-
1 pettiness
2) petitesse; mesquinerie; étroitesse d'espritEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > pettiness
-
2 small
small [smɔ:l]1. adjective• with a small "e" avec un « e » minuscule• it's a small world! le monde est petit !• to make sth smaller [+ amount, supply] réduire qch ; [+ objet, organization] réduire la taille de qchb. ( = young) petit2. adverb3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, une ville de moins de 10 000 habitants est une « petite ville » ( small town). Le terme « village », peu utilisé, évoque plutôt l'ancien continent ou les pays du tiers-monde. Les populations des petites villes sont généralement appréciées pour les valeurs qu'elles incarnent: gentillesse, honnêteté, politesse, rapports de bon voisinage et patriotisme. Cependant, on peut aussi parler des « small-town attitudes » dans un sens péjoratif pour désigner une tendance aux préjugés et une certaine étroitesse d'esprit.* * *[smɔːl] 1. 2.(colloq) smalls plural noun GB euph petit linge m3.1) ( not big) gen petit; [increase, majority, proportion, quantity, amount, stake] faiblethe small matter of the £1,000 you owe me — iron la bagatelle de 1000 livres sterling que tu me dois iron
in his ou her own small way — gen à sa façon
the smallest room — (colloq) euph le petit coin (colloq) euph
2) ( petty) [person, act] mesquin3) ( not much)to have small cause ou reason for worrying ou to worry — n'avoir guère de raisons de s'inquiéter
it is small comfort ou consolation to somebody — c'est une piètre consolation pour quelqu'un
4) ( quiet) [voice, noise] petit; [sound] faible5) ( humiliated)to feel ou look small — être dans ses petits souliers (colloq)
4.to make somebody feel ou look small — humilier quelqu'un
adverb [write] petit -
3 littleness
-
4 tawdriness
tawdriness n ( of clothes) caractère m criard ; ( of jewellery) clinquant m ; (of furnishings, house, pub) mauvais goût m ; fig (of motives, method) petitesse f ; ( of affair) médiocrité f. -
5 diminutiveness
Un panorama unique de l'anglais et du français > diminutiveness
-
6 littleness
-
7 shabbiness
shabbiness ['ʃæbɪnɪs](a) (poor condition → of dress, person) aspect m misérable; (→ of house, street) délabrement m; (→ of carpet, furniture, clothes) mauvais état m(b) (meanness → of behaviour, treatment, trick) mesquinerie f, petitesse f(c) (mediocrity → of excuse, reasoning) médiocrité f -
8 slightness
slightness ['slaɪtnɪs](a) (of number, increase) caractère m insignifiant ou négligeable; (of difference) petitesse f; (of damage) insignifiance f -
9 small-mindedness
Un panorama unique de l'anglais et du français > small-mindedness
-
10 smallness
smallness ['smɔ:lnɪs](a) (of child) petite taille f; (of hand, room) petitesse f; (of salary, fee) modicité f; (of extent) caractère m limité∎ the smallness of his mind sa mesquinerie -
11 tininess
См. также в других словарях:
petitesse — [ p(ə)titɛs ] n. f. • petitece 1170; de petit 1 ♦ Caractère de ce qui est de petite dimension. ⇒ exiguïté. Des fourmis « s acharnant sur une besogne démesurée, géante à côté de leur petitesse » (Zola). « La finesse des attaches, la petitesse des… … Encyclopédie Universelle
petitesse — Petitesse. s. f. Peu d estenduë, peu de volume. La petitesse d un vase. la petitesse de sa taille. la petitesse du caractere. la petitesse du volume. Il signifie aussi, Modicité. En ce sens il n a guere d usage qu en parlant de dons, de presents … Dictionnaire de l'Académie française
petitesse — Petitesse, Exiguitas, Paruitas. La petitesse et estrecisson d une page, Contractio paginae. La petitesse du revenu est recompensée par espargne, Quod cessat ex reditu frugalitate suppletur. Selon la petitesse de nostre eloquence, nous, etc.… … Thresor de la langue françoyse
Petitesse — Petitesse,die:⇨Nichtigkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
petitesse — (pe ti tè s ) s. f. 1° Peu d étendue, peu de volume, de taille. • Ma petitesse, qui m a été reprochée tant de fois par Mlle de Rambouillet, VOIT. Lett. 52. • L infinité en petitesse, PASC. Pens. I, 1, éd. HAVET.. • Qu il se perde dans ces … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PETITESSE — s. f. Peu d étendue, peu de volume. La petitesse d un vase. La petitesse de sa taille. La petitesse du caractère de cette édition. La petitesse du volume. Il signifie aussi, Modicité ; et, en ce sens, il n est guère usité qu en parlant De dons … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PETITESSE — n. f. Petite dimension, petite étendue, petit volume. La petitesse d’un vase. La petitesse de sa faille. La petitesse des caractères employés dans cette édition. La petitesse du volume. Il signifie aussi Modicité et, en ce sens, il n’est guère… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Petitesse — Pe|ti|tes|se 〈[ pətitɛ̣s(ə)] f. 19; geh.〉 Geringfügigkeit, Unerheblichkeit, Kleinigkeit, Bagatelle ● das ist nur eine Petitesse [frz., „Geringfügigkeit“] * * * Pe|ti|tẹs|se, die; , n [frz. petitesse, zu: petit, ↑ Petit] (bildungsspr.):… … Universal-Lexikon
Petitesse — Sich mit Petitessen aufhalten: seine Zeit mit Nebensächlichkeiten verbringen. Nach der Bundestagswahl von 1976 antwortete Willy Brandt auf die Frage eines Reporters, wie sich die SPD der Probleme Jugendlicher annehmen wolle, man solle sich doch… … Das Wörterbuch der Idiome
Petitesse — Pe|ti|tes|se 〈 [pətitɛ̣s(ə)] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Geringfügigkeit, Unerheblichkeit, Kleinigkeit, Bagatelle; das ist nur eine Petitesse [Etym.: frz., »Geringfügigkeit, Unerheblichkeit«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Petitesse — Pe|ti|tes|se die; , n <aus gleichbed. fr. petitesse zu petit »klein«> Kleinigkeit, Geringfügigkeit, unbedeutende Sache, Bagatelle … Das große Fremdwörterbuch