Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

piñata

  • 1 piñata

    f.
    1 piñata, container filled with party favors.
    2 birthday party.
    * * *
    1 hollow figure filled with sweets (which children try to break open at parties)
    * * *
    I
    SF [en fiestas] container hung up at parties to be beaten with sticks until sweets or presents fall out
    II
    ** SF (=dientes) ivories * pl, teeth pl
    III
    SF Cono Sur brawl, scrap *
    * * *
    femenino: container hung up during festivities and hit with a stick to release candy inside
    * * *
    femenino: container hung up during festivities and hit with a stick to release candy inside
    * * *
    piñata (↑ piñata a1)
    container hung up during festivities and hit with a stick to release candy inside
    A hollow figure made of cardboard, or from a clay pot lined with colored paper. Filled with fruit, candy, toys, etc, and hung up at parties, people take turns to stand in front of them blindfolded and try to break them with a stick. They feature in Mexican posadas posada (↑ posada a1) and in children's parties there, in Cuba and in Spain.
    * * *

    piñata sustantivo femenino: container hung up during festivities and hit with a stick to release candy inside
    * * *
    = suspended pot full of sweets which blindfolded children try to break open with sticks at parties
    * * *
    : piñata

    Spanish-English dictionary > piñata

  • 2 pińata

    • birthday party
    • container filled with party favors
    • pińata

    Diccionario Técnico Español-Inglés > pińata

  • 3 baile de pińata

    • carnival ball

    Diccionario Técnico Español-Inglés > baile de pińata

  • 4 posada

    f.
    1 inn, guest house (fonda).
    2 lodging, accommodation (hospedaje).
    3 lodging house, inn, dwelling, hostelry.
    past part.
    past participle of spanish verb: posar.
    * * *
    1 inn
    \
    dar posada a alguien to take somebody in, give somebody shelter
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=hospedaje) shelter, lodging

    dar posada a algn — to give shelter to sb, take sb in

    2) (=lugar) [para comer] inn; [para dormir] boarding house
    3) (=morada) house, dwelling
    4) CAm, Méx (=fiesta) Christmas party
    * * *
    a) (arc) ( taberna) inn (arch)
    b) ( cobijo) hospitality
    •• Cultural note:
    A popular celebration in Mexico and Central America between December 16 and Christmas Day to commemorate the journey of Mary and Joseph to Bethlehem. It consists of a procession of models of religious figures that people carry on their shoulders, asking for shelter as they go by. The figures have their origin in an Aztec celebration, adapted to Christian tradition. Generally one family takes charge of organizing the models, and offers its house as the last of nine posadas. Other groups form, one of which goes from house to house with the figures, asking for shelter. It is turned away at each house. At the last house, the figures are taken in and put on an altar. The celebrations continue with food and drink, singing and dancing
    * * *
    = inn, country inn.
    Ex. This article describes the architecture of the library in Skorping, Denmark, built on the site of an old inn destroyed by fire.
    Ex. After lunch at a country inn you will continue on to your overnight accommodation in Drakenberg = Tras el almuerzo en una venta típica, nos dirigiremos hacia Drankenberg, donde pasaremos la noche.
    * * *
    a) (arc) ( taberna) inn (arch)
    b) ( cobijo) hospitality
    •• Cultural note:
    A popular celebration in Mexico and Central America between December 16 and Christmas Day to commemorate the journey of Mary and Joseph to Bethlehem. It consists of a procession of models of religious figures that people carry on their shoulders, asking for shelter as they go by. The figures have their origin in an Aztec celebration, adapted to Christian tradition. Generally one family takes charge of organizing the models, and offers its house as the last of nine posadas. Other groups form, one of which goes from house to house with the figures, asking for shelter. It is turned away at each house. At the last house, the figures are taken in and put on an altar. The celebrations continue with food and drink, singing and dancing
    * * *
    = inn, country inn.

    Ex: This article describes the architecture of the library in Skorping, Denmark, built on the site of an old inn destroyed by fire.

    Ex: After lunch at a country inn you will continue on to your overnight accommodation in Drakenberg = Tras el almuerzo en una venta típica, nos dirigiremos hacia Drankenberg, donde pasaremos la noche.

    * * *
    posada (↑ posada a1)
    1 ( arc) (taberna) inn ( arch)
    2 (restaurante) restaurant
    3 (cobijo) hospitality
    A popular celebration in Mexico and Central America between December 16 and Christmas Day to commemorate the journey of Mary and Joseph to Bethlehem. It consists of a procession of models of religious figures that people carry on their shoulders, asking for shelter as they go by. The figures have their origin in an Aztec celebration, adapted to Christian tradition.
    Generally one family takes charge of organizing the models, and offers its house as the last of nine posadas. Other groups form, one of which goes from house to house with the figures, asking for shelter. It is turned away at each house. At the last house, the figures are taken in and put on an altar. The celebrations continue with food and drink, singing and dancing and end with a piñata (↑ piñata a1).
    * * *

    posada sustantivo femenino
    a) (arc) ( taberna) inn (arch)


    posada sustantivo femenino inn
    ' posada' also found in these entries:
    Spanish:
    hospedería
    English:
    inn
    * * *
    posada nf
    1. [fonda] inn, guesthouse
    2. CAm, Méx [fiesta] Christmas party
    POSADA
    A posada is a traditional Mexican Christmas party which takes place on one of the nine days before Christmas. To begin with, some of the guests go outside to represent Mary and Joseph, and sing a song asking for a room for the night (this is “pedir posada”). The guests inside sing the response, inviting them in, and the party begins. Along with traditional Christmas fare such as “tamales” (steamed corn dumplings), and drinks such as “ponche” (Christmas punch), there will be a “piñata” for the children. This is a cardboard or papier-mâché container which is suspended over people's heads, and which the children each in turn try to break with a stick while blindfolded. When the “piñata” breaks, its contents are scattered on the floor and there is a rush to gather up the candies.
    * * *
    f
    1 C.Am., Méx
    Christmas party
    2 ( fonda) inn
    * * *
    posada nf
    1) : inn
    2) Mex : Advent celebration
    * * *
    posada n inn

