-
1 pflanzen
pflanzen I vt (j-m) зарожда́ть (каки́е-л. чу́вства в ком-л.), j-m Argwohn ins Herz pflanzen возбуди́ть в ком-л. подозре́ние [недове́рие]1. встать навы́тяжку (пе́ред кем-л.),2. вы́расти, появи́ться (пе́ред кем-л.) -
2 pflanzen
2) ( sich) pflanzen setzen, stellen - übers. mit dem Äquivalent des stilistisch neutralen Synonyms, z. В. den Koffer ins Gepäcknetz pflanzen помеща́ть помести́ть чемода́н в бага́жную се́тку. die Fahne auf den Turm pflanzen водружа́ть водрузи́ть флаг на ба́шне. sich auf das Sofa pflanzen располага́ться /-положи́ться на дива́не -
3 pflanzen
1. vt поставить, положить, укрепить что-л. Er hatte den Korb mit einem Schwung ins Gepäcknetz gepflanzt.Sie pflanzten die Trikolore auf das Gebäude.2. sich pflanzen плюхаться, рассесться. Sie pflanzte sich sofort in den Sessel [auf die Couch].Also pflanzte ich mich in sein Arbeitszimmer, das Fräulein brachte eine Flasche Scherry und dann die Aalsuppe. (R. DehmeD II Pflanze dich nicht so vor dem Professor, setzt dich gerade.3.: jmdm. eine pflanzen заехать кулаком кому-л. Wenn du nicht still bist, pflanze ich dir eine.Ich hatte ihn backpfeifen mögen — so pflanzte ich ihm zwei hinter die Ohren.4. vt австр. дурачить кого-л., издеваться над кем-л. Glaubst du, du darfst mich pflanzen, und ich weiß nicht, daß dich der Arnheim ins Vertrauen zieht. (R.Musil)Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > pflanzen
-
4 pflanzen
-
5 pflanzen
-
6 pflanzen
pflanzen (-zt) <po-, za>sadzić -
7 pflanzen
гл.1) общ. (j-m) зарождать (какие-л. чувства в ком-л.), сажать (растения)2) австр. водить за нос (кого-л.), дурачить (кого-л.), издеваться (над кем-л.), обманывать -
8 pflanzen
-
9 pflanzen
насаждать, посадить, сажатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > pflanzen
-
10 Pflanzen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pflanzen
-
11 pflanzen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > pflanzen
-
12 Pflanzen-Wasserkäfer, gelbbrauner
1. LAT Berosus luridus Linnaeus2. RUS пискун m бледный [грязно-жёлтый]3. ENG —4. DEU gelbbrauner Pflanzen-Wasserkäfer m5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Pflanzen-Wasserkäfer, gelbbrauner
-
13 Pflanzen topfen
сущ. -
14 Pflanzen bähen
сущ. -
15 Pflanzen in Töpfe setzen
сущ.общ. рассаживать растения в горшки, сажать растения в горшкиУниверсальный немецко-русский словарь > Pflanzen in Töpfe setzen
-
16 Pflanzen\ hydrophile
plгидрофильные растенияDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Pflanzen\ hydrophile
-
17 Pflanzen ausserhalb der Schichten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Pflanzen ausserhalb der Schichten
-
18 Pflanzen fressend
-
19 weibliche doldenbildende Pflanzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > weibliche doldenbildende Pflanzen
-
20 weibliche Pflanzen
f; = weibliche doldenbildende PflanzenDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > weibliche Pflanzen
См. также в других словарях:
Pflanzen- — Pflanzen … Deutsch Wörterbuch
Pflanzen — Pflanzen … Deutsch Wörterbuch
Pflanzen — Gemeine Kiefer (Pinus sylvestris) Systematik Klassifikation: Lebewesen Domäne … Deutsch Wikipedia
Pflanzen [2] — Pflanzen (Plantation), Blumen , Gemüse , Feldpflanzen, Obst u. Waldbäume aus dem Samenbeete, der Samen od. Pflanzschule ausheben u. sie an den Ort einsetzen, wo sie ferner stehen bleiben sollen. Im Allgemeinen hat man bei dem P. Rücksicht auf Ort … Pierer's Universal-Lexikon
Pflanzen — Pflanzen, verb. reg. act. 1. Im engsten Verstande, Pflanzen, d.i. junge Erdgewächse, aus einem Orte in den andern versetzen, welches durch Befestigung in der Erde geschiehet. 1) Eigentlich, Bäume pflanzen, wo man von erwachsenen Bäumen lieber das … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pflanzen — Pflanzen, alle Gewächse von der niedrigsten Gattung, den Pilzen, Schwämmen und Algen bis zum höchsten, vollkommensten Baum, mit einem Worte die ganze vegetabilische Welt. Die Wissenschaft aber, die sich mit demselben beschäftigt, nennen wir… … Damen Conversations Lexikon
Pflanzen [1] — Pflanzen (Plantae), sind die organischen Naturproducte, welche keine freiwillige Bewegung u. keine Empfindung mit Bewußtsein haben, u. zusammen die Pflanzenwelt, od. den Thieren u. Mineralien gegenüber das Pflanzenreich ausmachen. I. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
pflanzen — V. (Mittelstufe) die Wurzeln einer Pflanze in die Erde setzen Beispiel: Heute muss ich noch Tomaten pflanzen. Kollokation: Blumen in Töpfe pflanzen … Extremes Deutsch
Pflanzen — Pflanzen, lebende Wesen, welche sich ernähren, wachsen, sich fortpflanzen, in ihren typischen Formen charakterisiert durch ihre autotrophe Ernährung aus anorganischen Stoffen mit Hilfe des Sonnenlichts und durch den Mangel der Ortsbewegung; in… … Kleines Konversations-Lexikon
Pflanzen — Pflanzen, nicht einheitlich gebrauchter Begriff zur Abgrenzung einer Gruppe von Lebewesen; umfasst primär alle Organismen, die in ihren Zellen (⇒ Pflanzenzelle) Plastiden besitzen und somit zur Photosynthese, d.h. zu photoautotropher… … Deutsch wörterbuch der biologie
pflanzen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pflanze • anpflanzen Bsp.: • Kennen Sie diese Pflanze? • Er pflanzte einen Kirschbaum … Deutsch Wörterbuch