Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

pickup

  • 81 lightweight

    1. adjective
    2) (fig.): (of little consequence) unmaßgeblich
    2. noun
    (Boxing etc.) Leichtgewicht, das; (person also) Leichtgewichtler, der; (fig.) Leichtgewicht, das (fig.)
    * * *
    adjective (light in weight: a lightweight raincoat.) leicht
    * * *
    ˈlight·weight
    I. n
    1. no pl SPORT Leichtgewicht nt
    2. (boxer) Leichtgewichtler(in) m(f)
    3. (lightly build person) Leichtgewicht nt fam; ( pej: lacking endurance) Schwächling m fam, Schlappschwanz m fam; ( pej: lightly built thing) Klappergestell nt fam o pej
    4. ( pej fig: unimportant person) Leichtgewicht nt fig
    in literary circles he has been dismissed as a \lightweight in literarischen Kreisen nimmt man ihn nicht für voll
    II. n modifier SPORT Leichtgewichts-, im Leichtgewicht nach n
    \lightweight boxer Leichtgewichtler(in) m(f)
    \lightweight champion Meister(in) m(f) im Leichtgewicht
    III. adj
    1. (weighing little) leicht
    2. (trivial) trivial
    3. ( pej fig: unimportant) bedeutungslos
    a \lightweight politician [nur] ein kleiner Politiker/eine kleine Politikerin
    * * *
    A adj
    1. leicht(gewichtig):
    be lightweight leicht sein, nicht viel wiegen;
    lightweight pickup Leichttonarm m
    2. SPORT Leichtgewichts…:
    lightweight oarsman SPORT Leichtgewichtsruderer m
    3. fig
    a) leicht:
    lightweight reading auch Unterhaltungslektüre f
    b) unbedeutend (Person):
    lightweight artist künstlerisches Leichtgewicht
    B s
    1. a) Leichtgewicht n (Person) (auch fig)
    2. SPORT Leichtgewicht(ler) n(m):
    at lightweight im Leichtgewicht
    3. fig unbedeutender Mensch
    * * *
    1. adjective
    2) (fig.): (of little consequence) unmaßgeblich
    2. noun
    (Boxing etc.) Leichtgewicht, das; (person also) Leichtgewichtler, der; (fig.) Leichtgewicht, das (fig.)
    * * *
    adj.
    leicht adj. n.
    Leichtgewicht n.

    English-german dictionary > lightweight

  • 82 ransom

    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) das Lösegeld; Lösegeld...
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) Lösegeld bezahlen
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) freikaufen
    •
    - academic.ru/116676/hold_to_ransom">hold to ransom
    * * *
    ran·som
    [ˈræn(t)səm]
    I. n Lösegeld nt
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern
    to hold sb to [or AM for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    ▶ a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme fam
    II. n modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-
    \ransom money Lösegeld nt
    III. vt
    ▪ to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]
    * * *
    ['rnsəm]
    1. n
    Lösegeld nt; (= rescue) Auslösung f; (= release) Freilassung f; (REL) Erlösung f

    ransom (lit) — jdn als Geisel halten; (fig) jdn erpressen

    See:
    → king
    2. vt
    (= buy free) auslösen, Lösegeld bezahlen für; (= set free) gegen Lösegeld freilassen; (REL) erlösen
    * * *
    ransom [ˈrænsəm]
    A s
    1. Los-, Freikauf m, Auslösung f
    2. Lösegeld n:
    a) jemanden bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten,
    b) fig jemanden erpressen;
    ransom demand Lösegeldforderung f;
    ransom note Erpresserbrief m
    3. REL Erlösung f
    B v/t
    1. los-, freikaufen, auslösen
    2. Lösegeld verlangen für oder von
    3. REL erlösen
    * * *
    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    n.
    Lösegeld -er n. v.
    auslösen v.

