pezzi

aggettivo mai attrib. BE pop.

1) (broken) rotto, rovinato

2) (tired) esausto, distrutto

* * *

a. pred. (volg. GB)

1 stanco morto; a pezzi

2 guasto; scassato; fottuto (volg.)

● ( I'm) buggered if I know!, non ne so un cazzo!

* * *

aggettivo mai attrib. BE pop.

1) (broken) rotto, rovinato

2) (tired) esausto, distrutto

nome BE colloq. (documents) scartoffie f.pl.; (toilet paper) carta f. igienica

* * *

n. [u] ( slang GB)

1 scartoffie (pl.); pezzi (pl.) di carta

2 (antiq.) carta igienica.

* * *

nome BE colloq. (documents) scartoffie f.pl.; (toilet paper) carta f. igienica

v. t. + avv. (o prep.)

1 imprimere a fuoco (in); incidere a fuoco (in, su): to burn one's name into a tree, incidere a fuoco il proprio nome su un albero

2 (tecn.) saldare ( pezzi, ecc.) con il cannello ferruminatorio

3 (fig.) imprimere in modo indelebile ( nella mente, ecc.): That scene was burnt into my memory, quella scena mi si impresse indelebilmente nella memoria.

v. t. + avv.

(tecn.), saldare ( pezzi, ecc.) con il cannello ferruminatorio.

aggettivo colloq. (tired) stanco morto, esausto

* * *

1 esausto; stanco morto; a pezzi

2 (Austral.) sperduto nel bush

3 (fam. Austral.) confuso; perplesso.

* * *

aggettivo colloq. (tired) stanco morto, esausto

demolire ( una macchina, ecc., per ricavarne pezzi utilizzabili); cannibalizzare

n. [u]

nome scacchi m.pl.

* * *

* * *

n. [u]

(gioco degli) scacchi: a game of chess, una partita a scacchi; to play chess, giocare a scacchi; chess set, scacchiera e pezzi degli scacchi.

* * *

nome scacchi m.pl.

a. ( slang USA)

1 preoccupato; seccato; scocciato (pop.)

2 malandato; malconcio; a pezzi (fig.).

nome collage m. (anche fig.)

* * *

* * *

n. [uc]

( arte) collage.

( arte) fare un collage con ( pezzi vari).

* * *

nome collage m. (anche fig.)

1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.

2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.

3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.

4) med. (of lung) collasso m.

1) (fold) piegare [ umbrella]

2) (combine) riassumere [ ideas]

1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire

2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)

3) (slump) [ person] crollare ( due to a causa di)

4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere

5) (deflate) [ balloon] sgonfiarsi; [ soufflé] afflosciarsi, sedersi

6) med. [ lung] collassare

7) (fold) [ umbrella] piegarsi

* * *

1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) crollare

2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) avere un collasso

3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) andare in pezzi

4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) ripiegare

•

- collapsible

* * *

n. [uc]

1 crollo; caduta: the collapse of a circus tent, il crollo del tendone di un circo; to be in danger of collapse, essere pericolante

2 (edil.) cedimento; collasso; sprofondamento

3 ( di pallone, ecc.) sgonfiamento

4 crollo; rovina, collasso; caduta ( di un governo, ecc.): the collapse of one's plans, la rovina dei propri progetti; The collapse of the whole country must be avoided, bisogna evitare il collasso dell'intera nazione

5 ( di trattative, ecc.) fallimento; fiasco

6 ( Borsa, fin.) crollo; crac; tracollo; pesante caduta; collasso: the collapse of a business, il crac di un'azienda; a collapse of (o in) prices, un crollo dei prezzi; the collapse of a currency, il collasso di una moneta

7 (geol., astron.) collasso: gravitational collapse, collasso gravitazionale

8 (med.) collasso; crollo (psicologico): lung collapse, collasso polmonare; mental [nervous] collapse, collasso mentale [nervoso]; on the verge of collapse, sull'orlo del crollo; prossimo a crollare

9 ( sport) collasso; scoppio ( di un atleta).

