Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

piccolo+(-a)

  • 1 piccolo

    piccolo
    piccolo , -a ['pikkolo]
      <più piccolo oder minore, piccolissimo oder minimo> >
     I aggettivo
     1 (non grande) klein; piccolo borghese Kleinbürger maschile, femminile, Spießer Maskulin; piccolo imprenditore Kleinunternehmer Maskulin; in piccolo verkleinert, in kleinem Maßstab
     2 (insufficiente) ungenügend, gering
     3 (giovane) jung, klein; fin da piccolo von klein auf, von Kindheit an
     4 (trascurabile) belanglos, geringfügig; (errore, obiezione) unerheblich; (somma) unbeträchtlich
     5 (figurato: meschino) kleinlich, pedantisch
     6 (figurato: umile) bescheiden, zurückhaltend, genügsam; farsi piccolo figurato sich klein machen, sein Licht unter den Scheffel stellen
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (bambino) Kind neutro, Kleine(r, s) maschile, femminile, neutro
     2  zoologia Junge(s) neutro, Jungtier neutro
     3 (loc): nel mio piccolo in meinen bescheidenen Verhältnissen, in meinem bescheidenen Rahmen

    Dizionario italiano-tedesco > piccolo

  • 2 piccolo borghese

    piccolo borghese

  • 3 piccolo imprenditore

    piccolo imprenditore

  • 4 piccolo schermo

    piccolo schermo

  • 5 piccolo dolce lievitato

    • kleines Hefeteiggebäck

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > piccolo dolce lievitato

  • 6 com'è piccolo il mondo!

    com'è piccolo il mondo!

  • 7 farsi piccolo

    farsi piccolo
    figurato sich klein machen, sein Licht unter den Scheffel stellen

    Dizionario italiano-tedesco > farsi piccolo

  • 8 fin da piccolo

    fin da piccolo
    von klein auf, von Kindheit an

    Dizionario italiano-tedesco > fin da piccolo

  • 9 il pesce grosso mangia il piccolo

    il pesce grosso mangia il piccolo
    proverbiale, proverbio die großen Fische fressen die kleinen

    Dizionario italiano-tedesco > il pesce grosso mangia il piccolo

  • 10 in piccolo

    in piccolo
    verkleinert, in kleinem Maßstab

    Dizionario italiano-tedesco > in piccolo

  • 11 nel mio piccolo

    nel mio piccolo
    in meinen bescheidenen Verhältnissen, in meinem bescheidenen Rahmen

    Dizionario italiano-tedesco > nel mio piccolo

  • 12 grande/piccolo azionista

    grandepiccolo azionista

  • 13 il Gran/Piccolo Carro

    il GranPiccolo Carro

  • 14 minimo

    minimo
    minimo ['mi:nimo]
      sostantivo Maskulin
    Geringste(s) neutro, Mindeste(s) neutro; (misura) Mindestmaß neutro, Minimum neutro; al minimo mindestens; minimo salariale Grundlohn Maskulin
    ————————
    minimo
    minimo , -a
      aggettivo
     1 (superlativo di piccolo) minimal, sehr klein
     2 (il più piccolo) kleinste(r, s); anche figurato geringste(r, s)
     3 (il più basso) tiefste(r, s), niedrigste(r, s)
     4 (ultimo) Mindest-, äußerste(r, s)
     5 (nessuno) geringste(r, s), mindeste(r, s)

    Dizionario italiano-tedesco > minimo

  • 15 quadretto

    quadretto
    quadretto [kua'dretto]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo quadro) kleines Bild, Skizze Feminin
     2 (piccolo quadrato) Kästchen neutro; (di cioccolata) Stück neutro
     3 (figurato: scena) nette [oder lebhafte] Szene

    Dizionario italiano-tedesco > quadretto

  • 16 banchetto

    banchetto
    banchetto [baŋ'ketto]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo banco) Bänkchen neutro; (bancarella) Verkaufsstand Maskulin
     2 (pranzo) Bankett neutro, Festmahl neutro

    Dizionario italiano-tedesco > banchetto

  • 17 bastoncino

    bastoncino
    bastoncino [baston't∫i:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (piccolo bastone) kleiner Stock, Stecken Maskulin, Stöckchen neutro
     2 (sport:di sci) Skistock Maskulin; (di corsa) (Stafetten)stab Maskulin; bastoncino di pesce Fischstäbchen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bastoncino

