-
1 pielęgniarka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek nurse; pielęgniarka szkolna school nurse; pielęgniarka środowiskowa visiting nurse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielęgniarka
-
2 pielęgniarka
• nurse -
3 pielęgniarka pielęgniar·ka
-ki, -ki; dat sg & loc sg -ce; gen pl -ekf[rejonowa, oddziałowa] (female) nurse -
4 dyplomowany
adj( pielęgniarka) registered; ( księgowy) chartered (BRIT), certified (US)* * *a.qualified, trained, certified; pielęgniarka dyplomowana qualified nurse; oficer dyplomowany trained officer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplomowany
-
5 siostra
sister; ( siostra zakonna) nun, sister; ( pielęgniarka) nursesiostra cioteczna/stryjeczna — cousin
siostra przyrodnia — stepsister, half-sister
* * *f.Gen.pl. sióstr1. ( swojej siostry albo brata) sister; siostra cioteczna l. stryjeczna cousin; siostra mleczna foster sister; siostra przyrodnia stepsister; siostra rodzona blood sister; siostra syjamska Siamese sister.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > siostra
-
6 na przychodne
pot. gosposia na przychodne a cleaning lady, a (hired) domestic (help); a daily (help) GB przest.- mamy sprzątaczkę/kucharkę na przychodne we have a woman who comes (in) to clean/cook* * *adv.mamy kucharkę/sprzątaczkę na przychodne we have a woman who comes to cook/clean; pielęgniarka na przychodne visiting nurse.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na przychodne
-
7 piguła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piguła
-
8 środowiskowy
adj* * *a.1. community; pielęgniarka środowiskowa med. community nurse; wywiad środowiskowy community interview.2. biol. environmental.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > środowiskowy
-
9 ce|nić
impf Ⅰ vt 1. (szanować) to value- cenić kogoś za coś to value sb for sth- wysoko kogoś/coś cenić to think highly of sb/sth- którego z poetów ceni pani najbardziej? which of the poets do you value most highly?- była wysoko ceniona jako pielęgniarka she was highly valued as a nurse- cenić sobie czyjeś zdanie to value sb’s opinion- cenić w kimś rzetelność/prawdomówność/odwagę to value sb for their reliability/truthfulness/courage2. (szacować) to price, to value- cenić coś na dwa miliony to value sth at two million- na ile pan to ceni? how much are you asking for it? ⇒ wycenićⅡ cenić się 1. (znać swoją wartość) to know one’s own worth- cenić się wysoko/nisko to have a high/low opinion of oneself2. pot. (wyznaczać cenę za swoją pracę) to charge- drogo/tanio się ceni s/he charges high/low pricesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ce|nić
-
10 dyplomowan|y
adj. [pielęgniarka, położna] registered GB, certifiedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyplomowan|y
-
11 dyżurn|y
Ⅰ adj. 1. (pełniący dyżur) lekarz dyżurny the doctor on call a. on duty- dyżurna pielęgniarka a. siostra the duty nurse- dyżurny lekarz kraju national medical officer- ratownik dyżurny pogotowia górskiego the mountain rescue service volunteer on duty- oficer dyżurny the duty officer- podoficer dyżurny kompanii the company duty non-commissioned officer- dyżurny policjant/sierżant duty officer/sergeant- dyżurny synoptyk the (on-)duty meteorologist; Wojsk. duty (weather) forecaster- dyżurny inżynier (w elektrowni) the on-duty engineer (at a power plant)- dyżurny radiotelegrafista the on-duty radiotelegraph operator- dyżurny urzędnik (ambasady) the embassy duty officer- dyżurna bibliotekarka the duty librarian- redaktor dyżurny the duty editor2. przen., pot., pejor. (stale wykorzystywany) tried-and-tested pot. iron., standard-issue pot. iron.- dyżurny temat/problem a (good old) standby topic/problem iron.