    English-german dictionary > ransom

  • 83 target

    1. noun
    1) (lit. or fig.) Ziel, das

    hit/miss the/one's/its target — [das Ziel] treffen/das Ziel verfehlen

    set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

    set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

    reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

    be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

    be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

    be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

    be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

    2) (Sport) Zielscheibe, die
    2. transitive verb
    1) (Mil.) angreifen
    2) (fig.) zielen auf [Käufergruppe]

    be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

    be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

    * * *
    1) (a marked board or other object aimed at in shooting practice, competitions etc with a rifle, bow and arrow etc: His shots hit the target every time.) die Zielscheibe
    2) (any object at which shots, bombs etc are directed: Their target was the royal palace.) das Ziel
    3) (a person, thing etc against which unfriendly comment or behaviour is directed: the target of criticism.) die Zielscheibe
    * * *
    tar·get
    [ˈtɑ:gɪt, AM ˈtɑ:r-]
    I. n
    1. MIL (mark aimed at) Ziel nt
    ▪ to be on/off \target bullet, shot das Ziel treffen/verfehlen; radar ein Ziel erfasst/nicht erfasst haben
    to acquire a \target radar ein Ziel erfassen
    to aim at a \target ein Ziel anstreben; soldier ein Ziel anvisieren
    2. ( fig) Ziel nt
    ▪ to be on \target auf [Ziel]kurs liegen; analysis, description zutreffen; decision [genau] richtig sein
    the amount of spare parts we ordered was on \target die Zahl der von uns bestellten Ersatzteile war genau richtig
    to be/become a \target for criticism/mockery eine Zielscheibe der Kritik/des Spotts sein/werden
    to hit the \target ins Schwarze treffen fig
    3. ECON ( also fig: goal) Zielvorgabe f, Zielsetzung f, [Plan]ziel nt, Soll nt
    ▪ to be on \target im Zeitplan liegen
    sales \target Verkaufsziel nt
    long-term/short-term \target langfristiges/kurzfristiges Ziel
    to fix a \target ein Planziel festlegen
    to meet [or reach] a \target ein [Plan]ziel erreichen [o Soll erfüllen]
    to miss a \target ein Ziel verfehlen [o Planziel nicht einhalten]
    to overshoot a \target über ein Ziel hinausschießen fig
    to set oneself a \target sich dat ein Ziel setzen
    II. vt
    < BRIT - tt- or AM usu -t->
    ▪ to \target sb/sth consumers, group of buyers auf jdn/etw [ab]zielen, sich akk an jdn richten
    to \target a weapon at [or on] sb/sth ( also fig) eine Waffe auf jdn/etw richten
    III. n modifier (group, velocity) Ziel-
    \target location MIL Zielortung f
    \target range Zielentfernung f
    \target tracking Zielverfolgung f
    \target figures COMM Sollzahlen pl
    * * *
    ['tAːgɪt]
    1. n
    1) (= person, object MIL) Ziel nt; (SPORT = board) Ziel- or Schießscheibe f; (fig, of joke, criticism etc) Zielscheibe f

    he was a target for racial abuse — er war Zielscheibe rassistischer Pöbeleien

    his shot was off/on target (Mil) — sein Schuss ist danebengegangen/hat getroffen; (Ftbl etc) sein Schuss war ungenau/sehr genau

    the bombs were on/off target — die Bomben haben getroffen/sind daneben niedergegangen

