Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

physically move

Толкование Перевод

1 leave behind

leave [sb., sth.] behind

1) (go faster than) lasciare indietro, distanziare [person, competitor]

2) (move away from) [vehicle, plane] allontanarsi da [coast, country, ground]; [ traveller] lasciare dietro di sé [town, country]; [ person] lasciare, lasciarsi dietro [ family]; fig. lasciarsi alle spalle, farla finita con [past, problems]

3) (fail to bring) lasciare, dimenticare [object, animal]; leave [sth.] behind (cause to remain) [ person] lasciare dietro di sé [problems, bitterness]; [storm, flood] lasciare dietro di sé [ damage]

to be o get left behind — (physically) [ person] restare indietro; (intellectually) restare indietro, non (riuscire) a seguire; (in business) [country, company] restare indietro, farsi distanziare

* * *

vt + adv

(also), fig lasciare indietro, (forget) dimenticare

I left my umbrella behind in the shop — ho dimenticato l'ombrello nel negozio

she leaves everybody else behind — è superiore a tutti gli altri

you'll be left behind by the rest — rimarrai indietro rispetto agli altri

* * *

leave [sb., sth.] behind

1) (go faster than) lasciare indietro, distanziare [person, competitor]

2) (move away from) [vehicle, plane] allontanarsi da [coast, country, ground]; [ traveller] lasciare dietro di sé [town, country]; [ person] lasciare, lasciarsi dietro [ family]; fig. lasciarsi alle spalle, farla finita con [past, problems]

3) (fail to bring) lasciare, dimenticare [object, animal]; leave [sth.] behind (cause to remain) [ person] lasciare dietro di sé [problems, bitterness]; [storm, flood] lasciare dietro di sé [ damage]

to be o get left behind — (physically) [ person] restare indietro; (intellectually) restare indietro, non (riuscire) a seguire; (in business) [country, company] restare indietro, farsi distanziare

English-Italian dictionary > leave behind
2 recoil

I ['riːkɔɪl]
nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.
II [rɪ'kɔɪl]
verbo intransitivo

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

to recoil in horror — ritrarsi inorridito

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

to recoil on sb. — ricadere su qcn

* * *
1. [rə'koil] verb
1) (to move back or away, usually quickly, in horror or fear: He recoiled at/from the sight of the murdered child.) indietreggiare

2) ((of guns when fired) to jump back.) rinculare
2. ['ri:koil] noun
(the act of recoiling.) (balzo indietro)

* * *
recoil /ˈri:kɔɪl/
n. [uc]

1 balzo indietro

2 (mil.) rinculo: the recoil of a gun, il rinculo di un'arma

3 (mecc.) contraccolpo

4 ripugnanza; disgusto

● ( d'arma da fuoco) recoil adapter, adattatore di rinculo □ (fis.) recoil electron, elettrone di rinculo □ recoil pull, contraccolpo.
(to) recoil /rɪˈkɔɪl/
v. i.

1 balzare indietro; indietreggiare ( per disgusto, sorpresa, timore, ecc.): She recoiled in horror, indietreggiò inorridita

2 ( d'arma da fuoco) rinculare

3 (fig.) rifuggire (da qc.): I recoil from ( o at) the thought, il solo pensiero mi ripugna

4 (fig.) ritorcersi ( contro): His slanderous attacks recoiled on himself, i suoi attacchi diffamatori si sono ritorti contro di lui

5 (fis.: di un atomo, un nucleo, ecc.) rinculare.

* * *
I ['riːkɔɪl]
nome (of gun) rinculo m.; (of spring) ritorno m.
II [rɪ'kɔɪl]
verbo intransitivo

1) [ person] (physically) indietreggiare, balzare indietro ( from, at di fronte a, davanti a); (mentally) rifuggire ( from da)

to recoil in horror — ritrarsi inorridito

2) [ gun] rinculare; [ spring] ritornare indietro

3) (affect adversely)

to recoil on sb. — ricadere su qcn

English-Italian dictionary > recoil
3 step aside

1) (physically) farsi da parte ( in order to per)

2) (in job transfer) farsi da parte (in favour of sb. per qcn.)

* * *

(to move to one side: He stepped aside to let me pass.) scansarsi

* * *

1) (physically) farsi da parte ( in order to per)

2) (in job transfer) farsi da parte (in favour of sb. per qcn.)

English-Italian dictionary > step aside
4 feel *****

[fiːl] felt vb: pt, pp
1. n

(sense of touch) tatto, (sensation) sensazione f, (of substance) consistenza

to be rough to the feel — essere ruvido (-a) al tatto

to know sth by the feel of it — riconoscere qc al tatto

let me have a feel! — fammi toccare!

to get the feel of sth fig — abituarsi a qc

2. vt

1) (touch) tastare, sentire, toccare

to feel sb's pulse — sentire or tastare il polso a qn

to feel one's way (towards) — avanzare a tastoni (verso)

I'm still feeling my way fig — sto ancora tastando il terreno

2) (be aware of) sentire, (experience: pain, pity, anger) provare, sentire

he doesn't feel the cold — non sente il freddo

I didn't feel much pain — non sentivo molto dolore

she felt a hand on her shoulder — sentì una mano sulla spalla

I felt something move — ho sentito qualcosa che si muoveva

we are beginning to feel the effects — cominciamo a sentire gli effetti

I felt a great sense of relief — ho sentito un grande sollievo

he feels the loss of his father very deeply — sta risentendo molto della morte del padre

3)

(think, believe) to feel (that) — credere (che), pensare (che)

I feel that you ought to do it — penso che dovresti farlo

he felt it necessary to point out that... — ritenne necessario far notare che...

since you feel so strongly about it... — visto che ci tieni tanto...