A v. i.

1 crollare: The building may collapse, l'edificio può crollare

2 sprofondare; crollare: The roof may collapse under the weight of the snow, il tetto può crollare sotto il peso della neve

3 ( di persona) cadere; lasciarsi cadere, crollare (su qc.): to collapse to the floor, cadere a terra; The old man collapsed into an armchair, il vecchio si è lasciato cadere su una poltrona

4 ( di governo, ecc.) cadere; ( di ditta, ecc.) subire un tracollo, fallire, andare a rotoli (o in rovina)

5 (fig., di speranza, progetto, ecc.) crollare; andare a monte; ( di trattativa, ecc.) fallire

6 ( Borsa, fin.: dei prezzi, ecc.) crollare; cadere pesantemente

7 (med.) svenire; avere (o subire) un collasso

8 crollare (psicologicamente); avere un crollo psicologico: He collapsed and confessed everything, è crollato e ha confessato tutto

9 ( di pallone, ecc.) sgonfiarsi; afflosciarsi

10 ( sport: di atleta) crollare a terra; scoppiare (fam.)

11 ( dell'interesse, ecc.) sgonfiarsi; afflosciarsi

12 (med., di polmone, ecc.) collassare

13 ( di tavolo, ecc.) piegarsi; ripiegarsi; essere pieghevole

14 ( di antenna, ecc.) rientrare a telescopio

15 (astron.: dell'universo, ecc.) collassare

B v. t.

1 far crollare: The explosion collapsed several buildings, l'esplosione fece crollare diversi edifici

2 far sprofondare

3 (fig.) piegare ( un tavolo, ecc.); ripiegare ( una tenda, ecc.)

4 far rientrare ( un'antenna, ecc.)

5 (med.) collassare ( un polmone, ecc.)

6 condensare, riassumere ( un testo)

7 combinare insieme; fondere

8 (comput.) comprimere ( tabella, struttura di dati, ecc.)

● to collapse in chaos, cadere in preda al caos □ to collapse in tears, scoppiare a piangere □ (fam.) to collapse with laughter, piegarsi in due dal ridere.

* * *

1) (of regime, system, economy, hopes) collasso m. (of, in di); (of person) (physical) collasso m.; (mental) crollo m.

2) (of deals, talks, relationship, company) fallimento m.

3) (of building, bridge, wall) crollo m.; (of chair, bed) cedimento m.

4) med. (of lung) collasso m.

1) (fold) piegare [ umbrella]

2) (combine) riassumere [ ideas]

1) (founder) [regime, system] crollare, cadere; [economy, hopes] crollare; [trial, deal, talks] fallire

2) (go bankrupt) [ company] fallire ( through a causa di)

3) (slump) [ person] crollare ( due to a causa di)

4) (fall down) [building, bridge, wall] crollare; [ chair] cedere

5) (deflate) [ balloon] sgonfiarsi; [ soufflé] afflosciarsi, sedersi

6) med. [ lung] collassare

7) (fold) [ umbrella] piegarsi

v. i. + avv.

1 separarsi; dividersi; staccarsi; allontanarsi l'uno dall'altro; (di due parti di qc.) aprirsi, schiudersi

2 rompersi; andare in pezzi; sfasciarsi; disfarsi: This book is coming apart, questo libro si sta sfasciando

3 (fig., anche sport) crollare: The challenger came apart in the tenth round, lo sfidante è crollato alla decima ripresa □ to come apart at the seams, ( di indumento) scucirsi (completamente); (fig.) sfasciarsi; andare a rotoli; essere un fallimento completo; ( di persona) avere un crollo nervoso; crollare.

1) (outfit) costume m.

