-
1 przenikliwie
adv. grad. 1. (donośnie) [krzyczeć, gwizdać] penetratingly, piercingly- syreny wyły przenikliwie sirens rent the air piercingly2. (dokuczliwie) bitterly, piercingly- przenikliwie zimny wiatr a bitterly cold wind- było przenikliwie zimno it was bitterly cold- woda była przenikliwie zimna the water was freezing3. (wnikliwie) [spojrzeć, wpatrywać się] piercingly 4. książk. (dogłębnie) [patrzeć, opisać] with insight, penetratingly- przenikliwie przeprowadzona analiza a penetrating analysis* * *adv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliwie
-
2 przejmująco
adv. jej głos brzmiał przejmująco żałośnie her voice sounded heartbreakingly pitiful- syreny wyły przejmująco sirens rent the air piercingly* * *adv.(= przenikliwie) piercingly; (= wzruszająco) movingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejmująco
-
3 świdrująco
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świdrująco
-
4 wnikliwie
adv. grad. [patrzeć, zbadać] thoroughly, penetratingly* * *adv( analizować) carefully; ( patrzeć) penetratingly* * *adv.1. (= dociekliwie) penetratingly.2. (= przenikliwie) piercingly, penetratingly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wnikliwie
-
5 przeszywać
impf ⇒ przeszyć* * *-am, -asz, przeszyć; perf; vt(o szpadzie, zimnie, bólu) to pierce; ( zszywać) to stitchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeszywać
-
6 o|ko
n 1. ( Gpl oczu, Ipl oczami a. oczyma) (narząd wzroku) eye- błędne/bystre/zamglone/żywe oczy wild/sharp/hazy/lively eyes- brązowe/piwne/szare/zielone oczy brown/hazel/grey/green eyes- dwoje a. oboje oczu a pair of eyes- głęboko osadzone oczy deep-set eyes- podbite/podsinione oczy black-ringed/livid eyes- przekrwione/skośne/wpadnięte/wyłupiaste/wypukłe oczy bloodshot/slanting/sunken/bulging/protruding eyes- łzy napływają a. nabiegają komuś do oczu tears are welling up in sb’s eyes- oczy komuś zachodzą łzami tears flow into sb’s eyes- łzy zakręciły się komuś w oczach tears rolled in sb’s eyes- mrużyć oczy to squint- otwierać/zamykać oczy to open/to close one’s eyes- skierować a. obrócić oczy na kogoś/na coś to direct one’s eyes at sb/sth- wodzić za kimś/czymś oczami a. śledzić kogoś/coś oczami to follow sb/sth with one’s eyes2. ( Npl oka) (kółko) dot- tkanina w kolorowe oka polka-dot fabric3. ( Npl oka) (sieci) mesh 4. sgt Żegl. (służba) bow watch- stać na oku to bow watch5. Żegl. (pętla) eye□ argusowe oczy książk. Argus-eyed look- kocie oczy Techn. catseyes- kocie oko Miner. cat’s eye- magiczne oko Radio, Techn. magic eye- oko cyklonu Meteo. eye of the storm, storm centre- oko opatrzności Relig. (symbol opatrzności) the Eye of Providence- pawie oko (wzór na piórach pawia) peacock’s eye- tygrysie oko Miner. tiger(’s)-eye- wole oczy Archit. (ornament) bullseye a. bull’s-eye ornament- wole oko Archit. bullseye a. bull’s-eye window■ sokole oko eagle eye- o sarnich oczach doe-eyed- świdrowate oczy przest. piercing eyes- bez zmrużenia oka a. oczu without batting an eye(lid)- być czyimś okiem i uchem to be sb’s eyes and ears- być/pozostawać/uczyć się pod czyimś okiem to be under sb’s tutelage- dawać po oczach pot. to blind, to dazzle- dla czyichś pięknych oczu a. na piękne oczy for sb’s pretty face- dobrze/źle jemu/jej z oczu patrzy he/she has a kind/a forbidding look in his/her eyes- dwoi a. troi się mu w oczach he sees double/triple- mieć ciemne plamy przed oczami to see spots before one’s eyes- pociemniało mu a. zrobiło mu się ciemno przed oczami he saw spots before his eyes- mieć dobre a. bystre oko a. oczy (być spostrzegawczym) to have observant eyes; (mieć dobry wzrok) to have good a. sharp eyes- mieć kocie oczy to have cat’s eyes- mieć kogoś/coś na oku a. mieć oko na kogoś/coś to keep