-
101 столб
столб м 1. Säule f c; Pfahl m 1a* (кол); Pfosten m 1d, Pfeiler m 1d (у постройки); Stange f c (шест) телеграфный столб Telegrafenstange f пограничный столб Grenzpfahl m 2. перен.: столб дыма Rauch|säule f c столб пыли Staubwirbel m 1d водяной столб Wassersäule f а стоять столбом zur Salzsäule erstarren vi -
102 aufknüpfen
I vt повесить, "вздёрнуть" кого-л. Die Verbrecher haben den jungen Mann an einem Pfahl angeknüpftAn den zweiten Galgen sollten die beiden letzten Verurteilten gemeinsam aufgeknüpft werden.II vr повеситься. Er hat sich aus Verzweiflung aufgeknüpft.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufknüpfen
-
103 Lukas
m: haut den Lukas!а) бей его, я его знаю! (Immer) haut den Lukas! Immer feste!б) давай бей сильнее! (Lukas — силовой аппарат аттракционов). Der Nagel [Pfahl, Pfosten, Keil] muß noch tiefer rein! Haut den Lukas!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lukas
-
104 Stake f
гундера, свая (ставного невода или сетной ловушки)см. также Pfahl -
105 eintreiben*
vt1) загонять (скот)2) вгонять, вбивать, вколачиватьéínen Pfahl in die Érde éíntreiben — вколотить сваю в землю
3) взыскивать, собирать (долги, налоги) -
106 auskegeln
auskegeln vt разы́грывать в ке́гли; выи́грывать в ке́гли (приз и т.п.)auskegeln диал. вы́вихнутьeinen Pfahl auskegeln расшата́ть и вы́дернуть кол (из земли́) -
107 beschuhen
-
108 Fleisch
(leicht) angegangenes Fleisch слегка́ по́рченое мя́со, мя́со с душко́мgesalzenes Fleisch солони́наschieres Fleisch мя́котьwildes Fleisch мед. ди́кое мя́со, гиперсаркозFleisch n -es мя́коть (напр., плода́); ins Fleisch schießen с.-х. налива́ться со́ком; перен. процвета́тьFleisch n -es те́ло; Fleisch ansetzen войти́ в те́ло, (по)толсте́ть, (по)полне́ть, раздобре́ть; vom Fleisch kommen [fallen] (по)худе́ть, спасть с те́лаalles Fleisch auf Erden всё живо́е на земле́den Weg alles Fleisches gehen высо́к. раздели́ть у́часть всего́ земно́го (умере́ть)Fleisch und Blut плоть и кровь; реа́льноеder Augen und des Fleisches Lust библ. чу́вственные наслажде́нияgegen sein eigen Fleisch und Blut wüten [sein, handeln] восстава́ть про́тив свое́й пло́ти и кро́ви, выступа́ть про́тив свои́х бли́зких [свои́х дете́й]; де́йствовать во вред себе́der Pfahl im Fleisch рел. грех в челове́ке; перен. постоя́нная нужда́das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen э́то вошло́ ему́ в плоть и в кровьMenschen von Fleisch und Blut [von Fleisch und Bein] живы́е [настоя́щие] лю́диFleisch n -es кож. мездра́ (шку́ры), faules Fleisch tragen шутл. безде́льничатьnicht Fisch, nicht Fleisch ни ры́ба ни мя́со, ни два ни полтора́, ни то ни сеsich ins eigene Fleisch schneiden разг. (на)вреди́ть самому́ себе́, наказа́ть самого́ себя́; (под)руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь -
109 spießen
spießen vt пронза́ть; коло́ть; auf einen Pfahl spießen сажа́ть на кол -
110 stoßen
j-m das Messer ins Herz stoßen вонза́ть нож в се́рдце кому́-л.j-n über den Haufen [zu Boden] stoßen разг. сбить кого́-л. с ногj-n mit der Nase auf etw. (A) stoßen перен. ткнуть кого́-л. но́сом во что-л.stoßen I vt толо́чь; Pfeffer zu Pulver stoßen растоло́чь пе́рец в порошо́кein Loch ins Papier stoßen проби́ть ды́рку в бума́ге; перфори́ровать (бума́жную ле́нту)einen Pfahl in die Erde stoßen вкола́чивать [вбива́ть] кол [сва́ю] в зе́млюj-n aus dem Hause stoßen вы́толкнуть [вы́гнать] кого́-л. из до́муj-n ins Elend stoßen разори́ть кого́-л.; вве́ргнуть в нищету́ кого́-л.j-n vom Throne stoßen све́ргнуть (с престо́ла)stoßen II vi (s) уда́рить; уда́риться; ната́лкиваться (на что-л.), ста́лкиваться (с чем-л., тж. перен.)mit dem Fuß an einen Stein stoßen уда́риться ного́й об ка́меньans Land stoßen мор. прича́ливатьauf eine Sandbank stoßen мор. сесть на цельdas Schiff stieß auf eine Klippe су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́меньder Habicht stößt auf Tauben я́стреб броса́ется на голубе́й [бьёт на лету́ голубе́й]die Gasse stößt auf die Hauptstraße переу́лок упира́ется в [выхо́дит на] гла́вную у́лицуauf den Feind stoßen воен. натолкну́ться на проти́вникаauf Schwierigkeiten stoßen