-
41 Niddesa
Религия: (A commentary within the canon itself, its two parts give a philological exegesis of the last two sections of the Suttanipata) "Ниддеса" -
42 literature
литература; художественная литератураАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > literature
-
43 the British Academy
[,brɪtɪʃə'kædəmɪ]Брита́нская акаде́мия (учёное общество; финансирует исследования в области археологии, востоковедения и славистики; организует курс лекций по литературе, философии, искусству, истории и др. Основано в 1901)полн. The British Academy for the Promotion of Historical, Philosophical and Philological StudiesEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > the British Academy
-
44 survive
1) преодолевать (испытания, трагедию), сохраниться, остаться в живых ( перевод зависит от контекста)1. She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said (International Herald Tribune). — Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы.
2. Не/she is survived by… — Выражаем соболезнование родным и близким покойного… (далее следует список родных и близких, указывается в некрологах)
3. Few enough letters between the two men survive - Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
4. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give … at the Philological Society. (Simon Winchester. The Professor and the Madman.)
2) сохранять актуальность (часто употребляется в юриспруденции.)This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement -– Настоящее условии о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
The English annotation is below. (English-Russian) > survive
-
45 survive
•• survive, survivor
•• Survive 1. to continue to live or exist. 2. to live or exist longer than, to remain alive or in existence after (Oxford American Dictionary).
•• Частое употребление этого слова в английских текстах наводит на следующую мысль. Язык подобен огромному складу, где на стеллажах разложены слова, обороты, фразеологические сочетания, идиомы, поговорки, цитаты и т.д. Одни стеллажи стоят ближе к входу, к ним достаточно протянуть руку. Другие – подальше, третьи – в темных углах. Особенно часто употребляемые слова можно сравнить с предметами, лежащими на ближних полках. Если надо описать какую-нибудь ситуацию, обращаются скорее всего к ним. В другом языке ту же ситуацию опишут без этих слов. Впрочем, менее образно, но, может быть, лучше и короче выразил ту же, в сущности, мысль В.Г.Гак в замечательной книге «Сопоставительная лексикология»: «Некоторые понятия либо аспекты действительности оказываются первоочередными, ближайшими для говорящих на данном языке. Слова, обозначающие эти аспекты и понятия, составляют наиболее многочисленную и детализированную группу. Они наиболее употребительны, становятся базой для обозначения других понятий, поскольку при наименовании мысль идет от более привычного и знакомого к незнакомому».
•• Возьмем слова survive и выжить, уцелеть. Русские слова явно не с ближайшей полки, и если по-английски естественно сказать: The President spoke to the survivors of the crash, то по-русски мы скажем, скорее всего, с пострадавшими. Вот предложение из International Herald Tribune: She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said. Дословный перевод ( Она пережила пять операций и т.д.) выглядит нелепо. По-русски журналист, видимо, описал бы эту ситуацию так: Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы. (Кстати, русское пережить далеко не всегда равно to survive: разговорное Я этого не переживу по-английски будет This will kill me.) Конечно, не будет большой беды, если из-за недостатка времени устный переводчик не найдет наиболее естественного русского варианта. И все же стоит иметь наготове такие, например, слова, как преодолевать (испытания, трагедию и т.п.), сохраниться, остаться в живых. А когда о человеке говорят He is a survivor, то имеют в виду ему ничего не страшно, он непотопляем.
•• И еще одна особенность. В некрологах в английской и американской печати всегда указывается: He/she is survived by... (и дальше идет перечень членов семьи покойного). У нас давать эти сведения не принято. В переводе можно воспользоваться термином из сфер страхования и статистики пережившие родственники. Можно прибегнуть и к такому варианту: Выражаем соболезнование родным и близким покойного... (и далее перечень).
•• * Соответствие to survive – сохраниться представляется довольно устойчивым (и это полезно учитывать в переводе как с английского, так и с русского) и нередко более точным, чем сохраниться – to be preserved. Последнее – не столько сохраниться, сколько быть сохраненным – обычно в результате целенаправленных усилий.
