-
1 petition the court
1) Общая лексика: подать ходатайство в суд (AD), обратиться в суд2) Юридический термин: ходатайствовать перед судом -
2 petition the court for
1) Общая лексика: ходатайствовать перед судом (о чем-л.)2) Дипломатический термин: ходатайствовать перед судом о (чём-л.)Универсальный англо-русский словарь > petition the court for
-
3 petition the court for
Англо-русский дипломатический словарь > petition the court for
-
4 filing with a court of a petition for the annulment of
Общая лексика: обращение в суд с заявлением об отменеУниверсальный англо-русский словарь > filing with a court of a petition for the annulment of
-
5 to petition the court for smth.
ходатайствовать перед судом о чём-л.English-russian dctionary of diplomacy > to petition the court for smth.
-
6 petition
pɪˈtɪʃən
1. сущ.
1) петиция;
прошение, ходатайство to circulate a petition ≈ распространять петицию to file, present a petition ≈ подавать прошение to grant a petition ≈ удовлетворять ходатайство, прошение, петицию to withdraw a petition ≈ забирать прошение обратно, отозвать прошение to deny, reject a petition ≈ отвергать, отвечать отрицательно на прошение Syn: request, application, formal request
2) а) мольба, просьба;
церк. молитва Syn: entreaty;
prayer б) то, о чем просят;
содержание просьбы
2. гл.
1) обращаться с петицией;
подавать прошение, ходатайствовать The local people have petitioned the council for improved street lighting. ≈ Местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц. The defence lawyers decided to petition for a new trial. ≈ Адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса. Syn: solicit
2) молить, просить, умолять, упрашивать Syn: plead ходатайство, прошение;
петиция - * in bankruptcy заявление о несостоятельности /банкротстве/ - * for a divorce заявление о разводе - * for mercy /for reprieve/ прошение о помиловании - * for rehearing (юридическое) прошение /ходатайство/ о пересмотре дела - * for appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба;
апелляция в палату лордов - to haave /to receive/ smb.'s * принять заявление /ходатайство/ - to grant a * удовлетворять ходатайство - to make /to lodge/ a * подать заявление /прошение, ходатайство/ - * of right( юридическое) петиция о праве (иск к короне о возврате имущества) - P. of Right (историческое) петиция о правах( 1628 г.) мольба, нижайшая просьба подавать прошение, ходатайство;
обращаться с петицией - he *ed the House of Lords for a bill он обратился в палату лордов с петицией о билле /законопроекте/ подавать заявление (тж. в суд) ;
ходатайствовать to * for smth. обращаться с ходатайством о чем-л. - to * the court for smth. ходатайствовать перед судом о чем-л. - to * for mercy просить о помиловании - to * the committee обратиться с ходатайством в комитет просить, умолять - to * for smth. молить о чем-л. - to * for smb. просить за кого-л. annulment ~ ходатайство об аннулировании bankruptcy ~ возбуждение дела о несостоятельности clemency ~ прошение об амнистии divorce ~ заявление в суд о расторжении брака divorce ~ заявление о расторжении брака election ~ ходатайство о расследовании действительности выборов file a ~ подавать петицию file a ~ подавать прошение file a ~ подавать ходатайство mass ~ коллективное заявление mass ~ массовая петиция originating ~ ходатайство, начинающее судебный процесс petition заявление ~ заявление в суд ~ исковое заявление ~ молитва ~ обращаться с петицией;
подавать прошение, ходатайствовать ~ обращаться с петицией ~ петиция;
прошение, ходатайство;
a petition in bankruptcy заявление о банкротстве ~ петиция ~ подавать заявление ~ подавать заявление в суд ~ подавать прошение, ходатайство, петицию ~ подавать прошение ~ подавать ходатайство ~ просить, умолять ~ просьба, мольба ~ просьба ~ прошение, ходатайство, петиция ~ прошение ~ ходатайство ~ for compulsory winding up ходатайство об обязательной ликвидации ~ for declaration of nullity ходатайство о признании недействительности ~ for divorce заявление о разводе ~ for judicial separation заявление о раздельном жительстве супругов ~ петиция;
прошение, ходатайство;
a petition in bankruptcy заявление о банкротстве ~ of appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба ~ of right петиция о праве winding up ~ ходатайство о ликвидации компанииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > petition
-
7 petition
1. [pıʹtıʃ(ə)n] n1. ходатайство, прошение; петицияpetition in bankruptcy - заявление о несостоятельности /банкротстве/
petition for mercy /for reprieve/ - прошение о помиловании
petition for rehearing - юр. прошение /ходатайство/ о пересмотре дела
petition for appeal - а) просьба об апелляции, апелляционная жалоба; б) апелляция в палату лордов
to have /to receive/ smb.'s petition - принять заявление /ходатайство/
to make /to lodge/ a petition - подать заявление /прошение, ходатайство/
petition of right - юр. петиция о праве ( иск к короне о возврате имущества)
Petition of Right - ист. петиция о правах (1628 г.)