натолкну́ться на тру́дностиin die Flanke des Feindes stoßen уда́рить [атакова́ть проти́вника] во флангvom Lande stoßen мор. отча́ливатьder Wind stößt ду́ет си́льный поры́вистый ве́терder Wagen stößt (auf schlechter Straße) маши́ну трясё́т (на неро́вной доро́ге)ins Horn [in die Trompete] stoßen (за)труби́ть в рог [в трубу́]stoßen II vi (s) (an A) примыка́ть (к чему́-л.), грани́чить (с чем-л.), das Zimmer stößt ans andere э́та ко́мната сме́жная (с друго́й)stoßen II vi (h) (zy D) присоединя́ться (к кому́-л.), Bienen stoßen пчё́лы роя́тсяstoßen III : sich stoßen (an D) ушиби́ться, уда́риться (о́бо что-л.), sich blutig stoßen разби́ться до кро́виsich ans Bein stoßen ушиби́ть но́гуsich an der Ecke stoßen ушиби́ться об у́голstoßen III : sich stoßen (an D) быть шоки́рованным [смущё́нным] (чем-л.), быть несогла́сным (с чем-л.), ich stoße mich an seinem Benehmen меня́ шоки́рует его́ поведе́ние -
111 Wink
Wink m -(e)s, -e знак (руко́й), киво́к (голово́й); j-m einen Wink geben пода́ть [сде́лать] знак; кивну́ть кому́-л.j-m einen leisen Wink geben слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.ein Wink mit dem Zaun (s)pfahl [mit] dem [Laternenpfahl] прозра́чный [недвусмы́сленный] намё́кein Wink von oben разг. указа́ние свы́шеj-m einen wertvollen Wink geben дать кому́-л. це́нное указа́ние [поле́зный сове́т], подсказа́ть -
112 eingespülter
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eingespülter
-
113 schwebender
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwebender
-
114 schwimmender
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schwimmender
-
115 stehender
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stehender
-
116 anspitzen
spitz machen: Bleistift, Bohrer подта́чивать /-точи́ть. neuen Bleistift auch зата́чивать /-точи́ть. Messerspitze, Pfahl, Streichholz, Nagel заостря́ть /-остри́ть -
117 daran
übers. mit den Äquivalenten der Präp an (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. wenn der Mantel gereinigt werden soll, dürfen keine Knöpfe mehr daran sein е́сли пальто́ сдаётся в химчи́стку, на нём не должно́ быть пу́говиц. es war noch Fleisch daran an Knochen она́ была́ ещё с мя́сом, на ней бы́ло ещё мя́со. daran riechen an Knochen обню́хивать /-ню́хать её. bisher ist er immer achtlos daran vorbeigegangen an Haus до сих пор он всегда́ проходи́л ми́мо, не обраща́я на него́ внима́ния. daran führt die Straße entlang am Kanal вдоль него́ идёт у́лица. der Schmutz blieb daran kleben an Kleidung грязь приста́ла к ней. der Hut mit einer Feder daran шля́па с перо́м / шля́па, а на ней перо́. den Mantel daran hängen an Haken ве́шать пове́сить пальто́ на него́. etw. daran binden an Pfahl привя́зывать /-вяза́ть что-н. к нему́. sich daran setzen an Tisch сади́ться сесть за него́. das Haus grenzte daran an Park дом примыка́л к нему́. ( gleich) daran anschließend, im Anschluß daran zeitlich (сра́зу) по́сле э́того, пото́м. er arbeitet noch daran an Dissertation он ещё рабо́тает над ней. rühre nicht daran! не упомина́й <каса́йся> э́того [его́]! / не затра́гивай э́той те́мы ! er ist daran gestorben он у́мер от э́того. wieviel fehlt daran? ско́лько ещё не хвата́ет ? Freude daran haben ра́доваться э́тому [тому́ ему́], находи́ть в э́том [том нём] ра́дость. daran zweifeln сомнева́ться в э́том [том нём]. ich zweifle nicht daran, daß … я не сомнева́юсь в том, что … daran denken ду́мать об э́том [о том о нём]. daran schuld sein быть винова́тым в э́том. daran teilnehmen an Versammlung уча́ствовать в э́том [том нём]. ich habe daran nichts auszusetzen у меня́ нет возраже́ний по э́тому по́воду <про́тив э́того>. ich denke gar nicht daran ablehnend и не поду́маю / я и не ду́маю / ни в ко́ем слу́чае. es ist gar nicht daran zu denken об э́том не́чего и ду́мать. das Gute daran ist, daß … хоро́шее в э́том [ bei konkretem Bezug в нём] то, что … | es liegt daran, daß … де́ло в том, что … / э́то зави́сит от того́, что … | ob es daran liegt, daß … в э́том ли де́ло <причи́на>, что … | mir liegt (viel) daran для меня́ э́то (о́чень) ва́жно / я (кра́йне) заинтересо́ван в э́том. mit Inf о. daß- Satz для меня́ (о́чень) ва́жно mit Inf о. что́бы … | mir liegt nichts daran, es ist mir nichts daran gelegen я в э́том не заинтересо́ван / для меня́ э́то нева́жно. mir liegt ein Dreck daran мне на э́то наплева́ть. nahe daran sein mit Inf быть бли́зким к тому́, что́бы mit Inf. gut daran tun хорошо́ поступа́ть /-ступи́ть. er täte gut daran, wenn … он бы хорошо́ сде́лал <поступи́л>, е́сли бы … -