•• Вот два интересных примера из книги Саймона Уинчестера The Professor and the Madman:
•• Few enough letters between the two men survive. – Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give <...> at the Philological Society. (Синтаксис этого предложения кажется несколько странным, но так в тексте.) - Например, сохранились подготовленные им в 1897 году тезисы к выступлению в Филологическом обществе.
•• В юридических текстах (договорах, контрактах) встречается такое употребление:
•• This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement. – Настоящее условие о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
•• Что касается причастия сохранившийся, то в переводе некоторых текстов может подойти редкое, но вполне живое прилагательное extant:
•• The oldest extant editions of the letters of St. Paul. The extant portraits of this great man. This building is no longer extant.
•• Cогласно American Heritage Dictionary, extant – still in existence; not destroyed, lost, or extinct. Другие значения этого слова устарели.
-
46 survivor
•• survive, survivor
•• Survive 1. to continue to live or exist. 2. to live or exist longer than, to remain alive or in existence after (Oxford American Dictionary).
•• Частое употребление этого слова в английских текстах наводит на следующую мысль. Язык подобен огромному складу, где на стеллажах разложены слова, обороты, фразеологические сочетания, идиомы, поговорки, цитаты и т.д. Одни стеллажи стоят ближе к входу, к ним достаточно протянуть руку. Другие – подальше, третьи – в темных углах. Особенно часто употребляемые слова можно сравнить с предметами, лежащими на ближних полках. Если надо описать какую-нибудь ситуацию, обращаются скорее всего к ним. В другом языке ту же ситуацию опишут без этих слов. Впрочем, менее образно, но, может быть, лучше и короче выразил ту же, в сущности, мысль В.Г.Гак в замечательной книге «Сопоставительная лексикология»: «Некоторые понятия либо аспекты действительности оказываются первоочередными, ближайшими для говорящих на данном языке. Слова, обозначающие эти аспекты и понятия, составляют наиболее многочисленную и детализированную группу. Они наиболее употребительны, становятся базой для обозначения других понятий, поскольку при наименовании мысль идет от более привычного и знакомого к незнакомому».
•• Возьмем слова survive и выжить, уцелеть. Русские слова явно не с ближайшей полки, и если по-английски естественно сказать: The President spoke to the survivors of the crash, то по-русски мы скажем, скорее всего, с пострадавшими. Вот предложение из International Herald Tribune: She survived five skin-replacement surgeries, but was unable to overcome the assault to her vital organs and immune system, doctors said. Дословный перевод ( Она пережила пять операций и т.д.) выглядит нелепо. По-русски журналист, видимо, описал бы эту ситуацию так: Ей было сделано пять операций по пересадке кожи. По словам врачей, смерть наступила в результате поражения жизненно важных органов и иммунной системы. (Кстати, русское пережить далеко не всегда равно to survive: разговорное Я этого не переживу по-английски будет This will kill me.) Конечно, не будет большой беды, если из-за недостатка времени устный переводчик не найдет наиболее естественного русского варианта. И все же стоит иметь наготове такие, например, слова, как преодолевать (испытания, трагедию и т.п.), сохраниться, остаться в живых. А когда о человеке говорят He is a survivor, то имеют в виду ему ничего не страшно, он непотопляем.
•• И еще одна особенность. В некрологах в английской и американской печати всегда указывается: He/she is survived by... (и дальше идет перечень членов семьи покойного). У нас давать эти сведения не принято. В переводе можно воспользоваться термином из сфер страхования и статистики пережившие родственники. Можно прибегнуть и к такому варианту: Выражаем соболезнование родным и близким покойного... (и далее перечень).
•• * Соответствие to survive – сохраниться представляется довольно устойчивым (и это полезно учитывать в переводе как с английского, так и с русского) и нередко более точным, чем сохраниться – to be preserved. Последнее – не столько сохраниться, сколько быть сохраненным – обычно в результате целенаправленных усилий.
•• Вот два интересных примера из книги Саймона Уинчестера The Professor and the Madman:
•• Few enough letters between the two men survive. – Сохранилось не так уж много писем, написанных ими друг другу. In 1897, for instance, his notes survive for a speech he was to give <...> at the Philological Society. (Синтаксис этого предложения кажется несколько странным, но так в тексте.) - Например, сохранились подготовленные им в 1897 году тезисы к выступлению в Филологическом обществе.