    Apollo III is on target for the moon — Apollo III ist auf direktem Kurs zum Mond

    2) (= objective, goal) Ziel nt; (in production) (Plan)soll nt

    production is above/on/below target — das Produktionssoll ist überschritten/erfüllt/nicht erfüllt

    the government met its target for reducing unemployment — die Regierung hat mit der Abnahme der Arbeitslosigkeit ihren Plan erfüllt

    we set ourselves the target of £10,000 — wir haben uns £ 10.000 zum Ziel gesetzt

    the project is on target for completion — das Projekt ist auf dem besten Weg, planmäßig fertig zu werden

    we're on target for £10,000 — alles läuft nach Plan, um auf £ 10.000 zu kommen

    to stay on target — den Kurs halten

    2. vt
    sich (dat) zum Ziel setzen; group, audience als Zielgruppe haben, abzielen auf (+acc); area, resources abzielen auf (+acc)
    * * *
    target [ˈtɑː(r)ɡıt]
    A s
    1. (Schieß-, Ziel)Scheibe f
    2. Trefferzahl f
    3. MIL Ziel n:
    a) danebengehen (Schuss etc, SPORT a. Wurf),
    b) fig danebenhauen;
    a) treffen (Schuss etc),
    b) SPORT aufs Tor gehen (Schuss, Wurf),
    c) fig auf dem richtigen Weg sein
    4. fig Zielscheibe f (des Spottes etc)
    5. fig (Leistungs-, Produktions- etc) Ziel n, (-)Soll n:
    set o.s. a ( oder the) target of doing sth (es) sich zum Ziel setzen, etwas zu tun
    6. BAHN Weichensignal n
    7. Landvermessung, Radar: Ziel n, Messobjekt n
    8. ELEK
    a) Fangelektrode f
    b) Target n, Antikathode f (von Röntgenröhren)
    c) Fotokathode f (einer Aufnahmeröhre)
    a) Target n, Auffänger m
    b) Zielkern m
    10. besonders Heraldik: runder Schild
    B v/t
    1. fig anvisieren, ins Auge fassen, planen
    2. fig sich einschießen auf (akk)
    C adj Ziel…:
    target area MIL Zielbereich m;
    target blip (Radar) Zielzeichen n;
    target bombing gezielter Bombenwurf;
    target date Stichtag m, Termin m;
    target electrode → A 8 a;
    target figures Sollzahlen;
    target group (Werbung etc) Zielgruppe f;
    target language LING Zielsprache f;
    target man (Fußball) kopfballstarker Mittelstürmer (auf den hohe Flanken geschlagen werden);
    target pickup MIL Zielerfassung f;
    target pistol Übungspistole f;
    target practice Scheiben-, Übungsschießen n;
    target-seeking MIL Ziel suchend (Rakete etc);
    target ship Zielschiff n
    * * *
    1. noun
    1) (lit. or fig.) Ziel, das

    hit/miss the/one's/its target — [das Ziel] treffen/das Ziel verfehlen

    set oneself a target — (fig.) sich (Dat.) ein Ziel setzen od. stecken

    set oneself a target of £5,000 — sich (Dat.) 5 000 Pfund zum Ziel setzen

    reach one's target — (fig.) sein Ziel erreichen

    be on/off or not on target — [Geschoss, Schuss:] treffen/danebengehen

    be on target — (fig.) [Sparer, Sammler:] auf dem Wege dahin sein[, sein Ziel zu erreichen]

    be on target for something — (lit. or fig.) auf etwas (Akk.) zusteuern

    be above/below target — (fig.) das Ziel über-/unterschritten haben

    2) (Sport) Zielscheibe, die
    2. transitive verb
    1) (Mil.) angreifen
    2) (fig.) zielen auf [Käufergruppe]

    be targeted on something — auf etwas (Akk.) gerichtet sein

    be targeted on or at something — (fig.) auf etwas (Akk.) abzielen

    * * *
    n.
    Planziel -e n.
    Ziel -e n.
    Zielbereich (Mathematik) m. v.
    genau zielen oder abzielen ausdr.