118 eintreiben
2) einschlagen: Pfahl, Nagel вгоня́ть вогна́ть3) einkassieren: Außenstände, Miete взы́скивать взыска́ть -
119 fesseln
1) (jdn./etw.) binden свя́зывать /-вяза́ть. Tier спу́тывать /-пу́тать но́ги кому́-н. Pferd auch стрено́живать /-трено́жить. jdn. mit Handschellen [mit Ketten hist] fesseln надева́ть /-де́ть кому́-н. нару́чники [зако́вывать/-кова́ть кого́-н. в кандалы́]. jdn. an etw. fesseln, jdm. etw. fesseln Hände, Füße свя́зывать /- кому́-н. что-н. festbinden: an Pfahl, Baum привя́зывать /-вяза́ть кого́-н. к чему́-н. übertr auch прико́вывать /-кова́ть кого́-н. к чему́-н. jdn. an sich fesseln привя́зывать /- кого́-н. к себе́. Krankheit fesselte ihn ans Bett боле́знь прикова́ла его́ к посте́ли. die Arbeit fesselte ihn an die Stadt [ans Werk] он был привя́зан рабо́той к го́роду [к заво́ду]. die Furcht hielt ihn gefesselt страх уде́рживал его́. seine Phantasie [sein Wille] ist gefesselt его́ фанта́зия [во́ля] ско́вана2) Aufmerksamkeit anziehen захва́тывать /-хвати́ть. etw.1 ist < wird> von etw.2 gefesselt a) v. Augen von Bild что-н.I прико́вано к чему́-н.2 b) v. Aufmerksamkeit von Vortrag, Unterricht что-н.2 захвати́ло что-н.I -
120 pfählen
См. также в других словарях:
Pfahl — ist: ein aufrecht stehendes Bauteil, das ursprünglich aus Holz besteht, siehe Pflock ein Bauteil einer Gründung bzw. Tiefgründung, siehe Pfahlgründung ein ausgedehnter Quarzfelsenzug im Bayerischen Wald, siehe Pfahl (Bayerischer Wald) ein… … Deutsch Wikipedia
Pfahl — Pfahl: Das altgerm. Substantiv (mhd. pfāl, ahd. pfāl, niederl. paal, engl. pole, schwed. påle) beruht – zusammen mit anderen Fachwörtern des römischen Bauwesens (vgl. hierzu den Artikel ↑ Fenster) – auf einer frühen Entlehnung aus lat. palus… … Das Herkunftswörterbuch
Pfahl — En principe, ce nom allemand devrait correspondre au mot Pfahl , qui désigne un piquet, un pieu, un échalas (surnom lié à un métier ou métaphore pour un homme grand et maigre). Cependant, dans plusieurs généalogies, il apparaît comme variante de… … Noms de famille
Pfahl [1] — Pfahl, 1) ein langes, an einem Ende zugespitztes Stück Holz, welches für verschiedene Zwecke in die Erde eingeschlagen wird, die kleineren aus freier Hand mit einem schweren Hammer, größere mit einer Hand od. Kunstramme. Müssen die Pfähle in… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfahl [2] — Pfahl, ein 15 Meilen langes Quarzfelslager im Baierischen Wald, s.u. Böhmerwald … Pierer's Universal-Lexikon
Pfahl [1] — Pfahl, ein Quarzitzug im Bayrischen Wald; vgl. Laurentische Formation (mit Abbildung) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfahl [2] — Pfahl, in der Heraldik, s. Heroldsfiguren, Fig. 8 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfahl [3] — Pfahl, ein vorgeschichtliches Befestigungswerk, auch Teufelsmauer genannt, s. Limes … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfahl — Pfahl, in der Wappenkunde der mittlere Teil eines in drei senkrechte Streifen geteilten Schildes, von anderer Tinktur als die zwei übrigen [Tafel: Wappenkunde I, 6]; Gegensatz: Balken … Kleines Konversations-Lexikon
Pfahl — (lat. palus), langes an dem unteren Ende zugespitztes Holz. P., mächtiger Quarzgang im bayer. Walde, der sich von Kirchdorf, 2 St. südl. vom Markte Regen in nordwestl. Richtung 20 St. weit erstreckt u. über den Rücken der Granitberge als nackter… … Herders Conversations-Lexikon
Pfahl — Sm std. (10. Jh.), mhd. pfāl, ahd. pfāl, as. pāl Entlehnung. Wie anord. pál stafr, ae. pāl, afr. pāl, pēl früh entlehnt aus l. pālus gleicher Bedeutung (hauptsächlich als Bestandteil von Befestigungswerken, vgl. Palis(s)ade (Palisade), zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache