-
1 tingle
tingle [ˈtɪŋgl]( = prickle) picoter ; ( = thrill) vibrer2. noun( = sensation) picotement m* * *['tɪŋgl] 1. 2. -
2 peck
peck [pek]∎ chickens were pecking the ground des poulets picoraient le sol;∎ be careful, it'll peck you! fais attention, tu vas recevoir un coup de bec!2 noun(a) (with beak) coup m de bec∎ she gave me a peck on the cheek elle m'a fait une bise -
3 prick
prick [prɪk](a) (jab, pierce) piquer, percer;∎ she pricked her finger/herself with the needle elle s'est piqué le doigt/elle s'est piquée avec l'aiguille;∎ to prick holes in sth faire des trous dans qch;∎ the kids were pricking balloons with pins les gosses crevaient des ballons avec des épingles;∎ the thorns pricked their legs les épines leur piquaient les jambes(b) (irritate) piquer, picoter;∎ tears pricked his eyes les larmes lui piquaient les yeux;∎ the smoke was pricking my eyes la fumée me piquait les yeux;∎ figurative his conscience was pricking him il n'avait pas la conscience tranquille, il avait mauvaise conscience(a) (pin, cactus, thorn) piquer(b) (be irritated) picoter;∎ my eyes are pricking from the smoke j'ai les yeux qui me piquent ou brûlent à cause de la fumée;∎ figurative her conscience was pricking (at her) elle n'avait pas la conscience tranquille, elle avait mauvaise conscience3 noun(a) (from insect, pin, thorn) piqûre f;∎ he felt a sudden prick in his finger soudain il a senti quelque chose lui piquer le doigt;∎ figurative pricks of conscience remords mpl;∎ to have a prick of conscience être titillé par sa conscience∎ stop making such a prick of yourself! arrête de faire le con!;∎ vulgar to feel like a spare prick (at a wedding) tenir la chandelleHorticulture (seedlings) repiquer➲ prick up(ears) se dresserdresser;∎ the dog pricked up its ears le chien a dressé les oreilles;∎ she pricked up her ears at the sound of her name elle a dressé ou tendu l'oreille en entendant son nom -
4 prick
prick [prɪk]1. nouna. piqûre fb. ( = penis) (vulg!) bite (vulg !) f► prick up* * *[prɪk] 1. 2.transitive verb1) ( cause pain) piquerhis conscience pricked him — fig il avait mauvaise conscience
2) ( pierce) percer [paper, plastic, hole]; crever [bubble, balloon]; Culinary piquer [potato etc]3) = prick up3.1) [eyes] piquer; [skin] picoter2) [thorn] piquer•Phrasal Verbs:- prick up•• -
5 prickle
prickle [ˈprɪkl]1. nouna. [of plant] épine fb. ( = pricking sensation) picotement m[skin, fingers] picoter* * *['prɪkl] 1.noun (of hedgehog, plant) piquant m2.transitive verb [clothes, jumper] gratter3.intransitive verb [hairs] se hérisser ( with de) -
6 tingle
-
7 prick
A n1 ( of needle etc) ( feeling) piqûre f ; ( hole) trou m (d'épingle) ; to give sth a prick piquer qch ; a prick of conscience fig un petit remords m ;3 ◑ ( idiot) con/-nne ● m/f.B vtr1 ( cause pain) [needle, thorn, person] piquer (with avec) ; to prick one's finger se piquer le doigt ; to prick sb's conscience fig peser sur la conscience de qn ; his conscience pricked him fig il avait mauvaise conscience ;2 ( pierce) percer [paper, plastic] (with avec) ; crever [bubble, balloon] (with avec) ; Culin piquer [potato etc] ; to prick a hole in sth percer un trou dans qch ;3 = prick up.C vi1 ( sting) [eyes] piquer ; [skin] picoter ; my eyes are pricking j'ai les yeux qui piquent ; my eyes pricked with tears les larmes me piquaient les yeux ;2 [bush, thorn] piquer.to kick against the pricks s'obstiner pour rien.■ prick out:▶ prick out [sth], prick [sth] out1 Hort repiquer [seedlings] ;2 Art piquer [design, outline].■ prick up:▶ prick up [dog's ears] se dresser ; at that, my ears pricked up cela m'a fait dresser l'oreille ; to prick up its/one's ears [dog] dresser les oreilles ; [person] dresser l'oreille. -
8 tingle
B vi1 ( physically) [fingers, toes, body, neck] picoter ; a cold shower leaves you tingling all over une douche froide fait circuler le sang ; -
9 prickle
prickle ['prɪkəl]1 nounpiquer(skin) picoter, fourmiller;∎ her skin prickled with excitement elle eu un frisson d'excitation;∎ figurative to prickle with indignation se hérisser -
10 smart
smart [smɑ:t]∎ she's a smart dresser elle s'habille avec beaucoup de chic;∎ to make oneself look smart se faire beau (belle); (for interview etc) bien s'habiller;∎ you look very smart in your new suit vous avez beaucoup d'allure avec votre nouveau costume;∎ the smart set les gens mpl chics, le beau monde(b) (clever) habile, intelligent; (shrewd, resourceful) malin(igne); (quick-thinking) à l'esprit vif;∎ he's a smart lad il n'est pas bête;∎ it isn't smart to break the law ce n'est pas malin de ne pas respecter la loi;∎ it was smart of her to think of it c'était futé de sa part d'y penser;∎ she was too smart for them elle était trop maligne ou futée pour eux;∎ trying to be smart, eh? tu essaies de faire le malin, hein?;∎ don't try to be smart with me n'essaie pas de faire le malin avec moi;∎ that wasn't very smart, was it? ce n'était pas très malin, tu ne trouves pas?;∎ smart businesswoman femme f d'affaires habile;∎ a smart move une sage décision;∎ familiar he's a smart one c'est un malin□ ;∎ familiar all the smart money is on him to win the presidency tous les spécialistes le donnent comme favori aux élections présidentielles□ ;∎ the smart money is on Jenkins for chairman les gens au parfum prédisent Jenkins comme P-DG∎ don't get smart with me! n'essaie pas de jouer au plus malin avec moi!