2) BE (anche swimming costume) costume m. da bagno

* * *

1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) costume

2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) costume

* * *

n. [cu]

1 abito, vestito (spec. caratteristico d'una regione o di un'epoca storica): Victorian costumes, abiti vittoriani; national costume, costume nazionale

2 (teatr.) costume: queen's costume, costume da regina; period costume, costume d'epoca

3 (= fancy dress costume) costume; maschera: Pierrot costume, costume da Pierrot

4 (GB, = bathing costume, swimming costume) costume (da bagno)

5 (antiq.) tailleur; abito a due pezzi

● costume ball, ballo in costume □ (cinem., teatr.) costume designer, costumista □ costume drama, film (lavoro teatrale, ecc.) in costume □ costume jewellery, gioielli artificiali; bigiotteria □ costume party, festa in maschera □ costume play, opera teatrale in costume.

1 fornire di costumi

2 mettere in costume; vestire.

* * *

1) (outfit) costume m.

2) BE (anche swimming costume) costume m. da bagno

n. (pl. countermen) ( USA)

1 banconiere; barista

2 addetto al magazzino dei pezzi di ricambio; magazziniere.

A n.

1 schianto; fracasso; fragore: a deafening crash, un fracasso assordante; the crash of the waves, il fragore delle onde; a crash of thunder, uno scoppio di tuono

2 scontro, collisione (spec. di veicolo); incidente: head-on crash, scontro frontale; car crash, incidente d'auto (o automobilistico); scontro fra auto; train crash, incidente ferroviario; scontro fra treni; DIALOGO → - Discussing sport- Did you see that crash in the Grand Prix the other day?, hai visto quell'incidente al Gran Premio l'altro giorno?

3 (aeron.) caduta; incidente; disastro: air crash, disastro aereo; There has been a plane crash, è caduto un aereo

4 ( Borsa) crollo, crac; (fin.) tracollo, fallimento: the stock market crash of 1987, il crollo della Borsa del 1987; The crash of the company ruined him, il fallimento di quella società lo ha rovinato

5 (comput.) arresto anomalo del sistema; crash; blocco totale

B a.

(fam.) accelerato; intensivo; di emergenza; urgente: crash course, corso intensivo; crash diet, dieta drastica; crash training programme, programma di addestramento accelerato

● (autom., GB) crash barrier, guardrail; barriera di sicurezza □ crash dive, (naut.) immersione rapida ( di sommergibile); (aeron.) picchiata □ crash helmet, casco di protezione (spec. di motociclista) □ (aeron.) crash-landing, atterraggio d'emergenza (o di fortuna) □ crash-proof, a prova d'urto □ (autom.) crash rail, guardrail; guardavia □ (autom.) crash repairs, riparazioni di automobili sinistrate □ crash site, luogo dell'incidente; luogo del disastro □ (autom.) crash test, crash test; prova d'urto.

n. [u]

tela pesante di lino ( per tende, asciugamani, ecc.).

A v. i.

1 ( di veicolo) fracassarsi ( contro un ostacolo); schiantarsi: The car crashed into the wall, l'automobile si è schiantata contro il muro

2 scontrarsi ( con violenza); andare a sbattere: The locomotive crashed into a goods train, la locomotiva si è scontrata con un treno merci

3 (aeron.) schiantarsi al suolo; cadere; precipitare

4 ( di cosa) cadere con fracasso; infrangersi con fragore: The bookcase crashed to the floor, la libreria cadde a terra con fracasso; The waves crashed on the beach, le onde si infrangevano fragorosamente sulla spiaggia

5 (fin.) fallire; fare un crac; andare in rovina: His business crashed, la sua azienda è andata in rovina

6 ( Borsa) crollare; ( di azioni) crollare, avere un crollo: Shares crashed five years ago, le azioni hanno avuto un crollo cinque anni fa

7 rumoreggiare; scoppiare con uno schianto; fare fracasso: The thunder crashed, si sentì il fragore del tuono

8 muoversi rumorosamente: The buffalo crashed through the undergrowth, il bufalo si muoveva rumorosamente attraverso il sottobosco; Jack was crashing about in the garage, Jack stava facendo fracasso in garage

9 (spec. comput.) arrestarsi in modo anomalo; (fam.) piantarsi; andare in crash: DIALOGO → - Computer problems- My computer has crashed!, il mio computer si è piantato!