    English-german dictionary > target

  • 84 truck

    noun
    1) (road vehicle) Last[kraft]wagen, der; Lkw, der
    2) (Brit. Railw.): (wagon) offener Güterwagen
    * * *
    1) (a railway vehicle for carrying goods.) (offener) Güterwagen
    2) ((especially American) a lorry: He drives a truck;(also adjective) a truck-driver.) der Lastwagen, Lastwagen-...
    * * *
    truck1
    [trʌk]
    I. n
    1. (lorry) Last[kraft]wagen m, Laster m BRD, ÖSTERR fam
    pickup \truck Lieferwagen m
    2. BRIT (train) Güterwagen m, Güterwaggon m
    II. n modifier (accident, motor) Lastwagen-
    III. vt esp AM
    ▪ to \truck sth somewhere etw per Lastwagen irgendwohin transportieren
    IV. vi AM ( fam) gehen
    she was \trucking on down the avenue sie ging immer weiter die Allee entlang
    ▶ to keep on \trucking ≈ vor sich dat hin arbeiten
    truck2
    [trʌk]
    ▶ to have [or want] no \truck with sb/sth ( fam) mit jdm/etw nichts zu tun haben
    * * *
    I [trʌk]
    1. n
    1) (esp Brit RAIL) Güterwagen m
    2) (= barrow) Karren m, Wagen m; (for luggage) Gepäckkarren m; (motorized) Elektrokarren m
    3) (= lorry) Last(kraft)wagen m; (= van, pick-up) Lieferwagen m
    2. vt (US)
    transportieren, spedieren
    3. vi (US)
    Lastwagen fahren II
    n
    1) (fig

    = dealings) to have no truck with sb/sth — mit jdm/etw nichts zu tun haben

    = payment) truck (system) — Trucksystem nt (spec)

    3) (US: garden produce) Gemüse nt (für den Verkauf angebaut)
    * * *
    truck1 [trʌk]
    A s
    1. Tauschhandel m, -geschäft n
    2. Verkehr m:
    have no truck with sb mit jemandem nichts zu tun haben (wollen)
    3. US (gewerbsmäßig angebautes) Gemüse:
    truck farm ( auch garden) Gemüsegärtnerei f, -anbaubetrieb m;
    truck farmer Gemüsegärtner(in);
    truck farming (Betreiben n einer) Gemüsegärtnerei
    4. koll Kram(waren) m(pl)
    5. pej Trödel(kram) m, Plunder m
    6. meist truck system WIRTSCH, HIST Naturallohn-, Trucksystem n
    B v/t
    1. (for) (aus-, ver)tauschen (gegen), eintauschen (für)
    2. verschachern
    C v/i
    1. Tauschhandel treiben
    2. schachern, handeln ( beide:
    for um)
    truck2 [trʌk]
    A s
    1. TECH Block-, Laufrad n, Rolle f
    2. besonders US
    a) Lastauto n, -(kraft)wagen m, Lkw m
    b) Fernlastwagen m, -laster m
    3. besonders US Hand-, Gepäck-, Rollwagen m
    4. Lore f:
    a) BAHN Br Dreh-, Untergestell n
    b) Bergbau: Kippkarren m, Förderwagen m
    5. BAHN Br offener Güterwagen
    6. SCHIFF Flaggenknopf m
    7. FILM, TV Kamerawagen m
    B v/t besonders US
    a) auf (Fern)Lastwagen befördern
    b) auf (Fern)Lastwagen laden
    C v/i
    1. besonders US einen (Fern)Lastwagen fahren
    2. get trucking bes US umg sich auf die Beine machen
    D adj besonders US (Fern)Lastwagen…:
    truck driver → academic.ru/76831/trucker">trucker1 1;
    truck stop Fernfahrerlokal n;
    a) Lastwagenanhänger m,
    b) Lastzug m;
    truck shot ( FILM, TV) Fahraufnahme f
    tk abk truck LKW m
    * * *
    noun
    1) (road vehicle) Last[kraft]wagen, der; Lkw, der
    2) (Brit. Railw.): (wagon) offener Güterwagen
    * * *
    (US) n.
    Lastauto -s n.
    Lastkraftwagen m.
    Lastwagen m. n.
    Laster - m.

