-
1 идти проторённой дорогой
vgener. andare per la pestaUniversale dizionario russo-italiano > идти проторённой дорогой
-
2 папье-маше
-
3 помятая трава
adjgener. erba pesta -
4 помятый
прил.1) spiegazzato, sgualcitoпомя́тая постель — letto sfatto / pesto
2) перен. floscio, cadenteпомя́тое лицо — faccia floscia / pesta
* * *adjgener. macero, pieghettato -
5 проторённая дорожка
-
6 след
1) (отпечаток, оттиск) impronta ж., orma ж., traccia ж., pista ж.2) (результат, последствие) traccia ж., conseguenza ж.* * *I м.1) ( отпечаток) traccia f, impronta f, orma fидти по следам — seguire le tracce; ricalcare / seguire le orme тк. перен.
следы зверя — tracce f pl, peste f pl
напасть на след — essere sulle tracce / peste
сбить со следа — far perdere le tracce; seminare vt
2) ( остатки) vestigio m, traccia f, impronta fследы жилья — tracce / vestigi di abitati
следы болезни — postumi / tracce della malattia
оставить глубокий след — lasciare <una profonda impronta / un'orma indelebile>
смотреть вслед кому-л. — sulla scia di qd
след в след, в один след — l'uno dopo l'altro, in fila indiana
••по горячим следам, по горячему следу — sulle tracce ancor fresche
замести след / следы — far sparire le tracce
II(и) след простыл / пропал — (e) chi s'è visto s'è visto; ср. svanire nel nulla
не след прост. — non sta bene; non è bello
* * *n1) gener. pesta (звериный), pista (íîèè), segno, strascico, impronta, pista, accenno, impressione, orma, orma (тж. перен.), suggello, traccia, usta (оставляемый зверем), vestigio (pl -gi, -gia, -ge)2) liter. cicatrice -
7 Из снега ничего, кроме воды, не получишь
Dalla neve о cotta о pesta non avrai che acqua.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Из снега ничего, кроме воды, не получишь
См. также в других словарях:
pestă — PÉSTĂ, peste, s.f. 1. Boală gravă, infecţioasă şi epidemică, provocată de o bacterie şi manifestată prin tumori, hemoragie, febră mare etc.; ciumă. 2. (med. vet.; de obicei cu determinări care indică felul) Denumire generică dată unui grup de… … Dicționar Român
Pesta — ist das Kürzel für Centro Experimental Pestalozzi, einem alternativen Kindergarten und Schulprojekt (Primar und Sekundarstufe) in Tumbaco, Ecuador. Sie wurde von Mauricio und Rebeca Wild gegründet, und bestand von 1977 bis 2005.… … Deutsch Wikipedia
pesta — / pesta/ s.f. [da pesto ]. 1. [spec. al plur., segno di piede, scarpa o zampa lasciato sul terreno da animali o persone: i cacciatori seguono le p. della selvaggina ] ▶◀ impronta, orma, pedata, (non com.) pista, traccia. 2. (fig.) [al plur.,… … Enciclopedia Italiana
Pešta — Pȅšta ž DEFINICIJA 1. dio Budimpešte, na lijevoj obali Dunava (do 1873. samostalna jurisdikcija) 2. meton. pov. sinonim za ugarsku vlast (u Hrvatskoj) ONOMASTIKA pr. (etnici): Pȅšt (Donja Stubica), Pȅšta (Buje, Dubrovnik), Pèštaj (120, Donja… … Hrvatski jezični portal
pesta — empesta pesta … Dictionnaire des rimes
pesta- — pé·sta conf. che, chi pesta: pestapepe; che serve a pestare {{line}} {{/line}} ETIMO: da pestare … Dizionario italiano
pestä — • puhdistaa, kiillottaa, kitkeä, kuurata, perata, pestä, raivata, ruokota, siistiä, siivota … Suomi sanakirja synonyymejä
pėsta — 1 pėsta sf. žr. 1 pėsčia: Neturi pėstos ir lėkimo [arklys] Ėr … Dictionary of the Lithuanian Language
pèsta — pèsto f. peste méd. .Expr. Fugir coma la pèsta : fuir comme la peste … Diccionari Personau e Evolutiu
pesta — pes|ta Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
pesta — pé·sta s.f. 1. CO spec. al pl., impronta, orma visibile lasciata sul terreno da uomini o animali: essere sulle peste di qcn., esserne sulle tracce; seguire le peste di qcn., imitarlo | BU strada, sentiero battuto da numerosi passaggi 2. BU passo… … Dizionario italiano