10 ( slang) sistemarsi per la notte o per qualche giorno; trovare un letto di fortuna; fermarsi a dormire: I crashed on a mattress in John's bedroom, mi sono sistemato su un materasso nella camera di John

11 (fam.) crollare addormentato

B v. t.

1 fracassare; fare a pezzi

2 andare a sbattere (contro qc.) con; mandare ( un veicolo) a fracassarsi (contro qc.): to crash one's car into a parked van, andare a sbattere con la macchina contro un furgone parcheggiato

3 avere un incidente con ( un veicolo): to crash the car, avere un incidente con l'auto

4 sfasciare, distruggere ( un veicolo in un incidente)

5 far precipitare ( un aereo)

6 (fam.) entrare a (teatr., ecc.) senza biglietto; intrufolarsi senza invito in ( una festa, ecc.); imbucarsi in (fam.); riuscire a entrare in ( un ambiente, ecc.)

● ( di progetto e sim.) to crash about sb. 's ears, crollare addosso a q.: When he heard the news, his whole world came crashing about his ears, quando apprese la notizia, gli crollò il mondo addosso □ (fam. USA) to crash and burn, fare clamorosamente fiasco; ( anche) essere scaricato dal partner □ (fam.) crash, bang, wallop!, patatràc!; sbadabàn! □ (fam. USA) to crash the lights, bruciare il semaforo.

1) (crowd) calca f., affollamento m.

2) BE (drink)

1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]

2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]

3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]

* * *

1) (to squash by squeezing together etc: The car was crushed between the two trucks.) schiacciare

2) (to crease: That material crushes easily.) sgualcire, spiegazzare

3) (to defeat: He crushed the rebellion.) schiacciare

4) (to push, press etc together: We (were) all crushed into the tiny room.) pigiare, stipare

- crushing

* * *

1. n

1) (crowd) ressa, calca, folla

2) (fam: infatuation) cotta

3)

2. vt

(squash: also), fig schiacciare, (crumple: clothes, paper) sgualcire, (garlic) tritare, schiacciare, (ice) tritare, (grapes) pigiare, (scrap metal) pressare, (stones) frantumare

3. vi

(clothes) sgualcirsi, spiegazzarsi

* * *

1 [u] schiacciamento; frantumazione

2 [u] calca; folla; ressa; sovraffollamento

3 (fam.) trattenimento sociale assai affollato

4 (fam.) spremuta

5 (in Austral.) stretto passaggio fra due steccati ( per mettere il marchio al bestiame)

6 (fam.) cotta (fig.); infatuazione; sbandata (fig.): to have a crush on sb., avere una cotta (o prendere una sbandata) per q.

A v. t.

1 schiacciare; spiaccicare (fam.); pigiare ( uva); torchiare ( olive): He crushed the insect with his foot, ha schiacciato l'insetto con un piede; Olive oil is made by crushing olives, l'olio d'oliva si fa torchiando le olive; to crush to death, uccidere ( schiacciando); schiacciare, stritolare

2 triturare; frantumare: to crush into powder, ridurre in polvere, polverizzare ( una sostanza); to crush to pieces, fare a pezzi; stritolare

3 stipare; ( della folla) schiacciarsi, stringersi: We cannot crush any more children into the bus, non possiamo stipare altri bambini nell'autobus

4 sgualcire; spiegazzare: He crushed the letter in his hand, ha spiegazzato la lettera che teneva in mano

5 (fig.) piegare; schiacciare; sgominare; annientare: The king crushed the rebellion, il re schiacciò (o soffocò) la rivolta; to crush all opposition, annientare l'opposizione; to be crushed into submission, essere ridotto all'obbedienza; to be crushed with grief, essere piegato (o schiantato) dal dolore

B v. t.

sgualcirsi; spiegazzarsi: This dress doesn't crush at all, questo vestito non si sgualcisce affatto

● to crush one's way, aprirsi un varco; farsi largo a gomitate □ (ind. costr.) crushed stone, roccia triturata; breccia.

