-
1 Pfeife
Pfeife f =, -n свисто́к; ду́дка; свире́льPfeife f =, -n мет. вы́порPfeife f =, -n стр. отду́шина; каннелю́ра; ло́жка; фальцPfeife f =, -n тех. шпу́лькаPfeife f =, -n стака́н (неразорва́вшаяся часть шпу́ра)Pfeife f =, -n муз. орга́нная труба́Pfeife f =, -n сте́бель (расте́ния)Pfeife f =, -n разг. дура́кdie Pfeife im Sack halten держа́ть язы́к за зуба́миdie Pfeife in den Sack stecken прикуси́ть язы́кnach j-s Pfeife tanzen пляса́ть под чью-л. ду́дкуPfeifen schneiden, solange man im Rohr (e) sitzt погов. по́льзоваться благоприя́тным слу́чаем; кова́ть желе́зо, пока́ горячо́aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden посл. легко́ быть ще́дрым на чужо́й счёт -
2 Pfeife/
1. < дудка>: nach jmds. Pfeife tanzen плясать под чью-л. дудку. Das konnte dir so passen, daß ich nach deiner Pfeife tanze! Ich bin jetzt 21!Der Lehrling weigerte sich, nach der Pfeife des Meisters zu tanzen.Alles muß nach seiner Pfeife tanzen. Das lassen wir uns nicht gefallen.Er möchte, daß alles nach seiner Pfeife tanzt.2. бран. дурак, балдатрус. Dieser Schiedsrichter ist eine Pfeife!Du traust dich ja nicht, du alte Pfeife!So 'ne Pfeife, dieser Dussel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfeife/
-
3 Pfeife
f =, -n2) трубка (курительная и пр.)3) мет. выпор5) тех. шпулька7) муз. органная труба9) разг. дурак••die Pfeife im Sack halten Pfeife — держать язык за зубамиnach j-s Pfeife tanzen — плясать под чью-л. дудкуPfeifen schneiden, solange man im Rohr(e) sitzt ≈ погов. пользоваться благоприятным случаем; ковать железо, пока горячо -
4 Pfeife
Pfeife f gwizdek, gwizdawka; ( Tabakspfeife) fajka; ( Orgelpfeife) piszczałka; fig abw faja, fujara;Pfeife rauchen palić fajkę;nach ihrer Pfeife tanzen tańczyć, jak ona zagra -
5 Pfeife
1) zur Tonerzeugung: Signal-, Trillerpfeife свисто́к. Spielzeugpfeife свисту́лька. Orgelpfeife труба́. Leierkastenpfeife тру́бка. Rohrpfeife свире́ль f. Hirten-, Rohrpfeife ду́дка, ду́дочка. auf der Pfeife blasen игра́ть на свире́ли [на ду́дке <ду́дочке>] nach jds. Pfeife tanzen пляса́ть под чью-н. ду́дку2) Tabakspfeife (кури́тельная) тру́бка -
6 Pfeife
-
7 Pfeife
сущ.1) общ. дудка, мет. выпор, свирель, трубка (курительная и пр.), стакан (неразорвавшаяся часть шпура), стебель (растения), трубка (курительная и т. п.), свисток2) геол. жерловина, невзорванный шпур, некк, стакан шпура, трубка взрыва (диатрема, маар)3) разг. пенис, дурак, мямля, тютя4) тех. стакан (неразрушенный при взрывании донный участок шпура), фальц (углубление), стеклодувная трубка, шпулька5) стр. каннелюра, ложка, отдушина6) вульг. пиздёныш7) горн. стакан (невзорванная часть шпура)8) метал. выпор9) муз. органная труба10) текст. жестяной патрончик11) сл. бандура (Penis), елда (Penis), конец (Penis), огурец (Penis), палка (Penis), пипка (Penis), член (Penis), шпала (Penis)12) пищ. (курительная) трубка13) фам. недотёпа, болван14) дер. трубка (курительная)15) судостр. гудок -
8 Pfeife
вулк. жарг. стакан шпуравулк. жерловинавулк. некквулк. трубка взрыва (диатрема, маар)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pfeife
-
9 Pfeife
(f/m)мямля, тютя, пиздёныш -
10 Pfeife
-
11 Pfeife
дудкасвисток -
12 Pfeife
f́Pfeifen und Lunten aus! pl мор-Прекратить курение! -
13 Pfeife
(f)Pfeifen und Lunten aus! — мор. Прекратить курение!
