-
1 nevrlý
-
2 manos de cerdo
• pettish• petty -
3 обидчив
touchy, susceptible, quick to' take offence, tetchy, pettish* * *обидчѝв,прил. touchy, susceptible, quick to take offence, tetchy, pettish, quick-tempered, peevish, spiky; thin-skinned.* * *touchy; miffy (разг.); pettish; resentful; spiky (прен.); susceptible; swift to take offence; tetchy{`tetSi}* * *touchy, susceptible, quick to' take offence, tetchy, pettish -
4 раздразнителен
irritable, fractious, short-tempered, edgy, petulant, peevish, pettish, testy, fretful, guerulous, irascible* * *раздразнѝтелен,прил., -на, -но, -ни irritable, fractious, short-tempered, edgy, petulant, peevish, pettish, testy, fretful, querulous, irascible; prone to anger; crabbed, crabby; разг. antsy, tetchy.* * *irritable; fractious; crusty{`krXsti}; doggish; exasperating; ill-tempered{il`tempxd}; irascible; peevish{`pi:viS}; peppery; pettish; petulant; sour {saux}(прен.); swift to anger; testy{`testi}; touchy; violent* * *irritable, fractious, short-tempered, edgy, petulant, peevish, pettish, testy, fretful, guerulous, irascible -
5 empfindlich
I Adj.2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc.: sensitive ( gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc.: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy ( gegen about), (very) sensitive (about); pej. over-sensitive (about), easily offended, präd. auch quick to take offen|ce (Am. -se); (anfällig) susceptible ( gegen to); empfindliche Stelle sore spot (auch fig.), tender spot ( oder area)3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc.: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc.: severe, heavy, sharpII Adv.1. (fein) sensitively; empfindlich reagieren ( auf + Akk) react sensitively (to); auf Einflüsse: respond readily ( oder easily) (to)2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej. over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej. huffily3. (stark, scharf) severely, badly; empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold; jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc.: hit s.o. hard, cut s.o. to the quick, hit ( oder strike) home; sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)* * *delicate; sensitive; touchy; tender; pettish; squeamish; susceptible; spiky* * *emp|fịnd|lich [ɛm'pfIntlɪç]1. adj1) sensitive (AUCH PHOT, TECH); Gesundheit, Stoff, Glas, Keramik etc delicate; (= leicht reizbar) touchy (inf), (over)sensitiveempfindliche Stelle (lit) — sensitive spot; (fig auch) sore point
gegen etw empfindlich sein — to be sensitive to sth
2) (= spürbar, schmerzlich) Verlust, Kälte, Strafe, Niederlage severe; Mangel appreciable2. adv1) (= sensibel) sensitivelyauf +acc to)empfindlich reagieren — to be sensitive (
wenn man ihren geschiedenen Mann erwähnt, reagiert sie sehr empfindlich — she is very sensitive to references to her ex-husband
2) (= spürbar) severelydeine Kritik hat ihn empfindlich getroffen — your criticism cut him to the quick (esp Brit) or bone (US)
es ist empfindlich kalt — it is bitterly cold