    English-german dictionary > truck

  • 85 ransom

    ran·som [ʼræn(t)səm] n
    Lösegeld nt;
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern;
    to hold sb to [or (Am) for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    PHRASES:
    a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme ( fam) n
    modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-;
    \ransom money Lösegeld nt vt
    to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]

    English-German students dictionary > ransom

  • 86 truck

    1. truck [trʌk] n
    1) ( lorry) Last[kraft]wagen m, Laster m ( fam)
    pickup \truck Lieferwagen m
    2) ( Brit) ( train) Güterwagen m, Güterwaggon m n
    modifier (accident, motor) Lastwagen- vt ( esp Am)
    to \truck sth somewhere etw per Lastwagen irgendwohin transportieren vi (Am) ( fam) gehen;
    she was \trucking on down the avenue sie ging immer weiter die Allee entlang
    PHRASES:
    to keep on \trucking ≈ vor sich dat hin arbeiten
    2. truck [trʌk] n
    PHRASES:
    to have [or want] no \truck with sb/ sth ( fam) mit jdm/etw nichts zu tun haben

    English-German students dictionary > truck

Страницы

См. также в других словарях:

  • Pickup — or pick up may refer to:*Pickup (music), a device which detects vibrations from musical instruments *Anacrusis or upbeat, also called pickup note(s) *Pickup artist, a man who is skilled in meeting, attracting, and seducing women *Pick up… …   Wikipedia

  • Pickup — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pick Up (desambiguación). Un Toyota Hilux moderno con una cubierta de lona en la caja …   Wikipedia Español

  • pickup — [pik′up΄] n. 1. the act of picking up, as in fielding a rapidly rolling baseball 2. the process or power of increasing in speed; acceleration ☆ 3. a small, open truck with low sides, for hauling light loads: in full pickup truck 4. Informal a) a… …   English World dictionary

  • Pickup — Pick up, or Pick up Pick up , n. [Colloq., Cant, or Slang] 1. Act of picking up, as, in various games, the fielding or hitting of a ball just after it strikes the ground. [Webster 1913 Suppl.] 2. That which picks up; specif.: (Elec.) same as… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pickup — ► NOUN 1) (also pickup truck) a small van or truck with low sides. 2) an act of picking up or collecting a person or goods. 3) an improvement. 4) a device on an electric guitar which converts sound vibrations into electrical signals for… …   English terms dictionary

  • Pickup-56 — was released on 10 May 2006 and is an album by Swedish dansband Lasse StefanzTrack listing#När countryn kom till Skåne #Bring it on Home to Me #Mot en horisont #När inte himlen är så blå #Pauline #Har du glömt #Kärleken är blind #En timme försent …   Wikipedia

  • Pickup — Pickup. См. Налипание. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • pickup — (n.) also pick up, small truck used for light loads, 1932, from PICK (Cf. pick) (v.) + UP (Cf. up), the notion probably being for use to pick up (feed, lumber, etc.) and deliver it where it was needed. As an adjective meaning temporary, ad hoc… …   Etymology dictionary

  • pickup — |picâp| s. f. 1.  [Automobilismo] Veículo automóvel, de passageiros e de carga, com traseira aberta, mais pequeno do que um camião. • s. m. 2. Leitor elétrico de discos de fonógrafo que serve para transformar as vibrações acústicas gravadas em… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • PickUp — Fiat Strada ist einer der günstigsten aktuellen Pickup Modelle Dodge Ram Pickup, einer der am stärksten motorisierten Pritschen …   Deutsch Wikipedia

  • Pickup — Die Ford F Serie ist der meistverkaufte Pickup in Amerika. Ein Pickup (aus dem englisch pick up ‚aufnehmen‘, ‚mitnehmen‘) ist ein Pkw oder Geländewagen mit ebener, offener Ladefläche (Pritsche). Der Pickup ist damit eine Spezialform des …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»