-
1 die Taubenzucht
- {pigeon breeding} -
2 Taube
m, f; -n, -n deaf person; Pl. meist the hard of hearing, the deaf, deaf people—f; -, -n; ORN. pigeon; RHET., KIRCHL. dove; POL. (Ggs. Falke) dove; ASTRON. Columba, the Dove; gebratene Taube GASTR. roast (wood)pigeon* * *die Taubepigeon; dove* * *Tau|be ['taubə]f -, -n1) (ZOOL) pigeon; (= Turteltaube) dove, pigeonhier fliegen einem die gebratenen Táúben nicht ins Maul (prov) — this isn't exactly the land of milk and honey
2) (fig als Symbol) doveTáúben und Falken (Pol inf) — hawks and doves
* * *die1) (a kind of pigeon.) dove2) (any of several kinds of bird of the dove family.) pigeon* * *Tau·be<-, -n>[ˈtaubə]f1. ORN dove, pigeonsanft wie eine \Taube gentle as a dove\Tauben und Falken doves and hawks3.▶ die gebratenen \Tauben fliegen einem nicht ins Maul (prov fam) you can't expect things to be handed to you on a plateTau·be(r)f(m) dekl wie adj deaf person* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *Taube1 m/f; -n, -n deaf person; pl meist the hard of hearing, the deaf, deaf peopleTaube2 f; -, -n; ORN pigeon; RHET, KIRCHE dove; POL (Ggs Falke) dove; ASTRON Columba, the Dove;gebratene Taube GASTR roast (wood)pigeon* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *-n f.dove n.pigeon n. -
3 taube
m, f; -n, -n deaf person; Pl. meist the hard of hearing, the deaf, deaf people—f; -, -n; ORN. pigeon; RHET., KIRCHL. dove; POL. (Ggs. Falke) dove; ASTRON. Columba, the Dove; gebratene Taube GASTR. roast (wood)pigeon* * *die Taubepigeon; dove* * *Tau|be ['taubə]f -, -n1) (ZOOL) pigeon; (= Turteltaube) dove, pigeonhier fliegen einem die gebratenen Táúben nicht ins Maul (prov) — this isn't exactly the land of milk and honey
2) (fig als Symbol) doveTáúben und Falken (Pol inf) — hawks and doves
* * *die1) (a kind of pigeon.) dove2) (any of several kinds of bird of the dove family.) pigeon* * *Tau·be<-, -n>[ˈtaubə]f1. ORN dove, pigeonsanft wie eine \Taube gentle as a dove\Tauben und Falken doves and hawks3.▶ die gebratenen \Tauben fliegen einem nicht ins Maul (prov fam) you can't expect things to be handed to you on a plateTau·be(r)f(m) dekl wie adj deaf person* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *…taube f im subst:Haustaube domestic pigeon;Holztaube, Ringeltaube woodpigeon, ring dove;Wildtaube wild pigeon;Felsentaube rock dove;Türkentaube collared dove;Hohltaube stock dove;Turteltaube turtle dove* * *Idie; Taube, Tauben pigeon; (TurtelTaube; auch Politik fig.) doveIIder/die; adj. Dekl. deaf person; deaf man/woman* * *-n f.dove n.pigeon n. -
4 Hühnerbrust
f1. GASTR. chicken breast* * *die Hühnerbrust(Küche) chicken breast;(Medizin) pigeon breast* * *Hüh|ner|brustf (COOK)chicken breast; (MED inf) pigeon breast (Brit), chicken breast (US); (sl = flacher Busen)* * *Hüh·ner·brustf1. (Fleisch) chicken breasteine \Hühnerbrust haben to be pigeon-breasted3. MED pigeon breast* * *1) (Med.) chicken-breast; pigeon-breast2) (ugs.): (flacher Brustkorb) scrawny chest* * *1. GASTR chicken breast2. MED pigeon chest;eine Hühnerbrust haben umg be pigeon-chested* * *1) (Med.) chicken-breast; pigeon-breast2) (ugs.): (flacher Brustkorb) scrawny chest -
5 Brieftaube
f carrier pigeon* * *die Brieftaubecarrier pigeon* * *Brief|tau|befcarrier pigeon* * *Brief·tau·bef carrier [or homing] pigeon* * *die carrier pigeon* * *Brieftaube f carrier pigeon* * *die carrier pigeon* * *f.carrier pigeon n. -
6 Tontaubenschießen
n clay pigeon shooting, trapshooting* * *Ton|tau|ben|schie|ßennt -s, no plclay pigeon shooting* * *Ton·tau·ben·schie·ßennt clay pigeon shooting* * ** * *Tontaubenschießen n clay pigeon shooting, trapshooting* * * -
7 Ringeltaube
-
8 Taubenschießen
n allg. pigeon shooting; Partie: pigeon shoot* * *Tau|ben|schie|ßennt -s, no pl (SPORT)pigeon shooting* * * -
9 Tontaube
f clay pigeon* * *Ton|tau|befclay pigeon* * *Ton·tau·bef clay pigeon* * *Tontaube f clay pigeon* * *-n f.clay pigeon n. -
10 Onkel
m; -s, - und umg. -s1. uncle; Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman; der Onkel Doktor the (nice) doctor; sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (altm. gentleman)3. umg., fig.: der dicke oder große Onkel one’s big toe; über den ( großen) Onkel gehen oder latschen be pigeon-toed* * *der Onkeluncle* * *Ọn|kel ['ɔŋkl]m -s, -1) uncle2) (Kindersprache = erwachsener Mann) unclesag dem Onkel guten Tag! — say hello to the nice man!