* * *1) delicately2) (requiring special treatment or careful handling: delicate china; a delicate situation/problem.) delicate3) ((usually with to) strongly or easily affected (by something): sensitive skin; sensitive to light.) sensitive4) (suffering pain: I am still a bit sore after my operation.) sore5) (easily annoyed or offended: You're very touchy today; in rather a touchy mood.) touchy6) touchily7) (sore; painful when touched: His injured leg is still tender.) tender8) (sensitive; easily hurt or upset: Be careful what you say - she's very thin-skinned.) thin-skinned* * *emp·find·lich[ɛmˈpfɪntlɪç]I. adj\empfindliche Haut delicate [or sensitive] skin\empfindlicher Film higher speed film, film with high light sensitivityjdn an seiner \empfindlichen Stelle treffen to touch sb's sore spotin dieser Gelegenheit ist sie sehr \empfindlich she's very touchy in this matter4. (anfällig) Gesundheit delicate\empfindlich gegen Kälte sensitive to coldII. adv1. (sensibel)2. (spürbar) severelyes ist \empfindlich kalt it's bitterly cold* * *1.3) (anfällig) delicateempfindlich gegen Viruserkrankungen — prone to virus infections
4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *A. adjgegen to), delicate; FILM fast2. (verletzbar, leicht beschädigt, schmerzempfindlich) Haut, Zahn etc: sensitive (gegen to); Haut: auch delicate; Gesundheit, Stoff, Teppich etc: delicate; Pflanze: tender, delicate; Person: (leicht gekränkt) touchy (gegen about), (very) sensitive (about); pej over-sensitive (about), easily offended, präd auch quick to take offence (US -se); (anfällig) susceptible (gegen to);3. (stark, schwer, streng, auffallend) Kälte: severe, biting, bitter; Schmerz: sharp, severe; Mangel, Verlust(e) etc: serious, disturbing, major; Verluste: auch heavy; Strafe etc: severe, heavy, sharpB. adv1. (fein) sensitively;2. (verletzbar, reizbar) sensitively; pej over-sensitively, badly; (beleidigt) touchily; pej huffily3. (stark, scharf) severely, badly;empfindlich kalt bitter(ly) ( oder bitingly) cold;jemanden empfindlich treffen Bemerkung etc: hit sb hard, cut sb to the quick, hit ( oder strike) home;sich empfindlich bemerkbar machen make one’s presence felt with a vengeance ( oder in no uncertain manner)…empfindlich im adj …-sensitive;frostempfindlich susceptible to frost, not frost-resistant ( oder hardy);preisempfindlich price- ( oder cost-)sensitive;säureempfindlich Substanz etc: … that reacts with acid;zinsempfindlich rate- ( oder interest-)sensitive* * *1.1) (sensibel, feinfühlig, auch fig.) sensitive; fast < film>2) (leicht beleidigt) sensitive, touchy < person>3) (anfällig) delicate4) (spürbar) severe <punishment, shortage>; harsh <punishment, measure>; sharp < increase>2.1)empfindlich auf etwas (Akk.) reagieren — (sensibel) be susceptible to something; (beleidigt) react oversensitively to something
* * *adj.damageable adj.pettish adj.queasy adj.sensitive adj.tender adj.touchy adj. adv.delicately adv.pettishly adv.queasily adv.sensitively adv.touchily adv. -
6 launisch
Adj. pej.1. moody* * *flighty; wayward; fickle; pettish; freakish; capricious; whimsical; ill-tempered; testy; cranky; temperamental; moody* * *lau|nisch ['launɪʃ]adj, advSee:* * *1) (changeable: She may change her mind - she's very capricious.) capricious2) capriciously3) (often bad-tempered: a moody child.) moody4) moodily5) (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) temperamental6) (excitably: She behaved very temperamentally yesterday.) temperamentally* * *lau·nisch[ˈlaunɪʃ]* * *launisch adj pej1. moody* * *adj.capricious adj.freakish adj.moody adj.pettish adj.wayward adj. adv.freakishly adv.moodily adv.pettishly adv.sulkily adv.waywardly adv. -
7 ärtyisä
yks.nom. ärtyisä; yks.gen. ärtyisän; yks.part. ärtyisää; yks.ill. ärtyisään; mon.gen. ärtyisien ärtyisäin; mon.part. ärtyisiä; mon.ill. ärtyisiinfractious (adje)fretful (adje)irritable (adje)peevish (adje)pettish (adje)petulant (adje)prickly (adje)snappish (adje)splenetic (adje)testy (adje)touchy (adje)* * *• snappish• sulky• sullen• prickly• touchy• fretful• testy• petulant• pettish• irritable• fractious• discontented• bad-tempered• peevish -
8 oikullinen
yks.nom. oikullinen; yks.gen. oikullisen; yks.part. oikullista; yks.ill. oikulliseen; mon.gen. oikullisten oikullisien; mon.part. oikullisia; mon.ill. oikullisiincapricious (adje)cranky (adje)crotchety (adje)erratic (adje)faddy (adje)fanciful (adje)freakish (adje)moody (adje)peevish (adje)pettish (adje)unpredictable (adje)wanton (adje)wayward (adje)whimsical (adje)* * *• moody• whimsical• unsteady• unpredictable• capricious• peevish• ill-mannered• changeable• fanciful• erratic• crotchety• cranky• changeful• freakish• pettish -
9 pahantuulinen
yks.nom. pahantuulinen; yks.gen. pahantuulisen; yks.part. pahantuulista; yks.ill. pahantuuliseen; mon.gen. pahantuulisten pahantuulisien; mon.part. pahantuulisia; mon.ill. pahantuulisiinchurlish (adje)grumpy (adje)ill-humored (adje)ill-humoured (adje)moody (adje)pettish (adje)sulky (adje)* * *• moody• ill-humoured• pettish• grumpy• churlish• sulky• ill-humored -
10 обидчивый
1. huffy2. pettish3. tetchy4. touchily5. squeamish6. susceptible7. touchy -
11 вздорный
1) General subject: absurd, battlesome, cantankerous, cockamamie, contentious, dissentious, feisty, foolish, fractious, pettish, petulant, quarreling, quarrelling, quarrelsome, rigmarole, rubbishy, termagant, ugly, cranky2) American: gay3) Scottish language: carnaptious4) Jargon: rantankerous, wacky, whacky, whacky-brained -
12 обидчивая девица
Makarov: pettish girl -
13 обидчивая девушка
Makarov: pettish girl -
14 обидчивый
1) General subject: difficult, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, kittle, miffy, ornery, pettish, petulant, quick to take offence, resentful, sensitive, squeamish, susceptible, swift to take offence, techy, tetchy, thin skinned, thin-skinned, ticklish, tickly, touchy, umbrageous2) Colloquial: stuffy3) Dialect: uppish4) Makarov: apt to take offence -
15 раздражённая речь
Makarov: pettish speech -
16 раздражительный
1) General subject: apoplectic, atrabiliary, atrabilious, bad tempered, bad-tempered, bilious, bitchy, capernoited, carnaptious, chippy, choleric, crab, crabbed, crabby, criss cross, crotchety, crusty, doggish, edgy, fractious, fretful, fretty, gingery, grumpish, grumpy, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, huffish, huffy, humoursome, ill-tempered, impatient, irascible, irritable, jumpy, livery, magged, ornery, peevish, peppered, peppery, pettish, petulant, pricky, quarrelsome, quick to anger, quick-tempered, quicktempered, raspy, rebarbative, rusty, sharp (о характере), shirty, short tempered, short-tempered, snappish, snappy, snooty, snorty, snotty, sore, sorehead, sour, spiky, spleenful, spleeny, splenetic, spunky, tantrumy, techy, testy, tetchy, touchy, twitchy, warm, waspish, hot-headed, sharp-tempered, stroppy2) Medicine: querulent (о пациенте), querulous (о пациенте)4) Dialect: uppish5) American: grouty, rambunctious8) Jargon: chippy (с похмелья), chuffed, feisty, ratty, gritchy9) Perfume: irritant10) Makarov: criss-cross, prickly, tart11) Taboo: pissed on a nettle12) Phraseological unit: brass-necked -
17 כעסן
irate, irksome, irascible, hot-tempered, pettish, petulant, crosspatch -
18 רגזן
irate, irascible, bad-tempered, snarly, cranky, stuffy, sulky, fractious, liverish, livery, peppery, pettish, sorehead, splenetic, bilious, cantankerous, crab, crosspatch, crusty -
19 reizbar
