-
81 piégeux
-
82 tarte à la crème
( idée banale) stereotype; ( gag) custard pie, slapstick* * *nflit custard tart, (= argument maintes fois ressassé) cliché -
83 bête
I.n. f.1. Bête à concours:a (sch.): 'Exam nut', examination fiend, glutton for exams.b 'Sexy bird', beautiful woman.2. Faire la bête à deux dos: To have sex, to have intercourse.3. Chercher la petite bête: To 'go nitpicking', to be 'finicky', to be pernickety.II.adj.1. C'est bête comme chou! It's as easy as pie! — It's dead simple!2. Pas si bête! Not on your nelly! — Certainly not! (This expression got 2 new lease of life when it became the title of a film with Bourvil after the Second World War.) -
84 bijou
n. m.1. Mon bijou (term of endearment): My sweety-pie—My darling.2. Bijoux de famille: 'Marriage prospects', privates. Elle l'a botté dans les bijoux de famille: She kicked him in the goolies. -
85 billard
n. m.1. Operating table. Passer sur le billard: To get 'opened up', to be operated on.2. Dévisser son billard: To 'croak', to 'snuff it', to die.3. Boule de billard: 'Pate', bald head.4. Ça, c'est du billard! It's as easy as pie! — It's dead simple! -
86 bonjour
n. m.1. C'est simple comme bonjour! It's as easy as pie! — It's dead simple.2. Avoir le bonjour ( d'Alfred): To have 'missed the boat', to have missed an opportunity. (The origin of this jocular and highly ironic expression remains a mystery.) -
87 chou
I.n. m.1. 'Bean', 'bonce', head. Je vois lui rentrer dans le chou! I'm going to knock his block off! En avoir ras le chou: To be 'fed-up to here', to be 'fed-up to the back teeth', to be sick and tired of something. Se creuser le chou: To rack one's brains. Ne rien avoir dans le chou: To have nothing up-top. Ça m'est sorti du chou: I clean forgot! — It slipped my mind! Se monter le chou:a To 'kid oneself', to delude oneself.b To 'get into a lather', to work oneself into a frenzy.2. Feuilles de chou: 'Flappers', 'flaps', ears. Ouvre tes feuilles de chou! Pin back your lug-holes! — Now listen carefully!3. Aller planter ses choux: To opt out and retire from the rat-race.4. Planter un chou (of train): To break down in the middle of nowhere.5. Sauter sur le chou à quelqu'un: To pounce on someone.a To be 'in a fix', to be in a difficult situation. Ton projet, il est dans les choux: That idea of yours is up the spout! Grâce à toi, je suis dans les choux! A fine mess you've got me into!b (Horse racing): To be trailing with the tailenders, to be amongst the last past the post.7. Chou pour chou: Word for word, verbatim. J'ai eu droit à son histoire trois fois, chou pour chou! He inflicted three carbon-copy narrations of the story on me!8. C'est bête comme chou: It's as easy as pie—It couldn't be simpler.9. Faire chou blanc: To 'draw a blank', to be unsuccessful.10. En faire ses choux gras: To 'make a good thing of it', to do well out of something.11. Faites-en des choux raves! You do what you like with it, it's no skin off my nose!12. Mon chou (term of endearment): My lovey-dovey My pet—My darling.II.adj. 'Divine', absolutely marvellous. Son appartement est d'un chou! She's got the most gorgeous little flat! -
88 descente
n. f.1. 'Swoop', police raid.2. Avoir une sacrée descente: To 'have a sloping gullet', to be very partial to booze.3. 'Arse-licker', 'crawler', sycophant. -
89 fantoche
I.n. m.1. 'Fly-by-night', disreputable character.2. En fantoche: In a highly irregular way, not in keeping with the norm.II.adj.1. (of clothes): 'Loud', very colourful.2. 'Potty', silly. Il a toujours des idées fantoches: He's always got pie-in-the-sky ideas. -
90 fève
n. f. Tirer (also: trouver) la feve: To 'come out tops', to strike it lucky. (The expression is a direct reference to the galette des rois—a large flaky pastry pie in which a white bean is hidden. The lucky person is the one who finds it in his slice.) -
91 lit
n. m.1. Lit en portefeuille: 'Apple-pie bed'.2. De la graine de bois de lit (joc.): 'Brat', 'kid', child. -
92 mastic
n. m.1. 'Mix-up', muddle. Tu parles d'un mastic! That was one hell of a cock-up!2. 'Printers' pie', typographical mix-up. (It is amusing to note that the non-colloquial meaning of 'cock-up', according to Garmonsway, is: 'a superior letter or number, as "r" in D r'.)3. Cherrer dans le mastic: To 'lay it on a bit thick', to exaggerate.4. Faire le mastic (of waiter in café): To sweep up after closing time.5. Bouder le mastic: To 'pick at one's food', to nibble at a plateful.6. S'endormir sur le mastic: To leave a job unfinished. -
93 miel