an eye a. a sharp eye on sb/sth- mieć kogoś/coś przed oczami to have sb/sth before one’s (very) eyes- stoją mi przed oczami I have them before my very eyes- mieć oczy (szeroko) otwarte to keep one’s eyes open a. skinned, to keep one’s weather eye (on sth)- mieni się mi/jemu/jej w oczach a. świat/wszystko mi/mu/jej mieni się w oczach I see/he sees/she sees spots- na czyichś oczach before a. in front of a. under sb’s (very) eyes- na oko more or less- nie móc oderwać oczu od kogoś/czegoś to have one’s eyes riveted to sb/sth- nie śmieć spojrzeć komuś w oczy a. nie śmieć pokazać się komuś na oczy to not be able to look sb in their eyes a. face- nie wiedzieć, gdzie oczy podziać a. schować książk. to not know where to look- obserwować coś/patrzeć na coś kątem oka to watch/to see sth out of a. from the corner of one’s eye- oczy się mu/jej kleją a. zamykają his/her eyelids are drooping- oczy się mu/jej świecą a. śmieją do kogoś/czegoś his/her eyes shine a. are shining at sb/sth- oczy wychodzą a. wyszły a. wyłażą a. wylazły mu/jej na wierzch a. z orbit (ze strachu) his/her eyes bulge(d) from his/her head a. sockets; (ze zdziwienia) his/her eyes pop(ped) out on stalks- oczy zachodzą mu/jej mgłą a. mgła przysłania a. zasłania a. zasnuwa mu/jej oczy his/her eyes get hazy, his/her sight gets blurred- oko mu/im zbieleje this will knock him/them out- otworzyć oczy to wake- patrzeć a. spoglądać a. zerkać spod a. kątem oka to look (at sth) out of a. from the corner of one’s eye- pilnować a. strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie a. jak źrenicy oka to guard sth with one’s life- podnieść a. wznieść oczy to lift a. raise one’s eyes- postawić oczy w słup to cast up one’s eyes in astonishment- patrzeć krzywym a. złym okiem na kogoś/coś to frown (up)on sb/sth, to look askance at sb/sth- robić (do kogoś) słodkie oczy pot. to cast a. to make sheep’s eyes (at sb)- robić coś dla (ludzkiego) oka a. dla ludzkich oczu to keep up appearances- zrobić a. puścić do kogoś (perskie) oko to wink at sb- rozmawiać/spotkać się z kimś w cztery oczy to talk/to meet with sb face to face a. tête-à-tête- skakać a. rzucać się komuś do oczu to fly at sb’s throat- spojrzeć niebezpieczeństwu/prawdzie/śmierci (prosto) w oczy to face the danger/truth/death- spotkać się a. stanąć a. znaleźć się z kimś/z czymś oko w oko to be eyeball to eyeball with sb/sth- spuścić a. opuścić oczy to lower one’s eyes- stracić kogoś/coś z oczu a. z oka to lose sight of sb- strzelać oczami (rzucać wesołe spojrzenia) to cast happy glances; (lękliwie zerkać) to cast anxious glances- szukać oczami kogoś/czegoś to look about for sb/sth- ścigać a. gonić kogoś/coś oczami to follow sb with one’s eyes- w czyichś oczach in sb’s eyes- w oczach rapidly- zmieniać się w oczach to change overnight- urosnąć w oczach (dziecko) to shoot up- w żywe oczy blatantly- kłamać w żywe oczy to lie through one’s teeth, to tell brazen lies- widoczny gołym okiem visible to the naked eye- widzieć a. zobaczyć coś a. przekonać się o czymś na własne a. swoje oczy to see sth with one’s own eyes- wisieć oczami na kimś/czymś to fix one’s eyes on sb/sth, to glue one’s eyes to sb/sth- wpaść komuś w oko to catch one’s fancy; (zwrócić uwagę) to catch sb’s eye- wykłuwać komuś oczy czymś to fling sth in sb’s face- wypatrywać (sobie) za kimś/czymś oczy to look out for sb/sth- z zamkniętymi a. zawiązanymi oczami (z łatwością) with one hand (tied) behind one’s back; (trafić gdzieś) with one’s eyes closed- (po)za oczami behind sb’s back- zamknąć oczy książk., euf. to pass away, to breathe one’s last (breath)- zejść komuś z oczu to get out of sb’s sight- zginąć a. zniknąć komuś z oczu to vanish from sb’s sight- oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye, a tooth for a tooth- co z oczu, to z serca a. z myśli przysł. out of sight, out of mind- czego oko nie widzi a. oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł. what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve (over)- pańskie oko konia tuczy przysł. the master’s eye makes the horse fat- popie oczy, wilcze gardło, co zobaczy, to by żarło przysł. sb has eyes bigger than their stomachThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > o|ko