sieh mal den komischen Onkel da! — look at the funny (old) man or guy (inf) over there!
3) (inf)der große or dicke Onkel — your/his etc big toe
* * *(the brother of a person's father or mother, or the husband of an aunt: He's my uncle; Hallo, Uncle Jim!) uncle* * *On·kel<-s, ->[ˈɔŋkl̩]m1. (Verwandter) uncleein lieber/böser \Onkel a nice/nasty man3.* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *1. uncle;Onkel Robert Uncle Robert2. Kindersprache: (Mann) nice man, gentleman;der Onkel Doktor the (nice) doctor;sag dem Onkel guten Tag say hello to the nice man (obs gentleman)3. umg, fig:große Onkel one’s big toe;latschen be pigeon-toed* * *der; Onkels, Onkel od. (ugs.) Onkels1) uncle2) (Kinderspr.): (Mann)* * *uncle n. -
11 Taubenei
n pigeon’s egg* * *Tau|ben|ei ['taubn|ai]ntpigeon's/dove's egg* * *Tau·ben·eint pigeon's [or dove's] egg* * *Taubenei n pigeon’s egg -
12 taubeneigroß
Adj. (about) the size of a pigeon’s egg, pigeon-egg-sized* * *tau|ben|ei|großadjthe size of a golf ball* * *taubeneigroß adj (about) the size of a pigeon’s egg, pigeon-egg-sized -
13 Taubenzucht
f pigeon-breeding ( oder -fancying)* * *Tau|ben|zuchtfpigeon fancying (Brit) or breeding* * ** * *f.pigeon breeding n. -
14 Salomonen-Taube
—1. LAT Gymnophaps solomonensis ( Mayr)2. RUS бледный горный голубь m3. ENG pale mountain pigeon4. DEU Salomonen-Taube f, blaße Bergtaube f5. FRA carpophage m des Salomons1. LAT Microgoura ( Rotschild)2. RUS хохлатый толстоклювый голубь m4. DEU Salomonen-Taube f5. FRA microgoura m1. LAT Microgoura meeki ( Rothschild)2. RUS хохлатый толстоклювый голубь m3. ENG Solomon Island crowned pigeon, Meek’s pigeon4. DEU Salomonen-Taube f, große Salomonen-Erdtaube f5. FRA microgoura m de Choiseul1. LAT Cacatua ducorpsi ( Bonaparte)2. RUS соломонский какаду m3. ENG Ducorps’ cockatoo4. DEU Salomonen-Kakadu m, Ducorps-Kakadu m5. FRA cacatoès m de DucorpsFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Salomonen-Taube
-
15 Brieftaube
f1. carrier pigeon2. homer (pigeon)3. messenger pigeon4. racing pigeon -
16 Taubengefieder
n1. dove's feathers2. dove's plumage3. dove feathers4. dove plumage5. pigeon's feathers6. pigeon's plumage7. pigeon feathers8. pigeon plumage -
17 Spitzel
m; -s, -; pej. informer; (Polizeispitzel) Brit. auch grass umg., Am. auch stool pigeon umg.; im Betrieb: company spy; (Schnüffler) snooper* * *der Spitzelinformer; stool-pigeon* * *Spịt|zel ['ʃpɪtsl]m -s, -(= Informant) informer; (= Spion) spy; (= Schnüffler) snooper; (= Polizeispitzel) police informer, nark (inf)* * *Spit·zel<-s, ->[ˈʃpɪtsl̩]m1. (Polizeispitzel) police informer2. (Informant) informer, spy* * *der; Spitzels, Spitzel (abwertend) informer* * *Spitzel m; -s, -; pej informer; (Polizeispitzel) Br auch grass umg, US auch stool pigeon umg; im Betrieb: company spy; (Schnüffler) snooper* * *der; Spitzels, Spitzel (abwertend) informer* * *- m.grass* n.police informer n.police spy n. -
18 Taubenschlag
m dovecot(e); hier geht’s zu wie in einem Taubenschlag umg., fig. it’s like Piccadilly Circus (Am. Grand Central Station) (a)round here, this place is (getting) like Euston (Am. Grand Central) Station* * *der Taubenschlagpigeonry* * *Tau|ben|schlagm1)See:2) (fig)hier geht es zu wie im Táúbenschlag — it's mobbed here (inf)
* * *Tau·ben·schlagm (Verschlag für Tauben) pigeon loft* * *der pigeon-loft; (für Turteltauben) dovecothier geht es zu wie in einem od. im Taubenschlag — (ugs.) it's like Piccadilly Circus here (Brit. coll.); it's like being in the middle of Times Square (Amer.)