2. мольба, нижайшая просьба2. [pıʹtıʃ(ə)n] v1. 1) подавать прошение, ходатайство; обращаться с петициейhe petitioned the House of Lords for a bill - он обратился в палату лордов с петицией о билле /законопроекте/
2) подавать заявление (тж. в суд); ходатайствоватьto petition for smth. - обращаться с ходатайством о чём-л.
to petition the court for smth. - ходатайствовать перед судом о чём-л.
2. просить, умолятьto petition for smth. - молить о чём-л.
to petition for smb. - просить за кого-л.
-
8 petition
1. nходатайство, прошение, заявление; просьба; петиция- have smb.'s petition- receive smb.'s petition2. v1) подавать прошение; обращаться с петицией2) подавать заявление; ходатайствовать- petition the court for smth. -
9 petition
1. сущ.1) юр. прошение, петиция, ходатайствоto file [present\] a petition — подавать прошение
See:antidumping petition, bankruptcy petition, countervailing duty petition, creditor's petition, debtor's petition, involuntary petition, voluntary petition, petition date, postpetition claim2) гос. упр., амер. ходатайство (документ, направляемый в одну из палат или обе палаты организацией или группой граждан и содержащий просьбу о поддержке конкретного законопроекта или о положительном рассмотрении определенного вопроса; такие просьбы направляются для рассмотрения в соответствующие комитеты)See:3) общ. мольба, нижайшая просьба2. гл.1) юр. подавать прошение [ходатайство\]; ходатайствовать; обращаться с петициейto petition for smth. — обращаться с ходатайством о чем-л.
to petition the court for smth. — ходатайствовать перед судом о чем-л.
See:2) общ. просить, умолять, молить, упрашивать
* * *
петиция: официальное обращение в суд о принудительной ликвидации компании или объявлении физического лица или товарищества банкротом. -
10 petition the arbitration court
Общая лексика: обратиться в арбитражный судУниверсальный англо-русский словарь > petition the arbitration court
-
11 file a petition in court
Общая лексика: подать заявление в суд (The residents have filed a petition in B.C. Supreme Court.)Универсальный англо-русский словарь > file a petition in court
-
12 International Court of Justice
Международный Суд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
International Court of Justice
Judicial arm of the United Nations. It has jurisdiction to give advisory opinions on matters of law and treaty construction when requested by the General Assembly, Security Council or any other international agency authorised by the General Assembly to petition for such opinion. It has jurisdiction, also, to settle legal disputes between nations when voluntarily submitted to it. (Source: BLACK)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International Court of Justice
-
13 Hampton Court Conference
Религия: (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England) Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в АнглииУниверсальный англо-русский словарь > Hampton Court Conference
-
14 file a petition to revoke the license
Общая лексика: подавать заявление об аннули (англ. цитата приводится из публикации Oklahoma Department of Health; напр.,... of... -... какой-л. компании или специалиста;... в суд - in court)Универсальный англо-русский словарь > file a petition to revoke the license
-
15 Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England)
Религия: Гемпттонкортский совет по вопросам церковной реформы в АнглииУниверсальный англо-русский словарь > Hampton Court Conference (1604, meeting in response to the Millenary Petition, in which the Puritans set forth their demands for reform of the Church of England)
-
16 Sue
1. n Су, Сью2. v преследовать судебным порядком; возбуждать дело; предъявлять иск, подавать жалобу; выступать в качестве истца3. v арх. просить4. v арх. ухаживать; быть поклонникомСинонимический ряд:1. address (verb) address; court; make up to; pursue; spark; sweetheart; woo2. appeal (verb) appeal; beg; beseech; entreat; implore; plead3. apply (verb) apply; approach; petition4. prosecute (verb) bring suit; claim damages; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; prefer charges; prosecute; take to court -
