-
61 обрабатываемая деталь
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обрабатываемая деталь
-
62 топорная работа
General subject: bungling piece of work, clumsy work -
63 Доброе начало полдела откачало
A piece of work started in a proper way is not likely to go wrong. See Зачин дело красит (3), Путному началу благой конец (П)Var.: Доброе начало - половина дела. Хорошее начало полдела откачалоCf:A good beginning is half the battle (Am., Br.). A good beginning is half the business (the task) (Am.). A good lather is half a shave (Br.). A good outset is half the voyage (the way) (Br.). A good start is half the race (Am.). A job started right is a job half done (Am.). Well begun is half done (Am., Br.). Well lathered, half shaved (Am.). Work well begun is half ended (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Доброе начало полдела откачало
-
64 Дуракам полработы не показывают
Incompetent people ought not to be shown an unfinished piece of work because they are unable to envision what it will be like when completedCf: Fools and bairns should not see half-done work (things half-done) (Br.). Never show a fool a half-done job (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дуракам полработы не показывают
-
65 создание
1) (действие)
creation
2) (произведение)
creation, (piece of) work
3) (существо)
creature* * ** * *1) creation, making 2) creation, work* * *coinageconstructingcreatingcreationcreaturecreaturesdevelopmentformationmakingmintagething -
66 работа сдельная
piecework job, piece/task work, piecework, taskwork, task work, turn-key job -
67 небрежный
прлневнимательный careless; халатный negligent; неряшливый sloppy coll, slipshod; непринуждённый casualнебре́жная рабо́та — careless/negligent work, тж slipshod/sloppy piece of work
небре́жный стиль — slipshod style
небре́жный тон — casual tone
сде́лать зада́ние небре́жно нрч — to breeze through the task coll
он рабо́тает бы́стро, но небре́жно нрч — he's a fast but untidy worker
-
68 поздний срок окончания работы
Русско-английский большой базовый словарь > поздний срок окончания работы
-
69 ранний срок окончания работы
Русско-английский большой базовый словарь > ранний срок окончания работы
-
70 утверждение
General subject: "approval" (shall mean authorization in writing given by the company to proceed with the performance of a specific piece of work. Approval shall not be considered as releasing in any way the sub-contractor from any of its obligations or) -
71 фрукт
1) Literal: hot mess2) Scornful: a piece of work (о человеке; может также носить положительную коннотацию) -
72 (отдельно выполненная) произведение
General subject: a piece of workУниверсальный русско-английский словарь > (отдельно выполненная) произведение
-
73 (отдельно выполненная) работа
General subject: a piece of workУниверсальный русско-английский словарь > (отдельно выполненная) работа
-
74 делать из (чего-л.) целую историю
Makarov: make a piece of work about (smth.)Универсальный русско-английский словарь > делать из (чего-л.) целую историю
-
75 до чего мерзкий тип
Makarov: he is a nasty piece of workУниверсальный русско-английский словарь > до чего мерзкий тип
-
76 добросовестная работа
Makarov: conscientious piece of workУниверсальный русско-английский словарь > добросовестная работа
-
77 искусная работа
1) General subject: clever piece of work, craftsmanship2) Naval: skill -
78 небрежная (неаккуратная , плохо выполненная) работа
General subject: a careless piece of workУниверсальный русско-английский словарь > небрежная (неаккуратная , плохо выполненная) работа
-
79 образец работы
Construction: piece of work (напр. отделки) -
80 он все время ругал нас и скандалил без конца
Универсальный русско-английский словарь > он все время ругал нас и скандалил без конца
См. также в других словарях:
piece of work — ► piece of work informal a person of a specified kind, especially an unpleasant one. Main Entry: ↑piece … English terms dictionary
piece of work — n. a person who is regarded as eccentric, difficult, etc. * * * … Universalium
piece of work — n. a person who is regarded as eccentric, difficult, etc … English World dictionary
piece of work — noun a product produced or accomplished through the effort or activity or agency of a person or thing it is not regarded as one of his more memorable works the symphony was hailed as an ingenious work he was indebted to the pioneering work of… … Useful english dictionary
piece of work — noun a) A product or manufactured article, especially an item of art or craft. “Dead Man Walking” is a powerful and intelligent piece of work. b) A person who has a strong and unusual … Wiktionary
piece of work — Person (usu. derog., often nasty piece of work) … A concise dictionary of English slang
piece of work — informal a person of a specified kind, especially an unpleasant one. → piece … English new terms dictionary
piece of work — Date: 1928 a complicated, difficult, or eccentric person … New Collegiate Dictionary
piece of work — n. person of unappealing or undesirable character … English slang
What a piece of work is a man — The phrase What a piece of work is a man! comes from Shakespeare s Hamlet, Prince of Denmark , Act II, scene II, and it is often used in reference to the whole speech containing the line. The speechThe monologue, spoken in the play by the title… … Wikipedia
What a Piece of Work I Am — infobox Book | name = What a Piece of Work I Am title orig = translator = image caption = author = Eric Kraft cover artist = country = United States language = English series = The Personal History, Adventures, Experiences Observations of Peter… … Wikipedia