    Spanish-English dictionary > posada

  • 5 hit

    m.
    hit.
    * * *
    ['xit]
    masculino (pl hits) (Mús) hit; ( en béisbol) hit
    * * *
    ['xit]
    masculino (pl hits) (Mús) hit; ( en béisbol) hit
    * * *
    /ˈxit/
    (pl hits)
    1 ( Mús) hit
    * * *

    hit /'xit/ sustantivo masculino (pl
    ◊ hits) hit


    ' hit' also found in these entries:
    Spanish:
    abatirse
    - aporrear
    - atinar
    - batear
    - blanca
    - blanco
    - canear
    - cascar
    - clavo
    - dar
    - desgraciada
    - desgraciado
    - embestir
    - escalabrar
    - golpear
    - grito
    - impacto
    - martillazo
    - pegar
    - plena
    - pleno
    - recibir
    - sicario
    - simpatizar
    - soplamocos
    - subirse
    - taconazo
    - taquillera
    - taquillero
    - acertar
    - atreverse
    - bestia
    - cabezazo
    - cabreo
    - chocar
    - dedo
    - entender
    - éxito
    - golpe
    - impactar
    - llegar
    - mandar
    - mentira
    - pedrada
    - pelotazo
    - perjudicado
    - pillar
    - piñata
    - rematar
    - torta
    English:
    bottle
    - bump
    - duck
    - forehead
    - front
    - goalpost
    - hard-hit
    - headline
    - high
    - hit
    - hit back
    - hit list
    - hit on
    - hit out
    - hit upon
    - hit-and-run
    - jackpot
    - mark
    - nail
    - on
    - pow
    - ricochet
    - road
    - roof
    - sack
    - sale
    - score
    - she
    - smash
    - with
    - beat
    - but
    - catch
    - crack
    - hard
    - home
    - knock
    - miss
    - over
    - punch
    - rock
    - slap
    - strike
    - swipe
    * * *
    hit [χit] (pl hits) nm
    1. [musical] hit
    hit parade charts
    2. [en béisbol] hit
    * * *
    hit ['hit] nm, pl hits
    1) éxito: hit, popular song
    2) : hit (in baseball)

    Spanish-English dictionary > hit

  • 6 recipiente relleno de regalitos para fiesta

    • container filled with party favors
    • pińata

    Diccionario Técnico Español-Inglés > recipiente relleno de regalitos para fiesta

См. также в других словарях:

  • Piñata — Saltar a navegación, búsqueda Las piñatas constituyen un elemento central de los cumpleaños y otros eventos festivos de celebración. Los niños tratan de romperlas para disfrutar el botín de caramelos y otros regalos que llevan oculto en su… …   Wikipedia Español

  • Pinata — Piñata Pour les articles homonymes, voir Piñata (homonymie). Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton repr …   Wikipédia en Français

  • pinata — piñata UK [pɪnˈjɑːtə] / US [pɪnˈjɑtə] or pinata UK / US noun [countable] Word forms piñata : singular piñata plural piñatas a container filled with sweets or presents that you hang from the ceiling at a party for children to hit with sticks and… …   English dictionary

  • piñata — UK [pɪnˈjɑːtə] / US [pɪnˈjɑtə] or pinata UK / US noun [countable] Word forms piñata : singular piñata plural piñatas a container filled with sweets or presents that you hang from the ceiling at a party for children to hit with sticks and break… …   English dictionary

  • piñata — (Del it. pignatta). 1. f. Especie de olla panzuda. 2. Vasija de barro, llena de dulces, que en el baile de máscaras del primer domingo de Cuaresma suele colgarse del techo para que algunos de los concurrentes, con los ojos vendados, procuren… …   Diccionario de la lengua española

  • pinata — (n.) from Mex.Sp. piñata, in Spanish lit. jug, pot, ultimately from L. pinea pine cone, from pinus (see PINE (Cf. pine) (n.)) …   Etymology dictionary

  • piñata — [pē nyä′tä] n. [Sp, orig., a pot < It pignatta, ult. < L pinea, pine cone < pinus, pine tree] in Mexico, a clay or papier mâché container, hung from the ceiling on certain festivals and broken in a game by blindfolded children who take… …   English World dictionary

  • Piñata — For other uses, see Piñata (disambiguation). For the animated short, see Piñata (animated film). A nine pointed star piñata. A piñata (Spanish pronunciation: [pi ɲata]) is a papier mâché or other type of container that is decorated, filled… …   Wikipedia

  • Pinata — Eine Piñata im Hansa Park Die Piñatas [piˈɲata] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten… …   Deutsch Wikipedia

  • Piñata — Eine Piñata im Hansa Park Die Piñatas [piˈɲata] sind bunt gestaltete Figuren, heutzutage aus Pappmaché, früher aus mit Krepp Papier umwickelten Tontöpfen, die bei Kindergeburtstagsfeiern mit Süßigkeiten, traditionell jedoch mit Früchten… …   Deutsch Wikipedia

  • Piñata — Pour les articles homonymes, voir Piñata (homonymie). Les sept piques sur la pinata sont les sept péchés capitaux, la base qui est un récipient en terre cuite représente le diable, le bâton représente les bienfaits de dieu. Les sucreries qui en… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»