-
1 pflichtgemäß
pflichtgemäß l a до́лжный -
2 pflichtgemäß
до́лжный. adv по до́лгу <обя́занности>. ein pflichtgemäßes Verhalten поведе́ние, как э́того тре́бует долг. pflichtgemäß handeln де́йствовать, как э́того тре́бует долг / де́йствовать в соотве́тствии со свои́ми обя́занностями -
3 pflichtgemäß
pflichtgemäß zgodny (-nie) z (nałożonym) obowiązkiem -
4 pflichtgemäß
1. adj 2. advпо долгу (службы), по обязанности -
5 pflichtgemäß
по обязанностиDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > pflichtgemäß
-
6 pflichtgemäß
прил.общ. по долгу службы, должный -
7 pflichtgemäß
-
8 pflichtgemäß
pflíchtgemäßI a до́лжныйII adv по до́лгу слу́жбы -
9 pflichtmäßig
см. pflichtgemäß -
10 обязанность
жPflicht f; Verpflichtung f ( обязательство); Obliegenheit f (должностная и т.п.)(временно) исполняющий обязанности — amtierend -
11 по
предлог1) (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; aufехать по дороге — auf der Straße fahren (непр.) vi (s)путешествие по морю — Reise f zur See, Seereise f2) ( вдоль чего-либо) entlang (A) (ставится после сущ.)идти по улице — die Straße entlang gehen (непр.) vi (s)гулять по улицам — in ( auf) den Straßen spazierengehen (непр.) vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s)ходить по комнате — im Zimmer auf und ab gehen (непр.) vi (s)4) ( в направлении)идти по ветру мор. — mit dem Wind segeln vi (s)5) ( согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß (ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A)по смыслу — dem Sinne nach, sinngemäß6) ( вследствие) infolge, wegen, durch, aus8) ( при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога)9)10) ( посредством) mit, perпо почте — mit der Post, per Post11)по правую руку — rechts, rechter Hand12) ( после) nach13) (при указании родства, близости)14) (при обозначении времени, срока) an (D)по утрам — am Morgen, morgensпо праздникам — feiertags, an ( den) Feiertagen15) ( в области чего-либо) in (D); auf dem Gebietу него отличные знания по математике — er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematikисследования по астрономии — Forschungen f pl in der Astronomieчемпион мира по плаванию — Weltmeister m im Schwimmen16) разг. ( за чем-либо) nach, um••по дороге (во время пути) — unterwegsпо коням! ( команда) — aufgesessen! -
12 обязанность
обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister -
13 по
по предлог 1. (на поверхности, по поверхности) über (A); durch; zu; auf ударить по столу auf den Tisch schlagen ударить себя по лбу sich vor die Stirn schlagen* погладить по голове den Kopf streicheln ехать по дороге auf der Straße fahren* vi (s) путешествие по морю Reise f c zur See, Seereise f 2. (вдоль чего-л.) entlang (A) (ставится после сущ.) идти по улице die Straße entlang gehen* vi (s) 3. (где-л.) in (D), durch гулять по улицам in ( auf] den Straßen spazierengehen* vi (s), durch die Straßen schlendern vi (s) ходить по комнате im Zimmer auf und ab gehen* vi (s) 4. (в направлении): идти по солнцу sich nach der Sonne richten идти по ветру мор. mit dem Wind segeln vi (s) 5. (согласно) nach (ставится тж. после управляемого сущ.); laut; gemäß( ставится тж. после управляемого сущ.); auf (A) по совету auf den Rat ( auf das Anraten] hin по вашему желанию nach Ihrem Wunsch по смыслу dem Sinne nach, sinngemäß по натуре von Natur aus по слухам nach dem Ge|hör сказать по совести разг. Hand aufs Herz по данным laut An|gaben 6. (вследствие) infolge, wegen, durch, aus по болезни infolge ( der) Krankheit, krankheits|halber, wegen Krankheit по рассеянности aus Zerstreut|heit ошибка по рассеянности Flüchtigkeitsfehler m 1d по его вине durch seine Schuld по подозрению auf Grund eines Verdachts по обязанности pflichtgemäß 7. (до) bis (zu); bis über (A); bis an (A) по декабрь bis (zum) Dezember по настоящее время bis zum heutigen Tag 8. (при указании на количество) zu, je (переводится тж. без предлога) по двое zu zwei(en) по трое