* * *

1) (crowd) calca f., affollamento m.

2) BE (drink)

1) (by force, argument) annientare, piegare [enemy, uprising]; reprimere, stroncare, soffocare [ protest]; distruggere, frantumare [ hopes]; (by ridicule) umiliare [ person]

2) (squash) schiacciare [can, fruit, part of body, person, vehicle]; frantumare [ stone]; tritare [ ice]

3) (crease) sgualcire, spiegazzare [garment, fabric]

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

* * *

1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) balzare

2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) sbattere, infrangere

3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) distruggere

1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) balzo

2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) (un) po', goccio

3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) linea, lineetta

4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) slancio

•

- dashing

* * *

1. n

1)

2) (small quantity: of liquid) goccio, goccino, (of seasoning) pizzico, (of colour) tocco

3) (punctuation mark) lineetta, trattino, (Morse) linea

2. vt

1) (throw) scaraventare, gettare con violenza

2) (fig: spirits) abbattere, (hopes) infrangere

3. vi

1)

2) (rush) precipitarsi

•

- dash off

fam euph

* * *

1 balzo, scatto: The prisoner made a dash for freedom, il prigioniero fece un balzo per evadere; (fam.) to make a dash for it, darsela a gambe

2 corsa, viaggio a tutta velocità: a 20 minute dash to the hospital, una corsa all'ospedale durata venti minuti; It was a mad dash to get everything ready in time, è stata una corsa folle per preparare tutto in tempo; a mercy dash to rescue the stranded hikers, una corsa disperata per salvare gli escursionisti bloccati

3 [u] goccio; punta ( anche fig.): a dash of milk [lemon juice], un goccio di latte [di succo di limone]; Add a dash of brandy, aggiungi un goccio di brandy; It is green with a dash of yellow, è verde con una punta di giallo; a dash of bitterness, una punta di amarezza; a dash of humour, un pizzico di umorismo

4 [u] (antiq.) foga; slancio: He was famous for his courage and dash, era famoso per il suo coraggio e il suo slancio

5 ( nel codice Morse) linea

6 (tipogr.) trattino, lineetta ( di separazione)

7 ( sport USA) corsa di sprint: the 100-metre dash, i 100 metri sprint

8 (fam.) ► dashboard

● to cut a dash, fare colpo; fare una bella figura □ to make a dash at, lanciarsi contro; precipitarsi su: The soldiers made a dash at the enemy, i soldati si sono lanciati contro il nemico.

A v. t.

1 sbattere, scagliare: He dashed the tray to the floor, ha sbattuto il vassoio per terra; The storm dashed the ship against the rocks, la tempesta ha scagliato la nave contro gli scogli

2 (fig.) distruggere; infrangere: All my hopes were dashed, tutte le mie speranze sono state distrutte

3 gettare ( liquidi): He dashed cold water on his face, gli ha gettato dell'acqua fredda in faccia

4 sottolineare ( una parola, ecc.)

B v. i.

1 precipitarsi, correre: Ellie dashed into the room, Ellie si è precipitata nella stanza; He dashed out of the house, è uscito di corsa dalla casa; A dog dashed out and I couldn't avoid running him over, un cane è saltato fuori all'improvviso e non ho potuto evitare d'investirlo; I've been dashing around all day, è tutto il giorno che corro di qua e di là; to dash down [up] the stairs, precipitarsi giù [su] per le scale; to dash downstairs [upstairs], precipitarsi di sotto [di sopra]; to dash down the motorway, sfrecciare sull'autostrada

2 abbattersi, cozzare: The waves were dashing against the rocks, le onde cozzavano contro gli scogli; Breakers dashed on the shore, i frangenti si abbattevano sulla riva

● to dash st. to pieces, fare a pezzi (o fracassare) qc. □ to dash sb. 's brains out, fracassare la testa a q. □ (fam.) I've got to dash, devo proprio scappare □ ( slang eufem. antiq.) Dash it all!, accidenti!; maledizione!

