung etclotsen see sb through a difficult time/an exam etc* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide3) (ugs.): (führen, leiten) drag -
6 Lotsendienst
-
7 Lotsengeld
-
8 Lotsenzwang
-
9 Leitstrahlführung
f < aerospace> ■ beam control pilotage -
10 Bereitschaftsarzt
Bereitschaftsarzt
physician in attendance;
• Bereitschaftsdienst (Polizei) emergency service;
• vierundzwanzigstündiger Bereitschaftsdienst round-the-clock service;
• Bereitschaftsdienst haben (Apotheke, Arzt) to be on call;
• Bereitschaftserklärung letter of intent (US);
• Bereitschaftsgeld (Pilot) half pilotage;
• Bereitschaftskredit stand-by credit;
• Bereitschaftspolizei alert (riot) police, emergency squad;
• Bereitschaftsstufe alert phase. -
11 Bereitschaftsgeld
-
12 Lotsen revier
Lotsen revier, Lotsenstrecke
pilotage waters -
13 Lotsenstrecke
Lotsen revier, Lotsenstrecke
pilotage waters -
14 Lotsenbehörde
Lotsenbehörde
pilotage authority -
15 Lotsenbereich
Lotsenbereich
pilotage district -
16 Lotsenbüro
Lotsenbüro
pilotage, pilot’s office -
17 Lotsenfreiheit
Lotsenfreiheit
free pilotage -
18 Lotsengebühr
Lotsengebühr
pilotage [dues] -
19 Lotsengebühr beim Auslaufen (Einlaufen)
Lotsengebühr beim Auslaufen (Einlaufen)
pilotage outward (inward)Business german-english dictionary > Lotsengebühr beim Auslaufen (Einlaufen)
-
20 Lotsenzwang
Lotsenzwang
compulsory pilotage.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pilotage — 1. (pi lo ta j ) s. m. Ouvrage fait avec des pilots ; pilotis. ÉTYMOLOGIE Piloter 1. SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE 1. PILOTAGE. Ajoutez : 2° Construction sur pilotis. • Le pilotage et les travaux qui en dérivent, Enquête, Traité de comm. avec … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pilotage — is the use of fixed visual references on the ground or sea by means of sight or radar to guide oneself to a destination, sometimes with the help of a map or nautical chart. People use pilotage for activities such as guiding vessels and aircraft,… … Wikipedia
Pilotage — Pi lot*age, n. [Cf. F. pilotage.] 1. The pilot s skill or knowledge, as of coasts, rocks, bars, and channels. [Obs.] Sir W. Raleigh. [1913 Webster] 2. The compensation made or allowed to a pilot. [1913 Webster] 3. Guidance, as by a pilot. Sir W.… … The Collaborative International Dictionary of English
pilotage — Pilotage. s. m. Ouvrage de pilotis. Il a cousté tant, pour le pilotage … Dictionnaire de l'Académie française
Pilotage — (fr., spr. Pilotahsch), 1) Steuermannskunst; 2) Lootsengeld; 3) Pfahlrost … Pierer's Universal-Lexikon
pilotage — index direction (guidance), management (supervision) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pilotage — [pī′lə tij] n. [Fr: see PILOT & AGE] 1. the action or occupation of piloting 2. the fee paid to a pilot 3. aircraft navigation by observation of ground features and the use of charts and maps … English World dictionary
pilotage — 1. pilotage [ pilɔtaʒ ] n. m. • 1491; de 1. piloter ♦ Rare Construction, ouvrage de pilotis. pilotage 2. pilotage [ pilɔtaʒ ] n. m. • 1483; de 2. piloter 1 ♦ Vx Art de diriger un navire. ♢ Mod. Manœuvre, art du pilote (dans un port, un canal). ⇒ … Encyclopédie Universelle
Pilotage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le pilotage est la tâche du pilote, que celui ci soit aux commandes d un avion, d une voiture de course, d une motocyclette ou d un bateau. Le pilotage… … Wikipédia en Français
PILOTAGE — s. m. T. de Marine. L art de conduire un vaisseau ; les notions de mathématiques suffisantes pour relever et tracer la marche d un navire. Il y a des écoles où l on enseigne le pilotage. Cours de pilotage. Il signifie aussi, L action de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pilotage — pilotažas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Skraidymo arba sklandymo menas. Yra paprastasis ir aukštasis pilotažas. kilmė pranc. pilotage atitikmenys: angl. pilotage vok. Kunst des Fliegens, f rus. пилотаж … Sporto terminų žodynas