- dyżurnym tematem stała się obecnie reforma szkolnictwa education reform is the current standby topic of choice- dyżurna anegdota a tried-and-tested a. standard-issue anecdote- znowu opowiadał te swoje dyżurne dowcipy he hauled out his tried-and-tested jokes again- dyżurny felietonista/eseista/krytyk a tried-and-tested columnist/essayist/critic3. przen., pot. (zapasowy) spare- dyżurny materac/parasol (dla gości) a spare mattress/umbrella (for guests)Ⅱ m 1. (na posterunku) (oficer) duty officer; (podoficer) the duty non-commissioned officer; (ratownik) the rescuer on duty 2. (w szkole) monitor; (na obozie, kolonii) a camper on kitchen duty GB a. KP-duty US Ⅲ dyżurna f (w szkole) monitor; (na obozie, kolonii) a camper on kitchen duty GB a. KP-duty US- □ dyżurny ruchu Kolej. train dispatcherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyżurn|y
-
12 higienist|ka
f 1. (specjalistka) public health expert, hygienist 2. pot. (kobieta dbająca o czystość) a hygiene a. clean freak pot. 3. (szkolna pielęgniarka) school nurseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > higienist|ka
-
13 kit|el
m (kitelek dim.) (ochronny) coverall(s), protective gown; (lekarski) (doctor’s) lab coat; (chirurga) surgical gown, scrubs pl- kitel laboratoryjny a lab coat- pielęgniarka w białym kitlu a nurse in a white gownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kit|el
-
14 oddziałow|y
Ⅰ adj. [pielęgniarka, chirurg, recepcja] ward attr. Ⅱ m (w instytucji) department head Ⅲ oddziałowa f (w szpitalu) ward sister GBThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddziałow|y
-
15 pielęgniar|ka
f nurse□ pielęgniarka środowiskowa (opiekująca się chorymi) a district nurse; (opiekująca się niemowlętami) a health visitorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pielęgniar|ka
-
16 pigu|ła
f 1. (ze śniegu) (hard) snowball 2. pot. (duża pigułka) pill 3. pot., żart. (pielęgniarka) nursey pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pigu|ła
-
17 przekrę|cić
pf — przekrę|cać impf Ⅰ vt 1. (wykonać obrót) to turn- przekręcić klucz w zamku to turn the key in the lock- przekręcić kurek od gazu/kontakt to turn the gas knob/the switch on- miał na głowie czapkę przekręconą daszkiem do tyłu he was wearing a peaked cap back to front2. (przechylić na bok) to cock [głowę, czapkę] 3. pot. (zepsuć, kręcąc zbyt mocno) to overwind [sprężynę zegarka]; to strip [gwint] 4. pot. (położyć w innej pozycji) to turn- przekręcił list do góry nogami he turned the letter upside down- pielęgniarka przekręciła pacjenta na bok the nurse turned the patient over onto his side5. pot. (niedokładnie powtórzyć) to mispronounce [słowo, nazwisko]; (przeinaczyć) to twist [słowa]; to mispresent [fakty, opinie]- sens jego wypowiedzi został przekręcony his words have been twisted6. pot. (zatelefonować) to buzz pot. (do kogoś sb)- teraz go nie ma, przekręcimy do niego później he’s out now, we’ll buzz him again laterⅡ przekręcić się — przekręcać się 1. (wykonać obrót) [osoba, zwierzę, pojazd] to turn 2. (przekrzywić się) [krawat, okulary] to come askew- kapelusz jej się przekręcił na głowie her hat has come askew3. pot. (zmienić pozycję) to turn over- przekręcił się na drugi bok he turned over4. posp. (umrzeć) to kick the bucket pot.■ przekręcić mak/mięso/orzechy przez maszynkę pot. to grind poppy seed/to mince meat/to grind nutsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekrę|cić
-
18 przełożon|y
Ⅰ pp ⇒ przełożyć Ⅱ adj. [władza, osoba] superior, supervising- siostra przełożona (zakonnica) Mother Superior; (pielęgniarka) head nurse, matron; senior nursing officer GBⅢ przełożon|y m, przełożona f superiorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przełożon|y
-
19 przypa|ść