* * *

1) (rush) balzo m., corsa f.

2) (small amount) (of liquid) goccio m.; (of pepper) pizzico m.; (of colour) tocco m.

3) (flair) brio m.

4) (punctuation mark) trattino m.

5) (in morse code) linea f.

6) aut. colloq. (dashboard) cruscotto m.

7) sport

••

1) (smash)

2) fig. (crush) annientare [ hope]

verbo intransitivo (hurry)

- dash off

A a.

1 morto ( anche fig.): a dead woman, una (donna) morta; a dead body, un morto; un cadavere; dead leaves, foglie morte; dead flowers, fiori appassiti; dead languages, lingue morte; He had been dead for twelve hours, era morto da dodici ore; to drop dead, cadere a terra morto; morire all'improvviso; He was shot dead, è stato ucciso ( con una fucilata, con un colpo di pistola, ecc.); She was raped and left for dead, è stata violentata e lasciata che sembrava morta; Many are feared dead after a massive earthquake, si teme che numerose persone siano morte in un violentissimo terremoto; The attack left 90 people dead, l'attentato ha fatto 90 morti; Her parents are long dead, i suoi genitori sono morti da molto tempo; When they found him he was more dead than alive, quando lo hanno trovato, era più morto che vivo; Everyone said Communism was dead, tutti dicevano che il comunismo era morto; to play dead, fare finta d'essere morto, fare il morto; clinically dead, clinicamente morto NOTA D'USO: - morire-

2 inanimato; senza vita: dead matter, materia inanimata; a dead planet, un pianeta senza vita; dead soil, terreno sterile

3 spento: a dead fire, un fuoco spento; a dead match, un fiammifero usato

4 ( di colore) smorto; spento: dead white, bianco spento

5 ( di suono) smorzato; sordo: a dead sound, un suono smorzato

6 ( di espressione, voce) spento: a dead voice, una voce spenta; dead eyes, uno sguardo spento

7 ( di luogo, periodo, situazione) morto; monotono: The town is pretty dead at night, di sera la città è pressoché morta; dead season, stagione morta; In the second half the match was dead, nella seconda metà la partita è stata monotona

8 ( di parte del corpo) insensibile; intirizzito: My fingers are dead with cold, ho le dita intirizzite dal freddo; My leg has gone dead, non mi sento più la gamba

9 (tecn.) inerte; inattivo; ( di apparecchio) che non funziona; ( di batteria) scarico, a terra: a dead microphone, un microfono che non è in funzione; to go dead, spegnersi; (di radio, TV, ecc., anche) tacere di colpo; ( di telefono) diventare muto; (autom.) My battery is dead, ho la batteria a terra; The engine was completely dead, il motore era completamente morto

10 (elettr.) neutro; senza tensione: a dead wire, un filo neutro

11 ( di bicchiere, bottiglia, ingl.) vuoto

12 (solo attr.) assoluto; perfetto: dead calm, calma assoluta; (naut.) calma piatta; bonaccia; dead certainty, certezza assoluta; dead silence, silenzio assoluto; silenzio di tomba; the dead centre of the target, il centro esatto del bersaglio; on a dead level, perfettamente piano, in pari; The train slowed down and then came to a dead stop, il treno ha rallentato e poi si è fermato del tutto

13 (solo pred.) (fam.) stanco morto; a pezzi: By the end of the walk we were half dead, alla fine della camminata, eravamo mezzi morti dalla stanchezza; to be dead on one's feet, reggersi in piedi a stento (dalla stanchezza)

14 (solo pred.) (fam.) spacciato: If she finds you here you're dead, se ti trova qui, sei spacciato

15 ( sport: del terreno) pesante; allentato

B n.