* * *Taubenschlag m dovecot(e);hier geht’s zu wie in einem Taubenschlag umg, fig it’s like Piccadilly Circus (US Grand Central Station) (a)round here, this place is (getting) like Euston (US Grand Central) Station* * *der pigeon-loft; (für Turteltauben) dovecothier geht es zu wie in einem od. im Taubenschlag — (ugs.) it's like Piccadilly Circus here (Brit. coll.); it's like being in the middle of Times Square (Amer.)
-
19 Wurftaube
-
20 Wurftaubenschießen
n SPORT clay-pigeon shooting, trapshooting* * *Wụrf|tau|ben|schie|ßennt (SPORT)clay pigeon shooting* * *
См. также в других словарях:
pigeon — [ piʒɔ̃ ] n. m. • 1530; pijon XIIIe; bas lat. pipio, onis « pigeonneau » 1 ♦ Oiseau au bec grêle, aux ailes courtes (columbiformes), de couleur très variée selon les espèces (⇒ biset, colombe, 1. colombin, palombe, ramier, tourterelle); spécialt… … Encyclopédie Universelle
Pigeon — Pi geon, n. [F., fr. L. pipio a young pipping or chirping bird, fr. pipire to peep, chirp. Cf. {Peep} to chirp.] 1. (Zo[ o]l.) Any bird of the order Columb[ae], of which numerous species occur in nearly all parts of the world. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
pigeon — PIGEON. s. m. Sorte d oiseau domestique, qui vole ordinairement par bande à la campagne. Pigeon de colombier. pigeon de voliere. pigeon privé. pigeon patu. pigeon à la grosse gorge. pigeon masle. pigeon femelle. nourrir des pigeons. eslever des… … Dictionnaire de l'Académie française
Pigeon — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Pigeon (Michigan) Pigeon (Pennsylvania) Pigeon (Wisconsin) Pigeon ist der Familienname folgender Personen: Amédée Pigeon (1851–1905), französischer Journalist, Kunstkritiker und… … Deutsch Wikipedia
pigeon — Pigeon, Il vient de Pipio, par mutation du second p. en g. Pigeon ou coulon, Columbus. De Pipio, ostez le second p. il reste Piio, et de là Pijon. Pigeon ramier, Palumbes, vel Palumbus. Pigeon ramier qui a un colier, Palumbus torquatus. Oeuf de… … Thresor de la langue françoyse
pigeon — pigeon1 [pij′ən] n. pl. pigeons or pigeon [ME pejon < MFr pijon < LL pipio (gen. pipionis), chirping bird, squab < L pipire, to chirp, of echoic orig.] 1. any of a family (Columbidae, order Columbiformes) of birds with a small head,… … English World dictionary
Pigeon — Pigeon, MI U.S. village in Michigan Population (2000): 1207 Housing Units (2000): 518 Land area (2000): 0.824359 sq. miles (2.135079 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.824359 sq. miles (2.135079… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pigeon, MI — U.S. village in Michigan Population (2000): 1207 Housing Units (2000): 518 Land area (2000): 0.824359 sq. miles (2.135079 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.824359 sq. miles (2.135079 sq. km) FIPS … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Pigeon — Nom présent un peu partout en France, mais surtout dans l Ille et Vilaine. C est un surnom lié à l oiseau (latin pipionem), difficile à interpréter. On peut certes le considérer comme un sobriquet péjoratif (= personnage naïf, crédule), mais ce… … Noms de famille
pigeon — (n.) early 13c., from O.Fr. pijon young dove, probably from V.L. *pibionem, dissimilation from L.L. pipionem squab, young chirping bird (3c.), accusative of L. pipio chirping bird, from pipire to peep, chirp, of imitative origin. Modern spelling… … Etymology dictionary
Pigeon — Pi geon, v. t. To pluck; to fleece; to swindle by tricks in gambling. [Slang] Smart. [1913 Webster] He s pigeoned and undone. Observer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English