-
14 Pfeife
f <-, -n>1) свисток; дудка; свирель2) звук свистка (сигнал)3) трубка (курительная и т. п.)4) фам болван, недотёпаnach j-s Pféífe tánzen разг — плясать под чью-л дудку
j-n in der Pféífe ráúchen разг — этого можно забыть, этого можно не учитывать (он мне не соперник)
etw. (A) in der Pféífe ráúchen разг — это не важно, это не проблема
da kann éínem die Pféífe áúsgehen* фам — ≈ ещё и покурить успеем (придётся долго ждать)
-
15 Pfeife
f выпор м. мет.; стакан м. (не разрушенный при взрывании донный участок шпура); стеклодувная трубка ж.; фальц м. (углубление)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Pfeife
-
16 Pfeife
Pféife f =, -n1. свисто́к; ду́дка; свире́ль2. тру́бка (курительная и т. п.)3. тех. стеклоду́вная тру́бка4. тех. шпу́лька5. фам. болва́н, недотё́па◇aus fré mdem Rohr ist gut Pfé ifen schné iden посл. — легко́ быть ще́дрым на чужо́й счёт
-
17 Pfeife
(f)стеклодувная трубкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Pfeife
-
18 Pfeife
fжарг. невзорванный шпурDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Pfeife
-
19 Pfeife
-
20 Pfeife mit dem Posten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Pfeife mit dem Posten
См. также в других словарях:
Pfeife — Pfeife: Die germ. Bezeichnungen des Blasinstruments (mhd. pfīfe, ahd. pfīfa, niederl. pijp, engl. pipe, schwed. pipa) beruhen auf einer frühen Entlehnung aus vlat. *pipa »Rohrpfeife, Schalmei, Röhre«, das zu lat. pipare »piepen« gehört (vgl. ↑… … Das Herkunftswörterbuch
Pfeife — Pfeife, eine Röhre, in der stehende Wellenbewegung der Luft durch Anblasen hervorgebracht wird. Fig. 1 (S. 696) stellt den Durchschnitt einer offenen hölzernen Orgelpfeife (Lippenpfeife) dar; die in den Fuß eingeblasene Luft strömt aus dem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfeife — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Pfiff • pfeifen Bsp.: • Jan rauchte seine Pfeife. • Der Pfiff des Schiedsrichters unterbrach das Spiel … Deutsch Wörterbuch
Pfeife [1] — Pfeife, 1) ein hölzernes, knöchernes, elfenbeinernes Blasinstrument, welches einen etwas scharfen Ton hervorbringt; es besteht aus einer Röhre, in welche über einen Kern Luft geblasen wird, welche sogleich hinter dem Kerne durch ein Windloch… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfeife [2] — Pfeife, ein 5102 Fuß über dem Meere hoher Berg in der Stockhornkette im Amte Schwarzenburg des Schweizercantons Bern … Pierer's Universal-Lexikon
Pfeife — Pfeife, ein Rohr, in dem durch stehende Luftschwingungen ein Ton erregt wird. Bei den Lippen P. wird der Ton mittels des an einem Ende des Rohrs angebrachten Mundstücks erregt, und, je nachdem ob das andere Ende offen oder geschlossen ist,… … Kleines Konversations-Lexikon
Pfeife — Sf std. (9. Jh., beinpfīfa 8. Jh.), mhd. pfīf(e), ahd. pfīfa, as. pīpa Entlehnung. Wie ae. pipe, afr. pīpe früh entlehnt aus früh rom. * pīpa Schalmei , das rückgebildet ist aus l. pīpāre piepen, pfeifen . Die Tabakspfeife ist nach ihrer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfeife — 1. Aeirst de Pype ân un dan t Piärd iuten Grâwen, sach de Biur, doa was iäm sin Piärd rin fallen. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 255. 2. Bei strohernen Pfeifen, ledernen Posaunen und wollenen Zinken muss man auch aus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfeife — Flöte * * * Pfei|fe [ pf̮ai̮fə], die; , n: 1. kleines Instrument von der Form eines Röhrchens mit einem Mundstück, das beim Hineinblasen einen lauten, schrillen Ton hervorbringt: die Pfeife des Schiedsrichters. Zus.: Signalpfeife, Trillerpfeife.… … Universal-Lexikon
Pfeife — Sein Pfeifchen schneiden (oder schnitzen): die Gelegenheit ausnützen, seinen Vorteil wahrnehmen. Die günstige Gelegenheit besteht im Bilde darin, daß der Pfeifenschneider mitten im Rohr sitzt und hier bei der reichen Auswahl bequemes Arbeiten hat … Das Wörterbuch der Idiome
Pfeife — Pfei·fe die; , n; 1 ein einfaches Musikinstrument, das Töne erzeugt, wenn man Luft hineinbläst <auf der Pfeife spielen; die Pfeifen einer Orgel> || K: Orgelpfeife 2 ein kleines Instrument, mit dem man einen hohen Ton erzeugt, wenn man Luft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache