Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

petits-bourgeois

  • 1 petit-bourgeois

    p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz
    petits-bourgeois mpl petites-bourgeoises fpl adj
    péjoratif petit-bourgeois, lower middle-class
    * * *
    A adj petit bourgeois péj, lower middle class.
    B nm,f lower middle class person.
    ————————
    , petite-bourgeoise, petits-bourgeois, petites-bourgeoises [p(ə)tiburʒwa, p(ə)titburʒwaz] nom masculin, nom féminin

    Dictionnaire Français-Anglais > petit-bourgeois

  • 2 selbstzufrieden

    Adj. pej. complacent, smug, self-satisfied; diese selbstzufriedenen Spießer! these self-satisfied petits bourgeois!
    * * *
    complacent
    * * *
    sẹlbst|zu|frie|den
    1. adj
    self-satisfied
    2. adv
    complacently, smugly
    * * *
    2) (showing satisfaction with one's own situation: a complacent attitude.) complacent
    3) (too easily pleased with oneself and one's achievements: `Our house is the cleanest in the row,' she said in her self-satisfied way.) self-satisfied
    * * *
    selbst·zu·frie·den
    adj (pej) self-satisfied
    * * *
    selbstzufrieden adj pej complacent, smug, self-satisfied;
    diese selbstzufriedenen Spießer! these self-satisfied petits bourgeois!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > selbstzufrieden

  • 3 petite-bourgeoise

    p(ə)tibuʀʒwa, p(ə)titbuʀʒwaz
    petits-bourgeois mpl petites-bourgeoises fpl adj
    péjoratif petit-bourgeois, lower middle-class

    Dictionnaire Français-Anglais > petite-bourgeoise

  • 4 Т-54

    ДЕРЖАТЬ В ЧЁРНОМ ТЕЛЕ кого coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    to treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc)
    X держит Y-a в чёрном теле = X ill-treats Y
    X is very hard on Y X treats Y shabbily X makes Y's life miserable (in limited contexts) X keeps Y on short rations X holds Y down X keeps Y on a short leash.
    Казачьи офицеры... держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).
    (author's usage) «Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!..» (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)
    Их (мешан) держала аристократия в чёрном теле... освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They (the petits bourgeois) had been held down by the aristocracy...
    set free, they...established their own regime... (2a).
    Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov...fell...under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-54

  • 5 держать в черном теле

    [VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    ⇒ to treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc):
    - X держит Y-а в чёрном теле≈ X ill-treats Y;
    - [in limited contexts] X keeps Y on short rations;
    - X keeps Y on a short leash.
         ♦ Казачьи офицеры... держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).
         ♦ [author's usage] "Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!.." (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)
         ♦ Их [мешан] держала аристократия в чёрном теле...; освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They [the petits bourgeois] had been held down by the aristocracy...; set free, they...established their own regime... (2a).
         ♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в черном теле

  • 6 bobo

    I.
    bobo1 [bobo]
    masculine noun
    (baby talk) ( = plaie) sore ; ( = coupure) cut
    • ça (te) fait bobo ? does it hurt?
    II.
    bobo2 (inf) [bobo]
    masculine noun, feminine noun
    ( = bourgeois bohème) middle-class bohemian (Brit), boho (US)
    * * *

    I
    (colloq) bobo nom masculin baby talk
    1) ( douleur physique) pain

    j'ai or ça fait bobo — it hurts

    2) ( petite plaie) scratch

    II bobo
    adjectif, nom masculin et féminin (abbr = bourgeois bohème) bobo high-achieving professional who combines a wealthy lifestyle with an anti-establishment attitude and a concern for quality of life
    * * *
    bobo
    1. nm
    langage enfantin, humoristique

    avoir bobo; le toutou a bobo à la patte — the doggie's hurt its paw

    se faire bobo; se faire un bobo — to hurt o.s.

    2. nm/f inv
    (= bourgeois bohême) boho * bohemian
    * * *
    bobo○ nm baby talk
    1 ( douleur physique) pain; se faire bobo to hurt oneself; j'ai or ça fait bobo it hurts;
    2 ( petite plaie) scratch; se faire un bobo to get a scratch.
    [bobo] nom masculin
    (langage enfantin) [égratignure] scratch
    [bosse] bump

    Dictionnaire Français-Anglais > bobo

См. также в других словарях:

  • Les Petits bourgeois — Alcide Théophile Robaudi. Auteur Honoré de Balzac Genre Étude de mœurs Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Les Petits Bourgeois — Alcide Théophile Robaudi. Auteur Honoré de Balzac Genre …   Wikipédia en Français

  • petit-bourgeois, petite-bourgeoise, petits-bourgeois, petites-bourgeoises — ● petit bourgeois, petite bourgeoise, petits bourgeois, petites bourgeoises nom Personne qui appartient à la petite bourgeoisie. ● petit bourgeois, petite bourgeoise, petits bourgeois, petites bourgeoises adjectif Qui témoigne de conceptions… …   Encyclopédie Universelle

  • La Noce chez les petits bourgeois — (allemand : Die Kleinbürgerhochzeit) est une pièce de théâtre en un acte du dramaturge allemand Bertolt Brecht écrie en 1919 et modifiée en 1926, à Francfort. Cette pièce est publiée pour la première fois en 1961, cinq ans après le décès de… …   Wikipédia en Français

  • Messieurs les petits-bourgeois — est une nouvelle d’Anton Tchekhov parue dans la revue russe Les Éclats en 1884, et signée Antocha Tchékhonté. C est une nouvelle humoristique sur la corruption et l inefficacité des pompiers. Résumé Acte un Séance du conseil municipal, Simione… …   Wikipédia en Français

  • bourgeois — bourgeois, oise [ burʒwa, waz ] n. et adj. • burgeis 1080; de bourg 1 ♦ Au Moyen Âge, Citoyen d un bourg, d une ville, bénéficiant d un statut privilégié. Les bourgeois de Calais. 2 ♦ En Suisse, Personne possédant la bourgeoisie (2o). Conseil des …   Encyclopédie Universelle

  • bourgeois — bourgeois, oise 1. (bour joî, joî z ; l s se lie : un bourgeois honorable, dites : un bour joî z honorable) s. m. et f. 1°   Citoyen, citoyenne d une ville, jouissant des droits attachés à ce titre. Un bourgeois considéré. Une riche bourgeoise.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Petits Loulous — Renaud  Cet article concerne le chanteur français. Pour les autres significations, voir Renaud (homonymie). Renaud …   Wikipédia en Français

  • Bourgeois catholique — Bourgeoisie La bourgeoisie est une catégorie sociale associée d abord à la ville puis aux commerçants et artisans. Ce terme est dérivé de « bourgeois » (l habitant du bourg) et attesté dès 1538 avec le sens d « ensemble des… …   Wikipédia en Français

  • Petits pois — Pois Pour les articles homonymes, voir Pois (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Petits Chanteurs Franciliens — La Manécanterie des Petits Chanteurs Franciliens est une maîtrise parisienne de 50 garçons[1] basée au Collège Stanislas[2]. Sommaire 1 Histoire 2 Organisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»