pf — przypa|dać impf (przypadnę, przypadniesz, przypadł, przypadła, przypadli — przypadam) vi 1. (przywrzeć) to press a. flatten oneself (do czegoś against sth)- przypaść do ziemi to throw oneself to the ground, to drop to the ground- przypaść do czyichś kolan a. komuś do kolan to wrap one’s arms around sb’s knees- przypadli do siebie po długiej rozłące they fell into each other’s arms after a long separation2. (rzucić się, doskoczyć) to throw oneself, to spring (do kogoś at sb) 3. (zdarzyć się, wypaść) to fall- przypadać na coś to coincide with sth- rok temu Wigilia przypadła w sobotę last year Christmas Eve fell on a Saturday- rok przestępny przypada co cztery lata a leap year is every four years4. (dostać się, należeć się) [nagroda, miejsce w rankingu, mandat poselski, tytuł, zwycięstwo] to fall (komuś to sb)- przypadł mi (w udziale) obowiązek powiadomienia państwa o tym, że… it has fallen to me to inform you that…- przypadł jej (w udziale) zaszczyt otwarcia ceremonii she was given the honour of opening the ceremony- przypadła mi (w udziale) rola tłumacza it fell to me to act as an interpreter- przypadł mu w spadku dom z ogrodem he inherited a house with a garden- przypadło mu z podziału 100 obligacji państwowych his share was a hundred government bonds- na jednego dobrego nauczyciela przypada co najmniej dwóch złych there is one good teacher to at least two bad ones■ przypadło jej do gustu a. smaku to mieszkanie/zadanie she liked this flat/task- nie przypadła mu do gustu ta książka he didn’t think much of this book- przypadła mu do gustu a. serca nowa pielęgniarka he took a liking to a. he took to the new nurse- od razu przypadli sobie do gustu they took to each other on sight- przypadło nam żyć w trudnych czasach we’ve been fated a. destined to live in difficult timesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przypa|ść
-
20 rutynowan|y
adj. (wykwalifikowany) [lekarz, rzemieślnik, pielęgniarka, narciarz] experiencedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rutynowan|y
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pielęgniarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. pielęgniarkarce; lm D. pielęgniarkarek {{/stl 8}}{{stl 7}} kobieta mająca kwalifikacje zawodowe w zakresie pielęgnowania ludzi, wykonująca też proste zabiegi medyczne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brać zastrzyki u… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pielęgniarka — ż III, CMs. pielęgniarkarce; lm D. pielęgniarkarek «pracownica służby zdrowia należąca do pomocniczego personelu lekarskiego, uprawniona do pielęgnowania chorych i do wykonywania prostszych zabiegów leczniczych» Pielęgniarka przyszpitalna. ∆… … Słownik języka polskiego
piguła — Pielęgniarka Eng. A nurse … Słownik Polskiego slangu
środowiskowy — przym. od środowisko (zwykle w zn. 1 i 2) a) w zn. 1: Wpływy, warunki środowiskowe. Wywiad środowiskowy. ∆ Pielęgniarka środowiskowa «pielęgniarka, do której obowiązków należy opieka nad chorymi przebywającymi w domu oraz utrzymywanie kontaktów… … Słownik języka polskiego
oddziałowa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż odm. jak przym. Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} pielęgniarka kierująca pracą średniego i niższego personelu oddziału szpitalnego; siostra, pielęgniarka oddziałowa {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Samuel Hahnemann — Born 10 April 1755(1755 04 10 … Wikipedia
FASN — Fatty acid synthase, also known as FASN, is a human gene.cite web | title = Entrez Gene: FASN fatty acid synthase| url = http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=gene Cmd=ShowDetailView TermToSearch=2194| accessdate = ] PBB Summary section… … Wikipedia
Krystyna Feldman — (* 1. März 1916 in Lwów; † 24. Januar 2007 in Poznań) war eine polnische Schauspielerin. Krystyna Feldman Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Des Endroits Sensibles — (Czułe Miejsca en polonais) est un film de science fiction (fantasy) de Piotr Andrejew, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Des endroits sensibles — (Czułe Miejsca en polonais) est un film de science fiction (fantasy) de Piotr Andrejew, sorti en 1981. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Récompense … Wikipédia en Français
Данцевич, Рената — Эта статья содержит незавершённый перевод с польского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца … Википедия