-
1 kilof
m pick(axe)- walić kilofem w skałę to pound on rock with a pickaxe* * *pick(axe) (BRIT), pick(ax) (US)* * *miGen. -a pickax, pick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kilof
-
2 oskard
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskard
-
3 bi|ć
impf (biję) Ⅰ vt 1. (zadawać ciosy) (ręką, kijem) to hit; (pięścią) to punch; (batem) to whip; (pasem) to beat- bić kogoś w twarz/po twarzy to punch/hit sb in the face- bić ile wlezie to beat a. knock the (living) daylights out of sb pot.- bić do upadłego to beat sb until he drops- bij, zabij! przest. charge!; up boys and at ’em! przest., pot. ⇒ zbić22. (zabijać) to slaughter, to kill [bydło, świnie]; to kill [muchy] ⇒ ubić 3. (wyciskać w metalu) to mint, to strike [monety]; to strike [medal]; (drukować) to strike off ⇒ wybić 4. (wbijać) to bang a. knock in [pale] ⇒ wbić 5. Kulin. to whip, to beat [krem, jajka] 6. (zwyciężać w walce) to beat, to defeat [wojsko, kraj] 7. (przewyższać) to beat, to outdo- bić na głowę kogoś/coś to beat sb/sth hands down pot., to knock spots off sb/sth GB pot.- ten lek bije wszystkie inne pod względem skuteczności działania in terms of effectiveness this medicine beats/outdoes all the others- ona bije męża inteligencją she outshines her husband in intelligence8. Gry (w kartach) to beat; (w szachach, warcabach) to take- bić króla asem to beat a king with an ace- dama bije waleta a queen beats a jack- w szachach nie można bić króla the king cannot be taken in chess ⇒ zbić2Ⅱ vi 1. (uderzać) to strike, to hit (czymś w coś sth with sth)- bić kilofem w skałę to strike (at) rock with a pickaxe- bić pięścią w stół to bang one’s fist on the table- biją w dzwony they’re ringing the bells, the bells are ringing- deszcz bije w okna the rain is beating against the windows- fale biją o brzeg the waves are beating against the shore- pies bił ogonem o ziemię the dog was beating its tail on a. against the ground- bić czołem przed kimś przen. to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb2. (wydawać dźwięk) [dzwon] to ring (na coś for sth); [zegar] to strike- dzwony biją na mszę/na trwogę the bells are ringing for Mass/are ringing a tocsin daw.3. pot. [licznik] to run- zgaś światło, bo licznik bije turn the light out, you’re running up the meter4. (tętnić) to beat- puls chorego bije słabo the patient’s pulse is weak- ale mi bije serce! my heart’s really beating/racing!- dopóki mi serce bije w piersi as long as I have breath in my body a. as I draw breath5. (wydobywać się gwałtownie) [woda, źródło] to spurt, to gush; [ogień] to spout, to spurt; [zapach, blask] to be given off- fontanna bije wysoko the fountain spurts a. gushes high into the air- od lampy bije silny blask the lamp gives off an intense glare- alkohol za bardzo mu bije do głowy alcohol goes straight to his head6. (dać się zauważyć) z jego twarzy biła radość his face was radiant with joy- z jej postawy bije pewność siebie she exudes self-confidence7. Wojsk. (strzelać) to fire, to shoot (w coś/po czymś at sth); (z armat) to shell (w coś/po czymś sth)- działa biły przez cały dzień the cannons were firing all day (long)Ⅲ bić się 1. (uderzać samego siebie) to slap vt- z radości bił się dłońmi po udach he slapped his thighs with joy- bił się ogonem po bokach it beat its tail from side to side2. (uderzać jeden drugiego) to fight (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)- często bił się z kolegami he often got into fights with other children3. (walczyć podczas wojny) to fight (z kimś o coś with sb for sth)- bić się za ojczyznę to fight for one’s country4. Hist. (w pojedynku) to duel (z kimś o coś/kogoś with sb over sth/sb)- bić się na szable to duel with swords- bić się na pistolety to fight a duel with pistols■ bić brawo to clap, to applaud- bić brawo na stojąco to give a standing ovation- bić pokłony komuś (kłaniać się) to bow (down) to a. before sb, to make a low bow to sb; (korzyć się) to bow and scrape to sb pejor.; to kowtow to sb pot., pejor.