1 (al pl.) – the dead, i morti; i defunti: to bury the dead, seppellire i morti; the dead and injured, i morti e i feriti; (relig.) office for the dead, ufficio dei defunti; ufficio funebre; Let the dead bury their dead, che i morti seppelliscano i morti

2 [u] – in the dead of night [of winter], nel cuore della notte [dell'inverno]

● ( banca) dead account, conto estinto □ dead air, aria viziata ( nelle miniere) □ (edil.) dead-air space, intercapedine chiusa □ (fam. GB) dead-alive (o dead and alive), monotono; noioso; ( di persona) inerte, moscio □ dead and buried, ( di cosa, situazione) finito da un pezzo; morto e sepolto □ dead and gone, morto da un pezzo, morto e sepolto; ► sopra dead and buried □ (fin.) dead assets, attività non realizzabili □ (autom., mecc.) dead axle, asse portante □ ( sport) dead ball, palla ferma; ( rugby) pallone morto □ ( rugby) dead-ball line, linea di pallone morto; linea di fondo □ dead bolt, catenaccio ( di serratura) □ ( Borsa) dead cat bounce, rimbalzo ‘del gatto morto’ ( piccolo e temporaneo, in un andamento generale ribassista) □ dead centre, ( di motore) punto morto (del manovellismo); (mecc.: di tornio, ecc.) contropunta fissa; (fig.) punto morto □ (fam. GB) to be a dead cert, ( di evento) essere garantito; ( di persona) vincere sicuramente: Tax rises are a dead cert for the next year, aumenti delle tasse sono garantiti il prossimo anno; He is a dead cert for the Oscar, vincerà sicuramente l'Oscar □ (fam.) dead duck, cosa fallita o destinata al fallimento; persona finita, spacciata □ dead end, vicolo cieco ( anche fig.) □ dead-end (agg.), senza prospettive; senza sbocchi: a dead-end job, un lavoro senza prospettive; a dead-end situation, una situazione senza via d'uscita □ (comm., naut.) dead freight, nolo «vuoto per pieno»; nolo morto □ (fam.) dead from the neck up, deficiente; cretino integrale □ (mil., ecc.) dead ground, angolo morto; terreno in cui si è al coperto □ (leg.) dead hand, manomorta □ ( sport: atletica) dead heat, risultato di parità: It's a dead heat between them, sono in parità; a dead-heat finish, l'arrivo alla pari di due concorrenti □ dead-house, camera mortuaria; obitorio □ dead in the water, fermo, a un punto morto □ (med., sport) dead leg, sensazione di insensibilità alla coscia ( dovuta a contusione) □ dead letter, lettera in giacenza; (fig.) lettera morta □ dead-letter drop (o box), nascondiglio dove una spia può lasciare un messaggio, ecc. ( per non incontrare il destinatario faccia a faccia); cassetta delle lettere □ (fis.) dead level, livello costante □ ( teoria delle costr.) dead load, carico fisso □ dead loss, (fin.) perdita netta (o secca); (fig. fam.) incapace; schiappa □ (bot.) dead man's fingers (o dead man's thumb), ( Orchis morio) pan di cuculo; ( Orchis maculata) manine □ ( USA) the dead-man's float, il morto ( nel nuoto) □ dead man's handle, leva di arresto automatico; (ferr.) (dispositivo di) uomo morto □ dead march, marcia funebre □ (fam. USA) dead marine, bottiglia vuota □ (fam.) to be dead meat, essere finito (o spacciato); essere un uomo morto □ (fin.) dead money, denaro infruttifero □ (bot.) dead nettle ( Lamium), lamio; ortica bianca □ dead oil, olio inerte ( estratto dal catrame) □ (fam.) dead on, perfetto; azzeccato □ (med.) dead on arrival (abbr. DOA), giunto cadavere ( all'ospedale) □ dead or alive, vivo o morto: They want him dead or alive, lo vogliono vivo o morto □ (fam. USA) dead pigeon = dead duck ► sopra □ (mecc.) dead point, ( del motore) punto morto □ dead pull (o lift), sforzo vano ( per sollevare o spostare un peso eccessivo) □ (naut. e fig.) dead reckoning, determinazione del punto stimato □ (fam.) dead ringer, ritratto vivente; copia esatta: He's a dead ringer for his father, è la copia esatta di suo padre □ dead set, ( nella caccia) punta, ferma □ (antiq. GB) to make a dead set at sb., fare una corte accanita a q. □ dead shot, tiratore infallibile □ dead sleep, sonno profondo □ (fam.) dead soldier, bottiglia vuota □ dead stock, (econ.) scorte morte; (fin.) capitale azionario inutilizzato; (comm.) giacenze di merce difficile a vendersi □ dead storage, custodia temporanea a pagamento (spec. di un veicolo) □ (idraul.) dead storage capacity, capacità morta □ (elettron., cronot.) dead time, tempo morto □ (fam.) dead to rights, in flagrante; sul fatto □ dead to all feeling, sordo a ogni emozione; insensibile □ (fam.) dead to the world, addormentato della grossa □ (ferr.) dead track, binario morto; binario isolato □ (tipogr.) dead type, piombo fermo □ (edil.) dead wall, muro cieco □ dead water, acqua morta □ dead weight ► deadweight □ (scherz. USA) Dead White European Male (abbr. DWEM), grande figura maschile della tradizione culturale europea □ (naut.) dead wind, vento di (o in) poppa; vento di (o in) prua; vento contrario □ dead wood, legna secca; (fig.) persone o cose inutili □ as dead as the dodo, morto e sepolto; defunto da secoli □ as dead as a doornail, morto stecchito □ (fam.) over my dead body!, preferirei morire! □ (fam.) I wouldn't be seen (o caught) dead in clothes like that, non mi farei vedere vestita così neanche morta □ from the dead, dal regno dei morti; dall'aldilà: to come back from the dead, tornare dall'aldilà □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano.