17 right
In1) право; привилегия- confer on smb. special rights- give a state the right to perform certain acts on the territory of another state- prejudice smb.'s rights- reserve the right to do smth.- reserve to oneself the right to do smth.2) правильность, справедливость3) обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей•IIправая партия, правые, консерваторыправый, реакционный -
18 bring suit
vexatious suit — иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам
Синонимический ряд:prosecute (verb) claim damages; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; prefer charges; prosecute; sue; take to court -
19 claim damages
требовать возмещения убытков; взыскивать убыткиcontemptuous damages — «убытки в презрение»
Синонимический ряд:prosecute (verb) bring suit; file a claim for damages; file suit; litigate; petition the court; prefer charges; prosecute; sue; take to court -
20 file suit
Синонимический ряд:prosecute (verb) bring suit; claim damages; contest; dispute; file a claim for damages; litigate; petition the court; prosecute; sue; take to court
См. также в других словарях:
petition to the High Court of Justice — legal request to the highest court of justice, petition to the Supreme Court … English contemporary dictionary
Court of the Lord Lyon — The arms of office of the Lord Lyon King of arms, the sovereign of the Court of the Lord Lyon. The Court of the Lord Lyon, also known as the Lyon Court, is a standing court of law which regulates heraldry in Scotland. Like the College of Arms in… … Wikipedia
Court of Appeals of Virginia — The Court of Appeals of Virginia, established January 1, 1985, is an eleven judge body that hears appeals from decisions of Virginia s circuit courts and the Virginia Workers Compensation Commission. The Court sits in panels of at least three… … Wikipedia
Court of Disputed Returns (Queensland) — The Court of Disputed Returns of Queensland is a court that adjudicates disputes concerning elections in Queensland, a state of Australia. A “disputed return” is a situation in which the result of an election is questioned. The name “disputed… … Wikipedia
petition — pe·ti·tion 1 n 1: a formal written request made to an official person or body (as a court or board) a petition for equitable relief the creditor filed a petition for involuntary bankruptcy 2: a document embodying a formal written request petition … Law dictionary
The Blue Eagle At Work — The Blue Eagle At Work: Reclaiming Democratic Rights in the American Workplace is a legal treatise written by Charles J. Morris which analyzes collective bargaining under the National Labor Relations Act (NLRA), the federal statute governing most … Wikipedia
petition — pe‧ti‧tion [pˈtɪʆn] noun [countable] LAW an official letter to a law court, asking for a legal case to be considered: • He will file the petition early next week. ˈbankruptcy peˌtition LAW when a person or business that is owed money asks a… … Financial and business terms
Court of Disputed Returns (New South Wales) — The Supreme Court of New South Wales sits as the Court of Disputed Returns when considering a petition concerning the validity of any election or return under the Parliamentary Electorates and Elections Act 1912 (NSW). The Court is concerned… … Wikipedia
Court of Disputed Returns (NSW) — The Supreme Court of New South Wales sits as the Court of Disputed Returns when considering a petition concerning the validity of any election or return under the Parliamentary Electorates and Elections Act 1912 (NSW). The Court is concerned… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Standard State Zoning Enabling Act — was written by a New York City commission headed by Edward Bassett and signed by Mayor John Purroy Mitchel in 1916 to regulate buildings and land usage in New York City. It was bought forth as part of the reaction to the construction of the… … Wikipedia