- bić w kogoś/coś [mówca, krytyk] to hammer sb/sth pot., to slam sb/sth pot.; [sytuacja, zmiana] to hit, to hurt- nowe przepisy biją w drobnych przedsiębiorców the new regulations are hitting a. hurting small business(es)- bić w oczy przen. to strike a. hit sb- ich niekompetencja bije w oczy the first thing that strikes you is their incompetence- bić się z myślami to be in two minds, not to be able to make up one’s mind- nie wiem, co zrobić, biję się z myślami I don’t know what to do, I can’t make up my mindThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bi|ć
-
4 oskar|d
m Techn. pick, pickaxeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oskar|d
-
5 rozst|ąpić się
pf — rozst|ępować się impf v refl. 1. (usunąć się na boki) tłum się rozstąpił, żeby przepuścić lekarza the crowd parted to let the doctor pass 2. (rozpaść się) to split- od uderzeń kilofa skała się rozstąpiła the rock split under the blows of the pickaxeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozst|ąpić się
См. также в других словарях:
pickaxe — (n.) early 15c., folk etymology alteration (influenced by AXE (Cf. axe)) of M.E. picas (mid 13c.), via Anglo Fr. piceis, O.Fr. pocois (11c.), from M.L. picosa pick, related to L. picus woodpecker … Etymology dictionary
Pickaxe — Infobox tool name = Pickaxe caption =Pickaxe on the ground other name =Pick classification = Digging tool types = Railroad pick Miner s pick used with = related = MattockA pickaxe is a hand tool with a hard head attached perpendicular to the… … Wikipedia
pickaxe — UK [ˈpɪkˌæks] / US noun [countable] Word forms pickaxe : singular pickaxe plural pickaxes a tool used for breaking roads and other hard surfaces. It has a long handle and a heavy curved metal blade that has one pointed end and one flat end … English dictionary
pickaxe — /ˈpɪkæks / (say pikaks) noun 1. a pick, especially a mattock. –verb (pickaxed, pickaxing) –verb (t) 2. to cut or clear away with a pickaxe. –verb (i) 3. to use a pickaxe. Also, US, pickax. {pick2 + …
pickaxe — n. & v. (US pickax) n. = PICK(2) n. 1. v. 1 tr. break (the ground etc.) with a pickaxe. 2 intr. work with a pickaxe. Etymology: ME pikois f. OF picois, rel. to PIKE(2): assim. to AXE … Useful english dictionary
Pickaxe — Pickax Pick ax , Pickaxe Pick axe (p[i^]k [a^]ks ), n. [A corruption of OE. pikois, pikeis, F. picois, fr. pic. See {Pick}, n.] A pick with a point at one end, a transverse edge or blade at the other, and a handle inserted at the middle; a hammer … The Collaborative International Dictionary of English
pickaxe — 1. noun /ˈpɪkˌæks/ A heavy iron tool with a wooden handle; one end of the head is pointed, the other has a chisel edge. 2 … Wiktionary
pickaxe — noun Pickaxe/pickax is used before these nouns: ↑handle … Collocations dictionary
pickaxe — [[t]pɪ̱kæks[/t]] pickaxes N COUNT A pickaxe is a large tool consisting of a curved, pointed piece of metal with a long handle joined to the middle. Pickaxes are used for breaking up rocks or the ground. Syn: pick (in AM, use pickax) … English dictionary
Pickaxe Pete — Infobox VG title = Pickaxe Pete caption = developer = Magnavox publisher = Magnavox/Philips distributor = designer = license = series = engine = version = released = 1982 genre = Action modes = ratings = platforms = Odyssey²/Videopac media =… … Wikipedia
pickaxe — pick|axe BrE pickax AmE [ˈpık æks] n a large tool that you use for breaking up the ground. It consists of a curved iron bar with a sharp point on each end and a long handle … Dictionary of contemporary English