1 assolutamente; totalmente: dead certain, assolutamente sicuro; sicurissimo; dead (o dead-set) against st., totalmente contrario a qc.; dead set on st., decisissimo a ottenere qc.; You're dead right, hai assolutamente ragione

2 perfettamente; esattamente: dead level, perfettamente in piano; dead on time, puntualissimo; dead ahead, diritto davanti a qc.; (naut.) dritto di prua

3 (fam. GB) molto; proprio: dead easy, facilissimo; dead clever, proprio furbo; dead good, eccezionale

● (fam.) dead beat, distrutto, esausto: I only got home after midnight and I was dead beat, sono arrivato a casa solo dopo mezzanotte ed ero distrutto □ dead broke, senza il becco di un quattrino; in bolletta (fam.) □ dead drunk, ubriaco fradicio □ (autom.) «Dead slow» ( cartello), «a passo d'uomo» □ to stop dead, fermarsi di botto.

(solo pred.) ( slang GB) stanco morto; sfinito; distrutto; a pezzi; spompato (pop.).

nome filetto m.

verbo transitivo sfilettare [ fish]

* * *

* * *

1 [uc] ( cucina) filetto: fillet of beef [of trout], filetto di manzo [di trota]; fillet steak, bistecca di filetto

2 benda, nastro (per capelli, ecc.)

3 (archit., edil.) listello

4 (tipogr.) filetto

5 (arald.) filetto

6 (mecc.) raccordo concavo

7 (anat.) lemnisco.

1 ( cucina) disossare ( carne); diliscare, spinare ( pesce)

2 ( cucina) tagliare a striscioline; sfilettare ( pesce)

3 (fig. fam.) fare a pezzi; affettare.

* * *

nome filetto m.

verbo transitivo sfilettare [ fish]

a. e n.

(GB) (mobile, ecc.) venduto in pezzi separati da montare; (in) kit da montare.