-
61 das Publikum lag ihr zu Füßen
(gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies -
62 das ist an den Haaren herbeigezogen
(umgangssprachlich) esto no tiene ni pies ni cabezaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das ist an den Haaren herbeigezogen
-
63 die Sache hat Hand und Fuß
el asunto tiene pies y cabeza -
64 ein beidfüßiger Absprung vom Sprungbrett
un salto desde el trampolín con los dos piesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein beidfüßiger Absprung vom Sprungbrett
-
65 eine beidfüßige Verletzung
una lesión en los dos pies -
66 eine bescheuerte Situation
una situación sin pies ni cabeza -
67 er ist auf und davon
-
68 er liegt ihr zu Füßen
está a sus pies -
69 ich habe mir die Füße wund gelaufen
se me llagaron los pies de tanto andarDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe mir die Füße wund gelaufen
-
70 jemanden an Händen und Füßen fesseln
atar a alguien de manos y piesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden an Händen und Füßen fesseln
-
71 jemanden in seine Schranken weisen
parar los pies a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden in seine Schranken weisen
-
72 katzbuckeln
katzbuckeln ['---](abwertend) arrastrarse; vor jemandem katzbuckeln arrastrarse a los pies de alguien -
73 längst über alle Berge sein
(bildlich umgangssprachlich) haber puesto pies en polvorosa -
74 mir fällt das Herz in die Hose
(umgangssprachlich bildlich) se me cae el alma a los piesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mir fällt das Herz in die Hose
-
75 mit Händen und Füßen reden
hablar con pies y manos -
76 mit beiden Beinen im Leben stehen
(umgangssprachlich bildlich) tener los pies en el sueloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > mit beiden Beinen im Leben stehen
-
77 nach einem Sprung beidfüßig aufkommen
aterrizar con los dos pies tras un saltoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > nach einem Sprung beidfüßig aufkommen
-
78 nichts wie weg!
(umgangssprachlich) ¡nada como poner pies en polvorosa! -
79 ohne Sinn und Verstand
sin pies ni cabeza -
80 panikartig
См. также в других словарях:
pies — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż I, C. psu, Mc. psie {{/stl 8}}{{stl 7}} rozpowszechnione na całym świecie zwierzę domowe, występujące w wielu rasach i odmianach, różniące się wzrostem, masą ciała, użytkowością i innymi cechami, o doskonale… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Pies — ist der Name folgender Personen: Diederich Pies (1590–1666), pfalz neuburgischer kaiserlicher Regimentsfeldscherer Ernst Ludwig Pies (1885−1942), deutscher NSDAP Politiker Otto Pies (1901–1960), römisch katholischer Priester, Jesuit, Kritiker des … Deutsch Wikipedia
PIES — [Abk: für engl. Penning ionization electron spectroscopy = Penning Ionisationselektronen Spektroskopie]: ↑ Penning Effekt … Universal-Lexikon
pies — 1. pot. A to pies? «a to się nie liczy? nie ma znaczenia?» 2. pot. (Coś) goi się, zagoiło się na kimś jak na psie «czyjeś rany, zadrapania goją się szybko, łatwo»: Zerknęła raz jeszcze w moją stronę i dodała łagodniej: – do not worry... zagoi się … Słownik frazeologiczny
pies — m IV, DB. psa, C. psu, Ms. psie; lm M. psy 1. «Canis familiaris, zwierzę domowe z rodziny o tej samej nazwie, powszechnie hodowane na świecie w różnych rasach i odmianach (około 300), często tresowane dla specjalnych celów, np. dla tropienia… … Słownik języka polskiego
pies — la·pies; pies; … English syllables
Pies negros — Saltar a navegación, búsqueda Pies negros Indígenas pies negros Población total En … Wikipedia Español
Pies descalzos — Saltar a navegación, búsqueda Pies descalzos Álbum de Shakira Publicación 6 de octubre de 1995(Colombia) 13 de febrero de 1996(Latinoamérica) … Wikipedia Español
Pies Descalzos Foundation — ( Bare Feet Foundation ) is a Colombian charity founded by pop artist Shakira in 1997 [http://www.das juelicht.de/rundherum/artikel/4426.php] with special schools for poor kids all over Colombia. It is named after Shakira s third album Pies… … Wikipedia
Pies de barro — Saltar a navegación, búsqueda Pies de Barro Título original Feet of Clay Autor Terry Pratchett Traductor Javier Calvo Perales Artista de la cubierta … Wikipedia Español
Pies Descalzos — Album par Shakira Sortie … Wikipédia en Français