I feel it in my bones that... — me lo sento nelle ossa che...

what do you feel about it? — cosa ne pensi?

3. vi

1) (physically, mentally) sentirsi

to feel cold/hungry/sleepy — avere freddo/fame/sonno

to feel ill — sentirsi male

I don't feel well — non mi sento bene

I feel much better — mi sento molto meglio

to feel lonely — sentirsi solo (-a)

I felt lonely — mi sentivo solo

she's not feeling quite herself — non si sente molto bene

I felt (as if I was going to) faint — mi sono sentito svenire

to feel ashamed — avere vergogna

I feel sure that... — sono sicuro che...

to feel sorry for sb — dispiacersi per qn

I feel very cross/sorry etc — sono molto arrabbiato/triste ecc

he feels bad about leaving his wife alone — gli dispiace lasciare sola la moglie

I feel as if there is nothing we can do — ho la sensazione che non ci possiamo fare niente

how do you feel about him/about the idea? — che ne pensi di lui/dell'idea?

to feel like sth/doing sth — avere voglia di qc/di fare qc

I don't feel like going out tonight — non ho voglia di uscire stasera

do you feel like an ice cream? — hai voglia di un gelato?

what does it feel like to do that? — che effetto ti fa fare ciò?

I don't feel up to (doing) it — non me la sento (di farlo)

I felt (like) a fool — mi sono sentito uno stupido

I feel for you! — (sympathize) come ti capisco!

2)

(objects) to feel hard/cold/damp (to the touch) — essere duro (-a) /freddo (-a) /umido (-a) al tatto

it feels soft — è morbido al tatto

the house feels damp — la casa sembra umida

it feels like silk — sembra seta al tatto

it feels colder out here — sembra più freddo qui fuori

it feels like (it might) rain — sembra che voglia piovere

it felt like being drunk or as if I was drunk — mi sentivo come se fossi ubriaco

3) (grope) cercare a tastoni

to feel about or around for — cercare a tastoni

to feel about or around for sth in the dark — cercare a tastoni qc al buio

to feel (about or around) in one's pocket for — frugarsi in tasca per cercare

English-Italian dictionary > feel *****

См. также в других словарях:

move off — index abandon (physically leave) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
MOVE — This article is about the organization MOVE. For other uses, see Move (disambiguation). MOVE or the MOVE Organization is a Philadelphia based black liberation group founded by John Africa. MOVE was described by CNN as a loose knit, mostly black… … Wikipedia
n-dimensional sequential move puzzle — Five dimensional 25 puzzle partial cutaway demonstrating that even with the minimum size in 5 D the puzzle is far from trivial. The 4 D nature of the stickers is clearly visible in this screen shot. The Rubik s cube is the original and best known … Wikipedia
Tackle (football move) — Most forms of football have a move known as a tackle. In most cases this move is one that prevents an opposing player from carrying out what they intend.The word is used in some contact sports to describe the act of physically holding or… … Wikipedia
N-dimensional sequential move puzzles — The Rubik s cube is the original and most well known of the three dimensional sequential move puzzles. There have been many virtual implementations of this puzzle in software. It is a natural extension to create sequential move puzzles in more… … Wikipedia
The Move (Sam Fife) — The Move (also known as The Move of the Spirit or Move of God) is the unofficial name of a non denominational charismatic Christian group that was started by an ex Baptist preacher named Sam Fife in Florida in the 1960s. This movement espouses… … Wikipedia
2nd Infantry Division (United States) — Infobox Military Unit unit name=2nd Infantry Division caption=2nd Infantry Division shoulder sleeve insignia country=United States of America allegiance= type=Division branch=Regular Army dates=October 26, 1917 – present specialization= Infantry… … Wikipedia
Mystery Mansion (board game) — Mystery Mansion is the name of a series of board games in which players search furniture and other objects inside a mansion to locate a hidden treasure or stash of money. The first version of the game was released by the Milton Bradley Company in … Wikipedia
Commodore 1541 — Front view of the most common version of the Commodore 1541 disk drive, with open disk slot. This version uses a Newtronics drive mechanism, and the rotating lever is used to hold the disk in place … Wikipedia
Tropomyosin — is an actin binding protein that regulates actin mechanics. It is important, among other things, for muscle contraction. Tropomyosin, along with the troponin complex, associate with actin in muscle fibers and regulate muscle contraction by… … Wikipedia
True Adventures — True Adventures, Ltd., is a role playing game company started by Jeff Martin.cite web | url = http://www.wired.com/culture/lifestyle/news/2008/08/gencon walkup | title = True Dungeon Lures Would Be Dragon Slayers | accessdate = 2008 08 18 | date … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

physically move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

physically move

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: