-
1 piegare
piegare v. ( piègo, pièghi) I. tr. 1. plier: piegare un foglio di carta plier une feuille de papier. 2. ( curvare) plier, courber, ployer: piegare una sbarra di ferro plier une barre de fer. 3. (rif. a parti del corpo) plier, courber, fléchir: piegare le ginocchia plier les genoux. 4. ( fig) (domare, sottomettere) plier: piegare qcu. al proprio volere plier qqn à sa volonté. 5. ( fig) ( spezzare) plier, briser: piegare la resistenza di qcu. briser la résistance de qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( voltare) tourner: il fiume piega a destra la rivière tourne à droite. 2. ( inclinarsi) donner de la bande, s'incliner: la barca piega sul fianco le bateau donne de la bande. III. prnl. piegarsi 1. ( incurvarsi) plier intr. 2. ( torcersi) se tordre: piegarsi dal ridere se tordre de rire. 3. ( fig) ( cedere) se plier, se rendre: piegarsi al volere di qcu. se rendre à la volonté de qqn. -
2 cedere
cedere v. (pres.ind. cèdo; p.rem. cedéi/cedètti; p.p. cedùto/ ant cèsso; aus. avere) I. intr. 1. céder (a à) ( anche fig): cedere alle insistenze céder aux pressions; non cedere! ne cède pas! 2. ( crollare o piegarsi sotto un peso) céder, plier, s'affaisser; (rif. alle gambe) se dérober. 3. ( lett) ( non reggere al paragone) le céder: in furberia non la cede a nessuno il ne le cède à personne en astuce. II. tr. 1. (lasciare, consegnare) céder: il territorio fu ceduto al nemico le territoire fut cédé à l'ennemi. 2. ( trasferire) céder: cedere i propri diritti a qcu. céder ses droits à qqn. 3. ( vendere) céder. -
3 flettere
flettere v. (pres.ind. flètto; p.rem. flettéi/ rar flèssi; p.p. flèsso) I. tr. 1. fléchir, ployer: il vento fletteva i rami le vent ployait les branches. 2. (rif. a membra) fléchir: flettere le ginocchia fléchir les genoux; flettere il busto fléchir le buste. 3. ( Gramm) (rif. a verbo) conjuguer; (rif. a aggettivo, nome, articolo) décliner: flettere un verbo conjuguer un verbe; flettere un aggettivo décliner un adjectif. II. prnl. flettersi 1. fléchir intr.: gli alberi si flettevano sotto la neve les arbres fléchissaient sous la neige. 2. ( piegarsi) fléchir tr. (su qcs. qqch.), fléchir intr.: flettersi sulle ginocchia fléchir les genoux; sentire le gambe flettersi sentir ses jambes fléchir. 3. ( Gramm) ( di verbo) se conjuguer; (di aggettivo, nome, articolo) se décliner: questo aggettivo si flette secondo la terza declinazione cet adjectif se décline selon la troisième déclinaison (o sur la troisième déclinaison). -
4 necessità
necessità s.f. 1. nécessité. 2. ( bisogno) besoin m. (di de). 3. ( indigenza) besoin m., ( ant) nécessité. 4. ( forza superiore) nécessité ( anche Filos): piegarsi alla necessità se plier à la nécessité. -
5 storcere
storcere v. (pres.ind. stòrco, stòrci; p.rem. stòrsi; p.p. stòrto) I. tr. 1. tordre: storcere il braccio a qcu. tordre le bras de qqn; mi sono storto un piede je me suis tordu le pied. 2. (fig,rar) (alterare, distorcere) déformer. II. prnl. storcersi 1. ( contorcersi) se tordre. 2. ( piegarsi malamente) se tordre: il chiodo s'è storto le clou s'est tordu. -
6 stortare
stortare v. ( stòrto) I. tr. ( colloq) 1. ( storcere) tordre, fouler: mi sono stortato un piede je me suis tordu le pied. 2. tordre: ha stortato il chiodo con una martellata il a tordu le clou d'un coup de marteau. II. prnl. stortarsi ( piegarsi malamente) se tordre. -
7 torcere
torcere v. (pres.ind. tòrco, tòrci; p.rem. tòrsi; p.p. tòrto) I. tr. 1. tordre: torcere un braccio a qcu. tordre un bras à qqn; torcersi le mani se tordre les mains. 2. (piegare, curvare) tordre, plier: torcere un ferro tordre une barre de fer. 3. ( strizzare) tordre, essorer: torcere la biancheria tordre le linge. 4. ( Tess) tordre: torcere il filo tordre le fil. II. prnl. torcersi 1. ( contorcersi) se tordre: torcersi dal dolore se tordre de douleur. 2. ( piegarsi) se plier, plier intr.