•• В юридических текстах (договорах, контрактах) встречается такое употребление:
•• This confidentiality clause shall survive for two years after the expiry or termination of this Agreement. – Настоящее условие о конфиденциальности сохраняет силу в течение двух лет после истечения срока или расторжения настоящего Договора.
•• Что касается причастия сохранившийся, то в переводе некоторых текстов может подойти редкое, но вполне живое прилагательное extant:
•• The oldest extant editions of the letters of St. Paul. The extant portraits of this great man. This building is no longer extant.
•• Cогласно American Heritage Dictionary, extant – still in existence; not destroyed, lost, or extinct. Другие значения этого слова устарели.
-
47 APA
I сокр. от All Points Addressable; информ. II сокр. от American Philological Association -
48 BA
I [ˌbiː'eɪ] сокр. от Bachelor of Artsбакалавр искусств, бакалавр гуманитарных наукII [ˌbiː'eɪ] сокр. от batting average III [ˌbiː'eɪ] сокр. от British Academy (for the Promotion of Historical, Philosophical and Philological Studies); = B.A.Британская академия (для содействия развитию исторических, философских и филологических исследований)IV [ˌbiː'eɪ] сокр. от Buenos Aires; геогр. -
49 philologic
-
50 grey literature
информ. малоизвестная или малоспрашиваемая литература -
51 transaction
1. n ведение2. n эк. экономическая операция, акт хозяйственной деятельности3. n сделка; дело; трансакция4. n общение; взаимодействие5. n юр. урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса; мировая сделка6. n труды, протоколы7. n вчт. транзакция, короткое сообщениеСинонимический ряд:1. barter (noun) bargaining; barter; business; negotiation; traffic2. business deal (noun) affair; business action; business deal; buying; deal; doing; matter; sale3. contract (noun) agreement; bargain; bond; compact; contract; convention; covenant; pact -
52 transactions
1. труды; протоколы2. научные трудыСинонимический ряд:1. contracts (noun) agreements; bargains; bonds; compacts; contracts; conventions; covenants; pacts2. dealings (noun) arrangements; business; dealings; handling; sale; trade -
53 IEEE Transactions
English-Russian big polytechnic dictionary > IEEE Transactions
-
54 literature
литература; художественная литератураgeneral literature — общая литература, литература общего содержания
light literature — литература для «лёгкого» чтения, развлекательная литература
rose literature — издание, отпечатанное на бумаге розового цвета
-
55 literature
-
56 literature
литература; публикация
См. также в других словарях:
Philological — Phil o*log ic*al, Philologic Phil o*log ic, a. [Cf. F. philologique.] Of or pertaining to philology. {Phil o*log ic*al*ly}, adv. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
philological — philology ► NOUN 1) the study of the structure, historical development, and relationships of a language or languages. 2) chiefly N. Amer. literary or classical scholarship. DERIVATIVES philological adjective philologist noun. ORIGIN originally in … English terms dictionary
Philological Society — The Philological Society is the oldest learned society in Great Britain dedicated to the study of language. The society was established in 1842 to investigate and promote the study and knowledge of the structure, the affinities, and the history… … Wikipedia
Philological Library — The Philological Library is the newest component of the campus of the Free University of Berlin. It was designed by noted architect Norman Foster, Baron Foster of Thames Bank in the shape of a human brain, and opened in 2005. The library has… … Wikipedia
philological — adjective see philology … New Collegiate Dictionary
philological — See philologer. * * * … Universalium
philological — adjective a) Of or pertaining to the history of literature and words. b) Pertaining to historical linguistics. See Also: philologist, philology … Wiktionary
philological — Synonyms and related words: descriptive, glottochronological, grammatic, graphemic, lexicographic, lexicological, lexicostatistical, lingual, linguistic, metalinguistic, morphological, morphophonemic, phonemic, phonetic, phonological,… … Moby Thesaurus
philological — phil·o·log·i·cal || ‚fɪlÉ™ lÉ‘dʒɪkl / lÉ’ adj. pertaining to linguistics, linguistic; of the study of literary works in order to verify their authenticity … English contemporary dictionary
philological — phil·o·log·i·cal … English syllables
philological — See: philology … English dictionary