  • 18 borgata

    borgata
    borgata [bor'ga:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (piccolo centro) Ortschaft Feminin
     2 (di periferia) Vorort Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > borgata

  • 19 borghese

    borghese
    borghese [bor'ge:se]
     I aggettivo
     1  sociologia bürgerlich, Bürger-
     2  amministrazione zivil, Zivil-; abito borghese Zivilkleidung Feminin; in borghese in Zivil
     3 figurato peggiorativo (klein)bürgerlich
     II sostantivo Maskulin Feminin
    Bürger(in) Maskulin(Feminin), Bourgeois Maskulin; piccolo borghese Kleinbürger Maskulinpeggiorativo Spießbürger Maskulin, Spießer Maskulin
     III sostantivo Maskulin

  • 20 bugigattolo

    bugigattolo
    bugigattolo [budlucida sans unicodeʒfonti'gattolo]
      sostantivo Maskulin
     1 (locale piccolo) Loch neutro
     2 (ripostiglio) Rumpelkammer Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > bugigattolo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Piccolo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Piccolo (desambiguación). Piccolo ピッコロ (Pikkoro) Fecha de nacimiento 9 de Mayo de 753 Edad Recién nacido 3 (Dragon Ball); 8 31 (DBZ); 4 …   Wikipedia Español

  • piccolo — [ pikɔlo ] n. m. VAR. picolo • 1828; mot it. « petit » I ♦ Mus. Petite flûte en ré qui donne l octave aiguë de la grande flûte. Des piccolos. II ♦ (1876) Fam. et vieilli Petit vin de pays, léger et clairet. Par ext. Vin rouge ordinaire. ⇒ pinard …   Encyclopédie Universelle

  • Piccolo — – das italienische Wort für „klein“, in der deutschen Sprache oft Pikkolo geschrieben – bezeichnet: ein Sektflasche mit einem Fassungsvermögen von 0,2 Litern, siehe Pikkolo (Sekt) die Kombination aus einem Bier und einer Spirituose im… …   Deutsch Wikipedia

  • piccolo — / pik:olo/ [da una radice onomatopeica pikk  ]. ■ agg. 1. a. [di ridotte dimensioni: ha le mani troppo p. ] ▶◀ minuto, piccino, (ant.) pusillo. ◀▶ grande, grosso, (ant.) magno. ● Espressioni: fig., pesce piccolo ➨ ❑; piccolo schermo… …   Enciclopedia Italiana

  • piccolo — (n.) 1856, from Fr. piccolo, from It. flauto piccolo small flute, from piccolo small, perhaps a children s made up word or from picca point, or perhaps from V.L. root *pikk little, related to *piccare to pierce (see PIKE (Cf. pike) (n …   Etymology dictionary

  • piccolo — (izg. pȉkolo) m DEFINICIJA 1. glazb. oznaka uz naziv instrumenta 2. označuje najmanji instrument pojedine obitelji [flauta piccolo; violina piccolo], usp. pikola (1ab) 3. v. pikolo (1,2) ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • Piccolo — (Castiglione in Teverina,Италия) Категория отеля: Адрес: 05018 Castiglione in Teverina, Ита …   Каталог отелей

  • Piccŏlo — (ital.), 1) so v.w. klein; z.B. Flauto piccolo (Piccoloflöte), die Octavflöte, s. Flöte 1 ) d); Violino p., die kleine Geige etc.; 2) Münze, so v.w. Bagatino …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Piccolo — ● Piccolo es una forma coloquial, proveniente del italiano, con la que se conoce al flautín (flauta piccolo) Véase: Flautín …   Enciclopedia Universal

  • piccolo — PÍCCOLO s. n. (muz.) 1. cel mai mic instrument dintr o familie. 2. registru de orgă. (< it. /flauto/ piccolo) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Piccolo — Pic co*lo, n. [It., small.] 1. (Mus.) A small, shrill flute, the pitch of which is an octave higher than the ordinary flute; an octave flute. [1913 Webster] 2. (Mus.) A small upright piano. [1913 Webster] 3. (Mus.) An organ stop, with a high,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»