См. также в других словарях:
piegarsi — pie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi piègo) CO 1a. flettersi, abbassarsi: piegarsi a terra, le gambe si piegano per l emozione Sinonimi: abbassarsi. 1b. inclinarsi, curvarsi: gli alberi si piegavano al vento Sinonimi: chinarsi, curvarsi. 2. fig.,… … Dizionario italiano
schjnìcchiè — piegarsi per debolezza sulle ginocchia, accosciarsi … Dizionario Materano
arrendersi — ar·rèn·der·si v.pronom.intr. (io mi arrèndo) AU 1a. consegnarsi al nemico, darsi vinto: arrendersi dopo un lungo assedio, arrendersi senza condizioni Sinonimi: abbassare le armi, alzare bandiera bianca, alzare le braccia, alzare le mani,… … Dizionario italiano
contorcersi — con·tòr·cer·si v.pronom.intr. (io mi contòrco) CO 1. di qcn., torcersi, piegarsi su se stessi per dolore, rabbia e sim.: contorcersi per il dolore, contorcersi dalle risa, la bocca gli si contorse in una smorfia: deformarsi esprimendo dolore,… … Dizionario italiano
storcersi — stòr·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi stòrco) 1. v.pronom.intr. LE divincolarsi, contorcersi in modo convulso per il dolore o per sfuggire ad una stretta: vedi come si storce, e non fa motto! (Dante) Sinonimi: contorcersi, piegarsi, torcersi. 2 … Dizionario italiano
chinare — [lat. clināre, dal gr. klínō ]. ■ v. tr. [volgere in basso: c. la testa, lo sguardo ] ▶◀ abbassare, inchinare, inclinare, piegare, reclinare. ◀▶ alzare, ergere, rialzare, sollevare. ● Espressioni: fig., chinare il capo (o la testa) [piegarsi a un … Enciclopedia Italiana
cedere — A v. intr. 1. (+ a, + di fronte a, + davanti a, + su ) arretrare, ritirarsi, arrendersi, soccombere, sottostare, transigere, piegarsi, inchinarsi, ripiegare, indietreggiare □ (fig.) rassegnarsi, piegarsi, desistere, mollare, capitolare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbassarsi — ab·bas·sàr·si v.pronom.intr. e tr. CO 1. v.pronom.intr., diminuire: la temperatura si è abbassata di tre gradi, l inflazione si è abbassata di mezzo punto Sinonimi: calare, scendere. Contrari: alzarsi, 1salire, scattare. 2. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
chinarsi — chi·nàr·si v.pronom.intr. CO piegarsi verso il basso, curvarsi: si chinò a raccogliere il libro, chinarsi per allacciarsi le scarpe Sinonimi: abbassarsi, curvarsi, inchinarsi, piegarsi … Dizionario italiano
consentire — con·sen·tì·re v.tr. e intr. (io consènto) 1. v.tr. FO permettere, concedere: non consentirgli di parlarti così | mi consenta, usato per interloquire cortesemente in una conversazione, per prendere la parola Sinonimi: accordare, ammettere,… … Dizionario italiano
imbarcarsi — 1im·bar·càr·si v.pronom.intr. CO 1. salire a bordo di una nave o di un aereo come passeggero o per prestarvi servizio come membro dell equipaggio: imbarcarsi per l Australia, imbarcarsi per una crociera, imbarcarsi su una nave da carico Contrari … Dizionario italiano