zu drei(en) каждый ученик получил по пять тетрадей jeder Schüler bekam (je) fünf Hefte 9.: по-детски kindisch по-стариковски greisenhaft по-крестьянски nach Bauernart говорить по-русски ( по-немецки] russisch ( deutsch] sprechen* 10. (посредством) mit, per по почте mit der Post, per Post по телефону per Telefon, telefonisch по железной дороге mit der Eisenbahn 11.: по ту сторону jenseits по правую руку rechts, rechter Hand 12. (после) nach по окончании nach Abschluß по истечении месяца nach einem Monat по прошествии nach Verlauf 13. (при указании родства, близости): дядя по матери Onkel m 1d mütterlicherseits товарищ по работе Arbeitskollege m 2c 14. (при обозначении времени, срока) an (D) по утрам am Morgen, morgens по праздникам feiertags, an ( den) Feiertagen 15. (в области чего-л.) in (D); auf dem Gebiet у него отличные знания по математике er hat sehr gute Kenntnisse in der Mathematik исследования по астрономии Forschungen f pl in der Astronomie соревнования по шахматам Schachturnier n 1a чемпион мира по плаванию Weltmeister m 1d im Schwimmen 16. разг.( за чем-л.) nach, um по грибы nach Pilzen по воду nach Wasser а по дороге (во время пути) unterwegs ему не по себе er fühlt sich nicht wohl по коням! (команда) aufgesessen! по временам zeitweise, von Zeit zu Zeit человек по имени Иван ein Mann namens Iwan у меня мороз пробежал по спине es überlief mich eiskalt -
14 pflichtmäßig
-
15 einfinden
sich einfinden появля́ться /-яви́ться. v. vielen Pers собира́ться /-бра́ться. pflichtgemäß явля́ться яви́ться (куда́-н.) -
16 pflichtschuldig
s. ↑ pflichtgemäß
См. также в других словарях:
pflichtgemäß — pflichtgemäß:+pflichtschuldig pflichtgemäß→pflichtbewusst … Das Wörterbuch der Synonyme
pflichtgemäß — Adj. (Oberstufe) der Pflicht entsprechend Beispiel: Jedes einzelne Mitglied des Verwaltungsbeirates haftet für die pflichtgemäße Erfüllung seiner Beiratsaufgaben. Kollokation: pflichtgemäß handeln … Extremes Deutsch
pflichtgemäß — pflichtbewusst; treu; gehorsam * * * pflịcht|ge|mäß 〈Adj.〉 der Pflicht entsprechend ● ich teile Ihnen pflichtgemäß mit ... * * * pflịcht|ge|mäß <Adj.>: seiner Pflicht entsprechend; wie es jmds. Pflicht ist, von ihm erwartet wird: etw. p.… … Universal-Lexikon
pflichtgemäß — pflịcht·ge·mäß Adj; so, wie es die Pflicht verlangt: die pflichtgemäße Erfüllung eines Auftrags … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
pflichtgemäß — pflịcht|ge|mäß … Die deutsche Rechtschreibung
pflichtbewusst — pflichtgemäß; treu; gehorsam * * * pflịcht|be|wusst 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. sich seiner Pflicht bewusst 2. gewissenhaft * * * pflịcht|be|wusst <Adj.>: sich seiner Pflicht bewusst u. entsprechend handelnd, eine entsprechende Haltung… … Universal-Lexikon
treu — pflichtgemäß; pflichtbewusst; gehorsam; zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; ergeben; treugesinnt; sicher; rechtschaffen; laut … Universal-Lexikon
abliefern — versorgen (mit); liefern; einspeisen (von) * * * ab|lie|fern [ apli:fɐn], lieferte ab, abgeliefert <tr.; hat: nach Vorschrift übergeben, aushändigen: er hat die Tasche beim Fundbüro abgeliefert; den Rest des Geldes lieferte sie der Mutter ab.… … Universal-Lexikon
Freiheit — Die Freiheitsstatue Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Möglichkeiten auswählen und entscheiden zu können. Der Begriff benennt allgemein einen Zustand der Autonomie… … Deutsch Wikipedia
Freiheiten — Datei:Eugène Delacroix La liberté guidant le peuple.jpg Eugène Delacroix – Die Freiheit führt das Volk Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Alternativen auswählen und… … Deutsch Wikipedia
Persönliche Freiheit — Datei:Eugène Delacroix La liberté guidant le peuple.jpg Eugène Delacroix – Die Freiheit führt das Volk Freiheit (lateinisch libertas) wird in der Regel verstanden als die Möglichkeit, ohne Zwang zwischen verschiedenen Alternativen auswählen und… … Deutsch Wikipedia