∎ a smart pace une allure vive;∎ that was smart work! voilà du travail rapide!, voilà qui a été vite fait!;∎ look smart! grouille-toi!;∎ smart reprimand réprimande f assez sèche;∎ a smart slap across the face une bonne gifle;∎ give the top a smart tap donnez une bonne tape sur le dessus;∎ give the top a smart pull tirez fort sur le dessus(f) (bomb, weapon) intelligent(a) (eyes, wound) picoter, brûler;∎ her eyes were smarting elle avait les yeux qui piquaient;∎ the onion made her eyes smart les oignons lui piquaient les yeux ou la faisaient pleurer;∎ my face was still smarting from the blow le visage me cuisait encore du coup que j'avais reçu∎ he's still smarting from the insult il n'a toujours pas digéré l'insulte3 adverb(quickly → walk) vivement, à vive allure; (→ act) vivement, promptement4 noun∎ to have smarts en avoir dans le ciboulot;∎ he's pretty low on smarts c'est pas une lumière►► familiar smart alec, smart aleck petit(e) malin(igne)□ mf;smart card carte f à puce;smart card reader lecteur m de cartes à puce ou de cartes à mémoire;smart drug psychotrope m;Computing smart quotes = conversion automatique des guillemets saisis au clavier en guillemets typographiques -
11 tingle
tingle ['tɪŋgəl](a) (with heat, cold → ears, cheeks, hands) fourmiller, picoter;∎ the cold wind made my face/blood tingle le vent froid me piquait le visage/me fouettait le sang;∎ his cheeks were tingling les joues lui picotaient;∎ my whole body was tingling j'avais des picotements ou des fourmis dans tout le corps;∎ my face still tingled from the blow le visage me cuisait encore à cause du coup que j'avais reçu;∎ it makes my tongue tingle ça me pique la langue(b) (with excitement, pleasure) frissonner, frémir;∎ she was tingling with excitement elle tremblait d'excitation;∎ the insult left me tingling with indignation l'insulte me fit frémir d'indignation2 noun(a) (stinging) picotements mpl, fourmillements mpl∎ he felt a tingle of excitement il sentit un frisson d'excitation le parcourir
См. также в других словарях:
picoter — [ pikɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1414; piquoter « donner des coups de pic » fin XIVe; de piquer 1 ♦ Piquer légèrement et à petits coups répétés. Picoter une feuille de papier avec une aiguille. Spécialt (oiseaux) ⇒ 1. becqueter. « Une… … Encyclopédie Universelle
picoter — Picoter. v. a. Il se dit au propre d une Certaine impression fascheuse qui se fait ou sur les membranes, ou sur la peau par l acrimonie des humeurs, ou par quelque chose d exterieur. Une pituite qui picote les membranes de la poitrine. des… … Dictionnaire de l'Académie française
picoter — (pi ko té) v. a. 1° En parlant des oiseaux, becqueter les fruits. Il se dit aussi des abeilles. • Les abeilles, quand, dans un pré De cent mille fleurs diapré, Leur soûl de fleurs elles se donnent, Et, picotant les fleurs, bourdonnent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PICOTER — v. a. Causer des picotements. Une pituite qui picote les membranes de la poitrine. Des sérosités qui picotent la peau. Il se dit aussi Des petites piqûres que les oiseaux font aux fruits en les becquetant. Les oiseaux ont picoté tous les fruits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PICOTER — v. tr. Causer des picotements. Un sinapisme qui picote la peau. Il se dit aussi des Petites piqûres que les oiseaux font aux fruits en les becquetant. Les oiseaux ont picoté tous les fruits. Fig., Picoté de petite vérole, Marqué de petite vérole … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
picoter — vt. pikoyâ, C. é pikôte <ça picote> (Albanais) ; => Piquer, Becqueter … Dictionnaire Français-Savoyard
s'entre-picoter — entre picoter (s ) (entrée créée par le supplément) (an tre pi ko té) v. réfl. Se picoter réciproquement, se harceler l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • Là dessus vous estant mis à vous entrepicotter, chascun essayant de mettre en avant ce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
picorer — [ pikɔre ] v. <conjug. : 1> • XVIe « marauder, butiner » (abeilles); de piquer « voler au passage » 1 ♦ V. intr. Chercher sa nourriture (oiseaux). Dindons, poules qui picorent sur le fumier. ♢ (Personnes) Manger peu. ⇒ grignoter. 2 ♦ V. tr … Encyclopédie Universelle
picotin — [ pikɔtɛ̃ ] n. m. • XIIIe; o. i.; p. ê. de picoter « butiner, becqueter » 1 ♦ Mesure de capacité pour la ration d avoine d un cheval. Le picotin vaut le quart du boisseau. 2 ♦ Ration d avoine. Musette contenant le picotin d un âne. ♢ Portion (de… … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
chatouiller — [ ʃatuje ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe; p. ê. de 1. chat, ou néerl. katelen 1 ♦ Produire sur (qqn), par des attouchements légers et répétés de la peau, des sensations agréables ou pénibles qui provoquent un rire convulsif. Chatouiller… … Encyclopédie Universelle