n. m.1. Un miet (of 'job', enterprise verging on the illegal): A doddle, an easy task. C'est du miel! It's as easy as pie! (also: c'est un pur miel!).2. Miel! Oh sugar! — Drat! — Damn and blast! (Miel! is a euphemistic alternative to the expletive merde!) -
94 mille-feuille
n. m.1. Thick wad of banknotes.2. 'Fanny', 'pussy', vagina.3. C'est du millefeuille! It's as easy as pie! — It's a doddle! (also: c'est du gâteau). -
95 neutron
n. m. Des idées à la 'mords-moi-leneutron' (joc. & iron.): 'Pie-in-the- sky' ideas. (The mords-moi-le-neutron expression is a euphemistic and jocular corruption of 'mords-moi-le-nœud'.) -
96 nougatine
n. f. C'est de la nougatine! (of illicit activity): It's as easy as pie! — It's a doddle! -
97 or
n. m.1. Rouler sur l'or: To be 'rolling in it', to be stinking rich. Je ne roule pcts sur l'or, tu sais! I'm sorry, I haven't got money to burn! (also: être cousu d'or).2. Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde! I wouldn't do it for all the tea in China!3. C'est de l'or en barre (of project, venture): It's as safe as houses.4. Etre franc comme l'or (of person): To be frank and outspoken. Lui, il est franc comme l'or! He's as straight as a die and won't give you any bull!5. Avoir un caractère d'or. To have a lovely nature, to have a pleasant and amenable disposition.6. Parler d'or: To speak words of wisdom.7. C'est en or! (of project, venture): It's a doddle! — It's a walkover! — It's as easy as pie!8. L'avoir en or: To be a lucky so-and-so. -
98 persil
n. m.1. The 'short and curly', pubic hair. Descente au persil: 'Hair-pie', cunnilingus.2. Aller au persil (of prostitute): To go soliciting. (This expression and faire son persil have drifted from the world of hookers and pimps into everyday slang with the straighter meanings of 'to go to. work' and 'to make a living'.) -
99 poulet
n. m.1. 'Cop', 'copper', policeman.2. 'Cringer', unpleasant letter. (Originally, a poulet was a love-letter, and the colloquiality stems from the antiphrasis.)3. Mon poulet: 'My ducky', 'my lovey-dovey', my darling.4. C'est du poulet! It's as easy as pie! — It's dead simple. -
100 repos
n. m. De tout repos (of task, job): 'As easy as pie' (demanding very little energy).
См. также в других словарях:
pie — pie … Dictionnaire des rimes
pie — (Del lat. pes, pedis). 1. m. Extremidad de cualquiera de los dos miembros inferiores del hombre, que sirve para sostener el cuerpo y andar. 2. Parte análoga en otros animales. 3. Base o parte en que se apoya algo. 4. Tallo de las plantas. 5.… … Diccionario de la lengua española
pie — 1. (pie) s. f. 1° Oiseau à plumage blanc et noir, à longue queue étagée, de la famille des corbeaux, pica caudata, L. • L aigle, reine des airs, avec Margot la pie, Différentes d humeur, de langage et d esprit, Et d habit, Traversaient un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pie — pie, a pie(s) juntillas expr. firmemente, sin duda alguna. ❙ «Concluyó diciendo que si seguía a pies juntillas su asesoramiento...» B. Pérez Aranda et al., La ex siempre llama dos veces. ❘ DRAE: «fig. Firmemente, con gran porfía y terquedad.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pie VI — Pape de l’Église catholique Peregrinus apostolicus Nom de naissance Giannangelo, comte Braschi Naissance … Wikipédia en Français
PIE IX — Élu pape relativement jeune, à cinquante quatre ans, par des cardinaux qui se préoccupaient surtout d’apporter une solution aux problèmes politiques de l’État pontifical, Pie IX a échoué complètement sur ce plan, mais il a, par contre, au cours… … Encyclopédie Universelle
Pie II — Pape de l’Église catholique Nom de naissance Enea Silvio Piccolomini … Wikipédia en Français
Pie — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase pie (desambiguación). Vista lateral interna del pie humano en una reconstrucción en 3D. En anatomía, el pie es una estructura bioló … Wikipedia Español
pie — S2 [paı] n [U and C] ↑filling, ↑pastry [Date: 1300 1400; Origin: Perhaps from pie magpie ( MAGPIE); because the different things in a pie are like the different things a magpie collects] 1.) fruit baked inside a ↑pastry covering slice/piece of… … Dictionary of contemporary English
Pie IV — Pape de l’Église catholique Pie IV peint par Bartolomeo Passarotti … Wikipédia en Français
PIE X — Le pontificat de Pie X n’a duré que onze ans (1903 1914); c’est peu, comparé à celui de ses prédécesseurs immédiats: Léon XIII (25 ans), Pie IX (31 ans), Grégoire XVI (15 ans), mais ce fut tout de même un pontificat marquant, dont l’influence a… … Encyclopédie Universelle