-
7 rozdzierająco
adv. książk. [płakać, szlochać] heart-rendingly, heartbreakingly; [krzyczeć] piercinglyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozdzierająco
-
8 świdr|ować
impf Ⅰ vt (wiercić) to drill Ⅱ vi (przenikać) to pierce, to penetrate- świdrujący ból a piercing pain■ świdrować (kogoś) oczami a. spojrzeniem a. wzrokiem pot. to look piercingly at sb, to give sb a piercing lookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świdr|ować
-
9 wy|soko
Ⅰ adv. grad. 1. (w górze) [skoczyć, rzucić, latać] high- mieszkam piętro wyżej I live on the next floor- woda sięgała mu wyżej kolan the water reached above his knees2. (dużo) highly- wysoko oprocentowany kredyt high-interest credit- wysoko płatna praca a highly paid a. high-paying job- wysoko wydajny materiał a high-yield material- mecz wygrali wysoko they won the match by a mile- cenić kogoś/coś wysoko to think highly of sb/sth- (co) najwyżej only, at (the) most- zajmie mi to najwyżej kilka minut it’ll take me a few minutes at most3. (w hierarchii) wysoko urodzona osoba a highborn person- wysoko postawione osoby people in high places- awansować bardzo wysoko to rise to the top4. [śpiewać] high- krzyczeć przeraźliwie wysoko to scream piercinglyⅡ wyżej adv. comp. książk. (w tekście) above- wy wspomniany a. wymieniony przykład the example (given a. mentioned) above; the aforementioned example książk.- wy wyliczono słabości tej metody the disadvantages of the method are given above■ wysoko mierzyć to aim highⅢ w wyrazach złożonych las wysokopienny a high forest- wysokooktanowe paliwo high-octane fuelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wy|soko
См. также в других словарях:
Piercingly — Piercing Pier cing, a. Forcibly entering, or adapted to enter, at or by a point; perforating; penetrating; keen; used also figuratively; as, a piercing instrument, or thrust. Piercing eloquence. Shak. [1913 Webster] {Pier cing*ly}, adv. {Pier… … The Collaborative International Dictionary of English
piercingly — adverb see piercing I … New Collegiate Dictionary
piercingly — See piercer. * * * … Universalium
piercingly — adverb In a piercing manner … Wiktionary
piercingly — pɪrsɪŋlɪ / pɪəs adv. sharply, in a penetrating fashion; strongly, intensely, powerfully … English contemporary dictionary
piercingly — pierc·ing·ly … English syllables
piercingly — See: piercing … English dictionary
piercingly — adverb 1. extremely and sharply it was bitterly cold bitter cold • Syn: ↑bitterly, ↑bitingly, ↑bitter • Derived from adjective: ↑biting (for: ↑ … Useful english dictionary
piercing — piercingly, adv. piercingness, n. /pear sing/, adj. 1. loud or shrill, as the quality of a voice. 2. extremely cold or bitter: a piercing wind. 3. appearing to gaze deeply or penetratingly into something: piercing eyes. 4. perceptive or aware;… … Universalium
calliopean — Piercingly loud or shrill, often used to describe a voice … Grandiloquent dictionary
piercing — [[t]pɪ͟ə(r)sɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A piercing sound or voice is high pitched and very sharp and clear in an unpleasant way. A piercing scream split the air. ...a piercing whistle. Derived words: piercingly ADV GRADED She screamed again … English dictionary