Adj. irritable, touchy, uptight umg.; (jähzornig) irascible; er ist so reizbar (jähzornig) he’ll fly into a temper at the slightest thing* * *pettish; tetchy; waspish; excitable; high-strung; nervous; irritable; testy* * *reiz|baradj(= empfindlich) sensitive, touchy (inf); (MED) irritable, sensitive; (= erregbar) irritableleicht réízbar sein — to be very sensitive/irritable
réízbare Schwäche (Med) (fig) — irritability sensitive spot or point
* * *1) (surly or irritable.) crusty2) crustily3) (irritable: That actress is always edgy before a performance.) edgy4) edgily5) (very nervous; very easily upset or excited.) highly-strung6) (easily annoyed: He was in an irritable mood.) irritable7) irritably8) (easily made angry: My husband is very short-tempered in the mornings.) short-tempered9) ((of a person) unpleasant in manner, temper etc: a nasty, waspish young woman.) waspish10) waspishly* * *reiz·baradj irritable▪ [leicht] \reizbar sein to be [extremely] irritable* * *Adjektiv irritable* * ** * *Adjektiv irritable* * *adj.bilious adj.excitable adj.irritable adj.nervous adj.testy adj.waspish adj. adv.excitably adv.irascibly adv.irritably adv.testily adv.waspishly adv. -
20 verdrießlich
Adj.2. Sache: irksome* * *splenetic; boring; tiresome; morose; glum; peevish; vexatious; pettish; irksome* * *ver|drieß|lich [fɛɐ'driːslɪç]adjmorose; Arbeit, Angelegenheit irksome* * *1) glumly2) (gloomy and sad: a glum expression.) glum3) peevishly4) (easily made angry; irritable; frequently complaining: a peevish old man.) peevish5) (bad-tempered or rude.) surly* * *ver·drieß·lich[fɛɐ̯ˈdri:slɪç]adj (geh)1. (missmutig)\verdrießliches Gesicht sullen face\verdrießliche Stimmung morose mood2. (misslich) tiresome* * *1.Adjektiv morose2.adverbial morosely* * *verdrießlich adj2. Sache: irksome* * *1.Adjektiv morose2.adverbial morosely* * *adj.glum adj.irksome adj.morose adj.peevish adj.splenetic adj. adv.glumly adv.peevishly adv.surlily adv.
См. также в других словарях:
Pettish — Pet tish, a. [From {Pet}.] Fretful; peevish; moody; capricious; inclined to ill temper. A pettish kind of humor. Sterne. {Pet tish*ly}, adv. {Pet tish*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pettish — index fractious, petulant, querulous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pettish — 1550s, “impetuous,” evidently from PET (Cf. pet) in some sense + ISH (Cf. ish). Meaning “peevish, easily annoyed” is from 1590s. It has naturally been assoc. with PET sb.1, as being a characteristic habit of a вЂpet or indulged and… … Etymology dictionary
pettish — *irritable, fractious, peevish, petulant, snappish, waspish, huffy, fretful, querulous … New Dictionary of Synonyms
pettish — ► ADJECTIVE ▪ petulant. DERIVATIVES pettishly adverb pettishness noun … English terms dictionary
pettish — [pet′ish] adj. [< PET2 + ISH] peevish; petulant; cross pettishly adv. pettishness n … English World dictionary
pettish — pettishly, adv. pettishness, n. /pet ish/, adj. petulantly peevish: a pettish refusal. [1585 95; see PET2, ISH1] * * * … Universalium
pettish — /ˈpɛtɪʃ/ (say petish) adjective peevish; petulant: a pettish refusal. {pet1 + ish1, originally, like a spoiled child} –pettishly, adverb –pettishness, noun …
pettish — adjective Etymology: probably from 4pet Date: 1583 fretful, peevish • pettishly adverb • pettishness noun … New Collegiate Dictionary
pettish — adjective bad tempered; peevish … Wiktionary
pettish — pet|tish [ˈpetıʃ] adj ↑petulant >pettishly adv … Dictionary of contemporary English