Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

pesca

  • 1 pesca

    pesca1
    pesca1 ['pεska] <- sche>
      sostantivo Feminin
    (frutto) Pfirsich Maskulin; pesca noce Nektarine Feminin
    ————————
    pesca2
    pesca2 ['peska] <- sche>
      sostantivo Feminin
     1 (il pescare) Fischfang Maskulin, Fischerei Feminin; pesca subacquea Unterwasserfischerei Feminin, -jagd Feminin; canna da pesca Angelrute Feminin
     2 (lotteria) Glückstopf Maskulin, Lotterie Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > pesca

  • 2 pesca noce

    pesca noce

  • 3 pesca subacquea

    pesca subacquea

  • 4 Pesca Melba

    • Pfirsich Melba

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Pesca Melba

  • 5 canna da pesca

    canna da pesca

  • 6 permesso di pesca

    permesso di pesca

  • 7 Liquore alla pesca

    • Pfirsichlikör

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Liquore alla pesca

  • 8 Tè alla pesca

    • Pfirsichtee

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Tè alla pesca

  • 9 Nettarina

    • Pesca noce

    Italiana Cocina. Dizionario italiano-tedesco > Nettarina

  • 10 arpione

    arpione
    arpione [ar'pio:ne]
      sostantivo Maskulin
     1 (cardine) (Tür-, Fenster)angel Feminin, Zapfen Maskulin
     2 (gancio) Haken Maskulin
     3 (da pesca) Harpune Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > arpione

  • 11 bandita

    bandita
    bandita [ban'di:ta]
      sostantivo Feminin
    (di caccia) Schongehege neutro; (di pesca) Schongewässer neutro

    Dizionario italiano-tedesco > bandita

  • 12 canna

    canna
    canna ['kanna]
      sostantivo Feminin
     1  botanica Rohr neutro; canna da zucchero Zuckerrohr neutro; essere povero in canna figurato arm wie eine Kirchenmaus sein
     2 (bastone) (Rohr)stock Maskulin; (da pesca) Angelrute Feminin
     3 (dell'organo) Pfeife Feminin
     4 (del fucile) Lauf Maskulin; (della bicicletta) Stange Feminin
     5 (slang, gergo: di marijuana, haschisc) Joint Maskulin; farsi una canna (fumare marijuana) einen Joint rauchen
     6 (parte del camino) canna fumaria Rauchfang Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > canna

  • 13 galleggiante

    galleggiante
    galleggiante [galled'dlucida sans unicodeʒfontante]
     I aggettivo
    schwimmend, Schwimm-
     II sostantivo Maskulin
     1  nautica Wasserfahrzeug neutro
     2 (per la pesca, di recipiente) Schwimmer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > galleggiante

  • 14 mulinello

    mulinello
    mulinello [muli'nεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (moto vorticoso) Wirbel Maskulin
     2 (di canna da pesca) Rolle Feminin
     3  nautica Ankerwinde Feminin
     4 (ventilatore) Ventilator Maskulin, Lüfter Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > mulinello

  • 15 permesso

    permesso
    permesso [per'messo]
      sostantivo Maskulin
     1 (autorizzazione) Erlaubnis Feminin; permesso di lavoro Arbeitserlaubnis Feminin; permesso di soggiorno Aufenthaltsgenehmigung Feminin; permesso di caccia Jagdschein Maskulin; permesso di pesca Angelschein Maskulin; chiedere il permesso di fare qualcosa um die Erlaubnis fragen, etwas zu tun; con permesso Sie gestatten?
     2  amministrazione Beurlaubung Feminin; militare Urlaub Maskulin; essere in permesso beurlaubt sein

    Dizionario italiano-tedesco > permesso

  • 16 riserva

    riserva
    riserva [ri'sεrva]
      sostantivo Feminin
     1 (provvista) Reserve Feminin, Vorrat Maskulin; fare riserva di qualcosa einen Vorrat von etwas anlegen
     2 commercio, militare Reserve Feminin
     3 (di vino) Jahrgang Maskulin
     4  Sport Reservespieler(in) Maskulin(Feminin)
     5 (di caccia, pesca) Revier neutro
     6 (limitazione) Vorbehalt Maskulin, Einschränkung Feminin; senza riserva-e ohne Vorbehalt
     7 (giudizio negativo) Zweifel Maskulin, Vorbehalt Maskulin
     8 tecnica, tecnologia Ersatz Maskulin; motori, traffico Reserve Feminin; essere in riserva motori, traffico auf Reserve fahren

    Dizionario italiano-tedesco > riserva

  • 17 vallivo

    vallivo
    vallivo , -a [val'li:vo]
      aggettivo
    Flusstal-; (fauna, pesca) Brackwasser-

    Dizionario italiano-tedesco > vallivo

  • 18 vellutato

    vellutato
    vellutato , -a [vellu'ta:to]
      aggettivo
     1 (petalo, pesca) samtig, samten; avere la pelle vellutato-a eine Haut wie Samt haben
     2 (figurato: colore, voce) samtig, weich

    Dizionario italiano-tedesco > vellutato

См. также в других словарях:

  • pesca — sustantivo femenino 1. Actividad de pescar: pesca fluvial, pesca de río, pesca marítima, pesca de mar, pesca costera, pesca de litoral. barca de pesca. pesca de altura Pesca que se realiza en alta mar. pesca de arrastre Pesca hecha por barcos que …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pesca — pesca, lo que se pesca expr. ver lo que hay, lo que pasa. ❙ «...en la pensión nos juntábamos por las noches a ver lo que se pesca...» Francisco Umbral, La leyenda del César visionario, 1991, RAE CREA. 2. no saber lo que se pesca expr. no saber,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pesca — 1. f. Acción y efecto de pescar. 2. Oficio y arte de pescar. 3. Aquello que se pesca o se ha pescado. Sitio abundante en pesca. pesca costera. f. La que se efectúa por embarcaciones de tamaño medio a una distancia máxima de 60 millas del litoral …   Diccionario de la lengua española

  • Pesca — Saltar a navegación, búsqueda Para el municipio colombiano, véase Pesca (Boyacá). La pesca es la captura y extracción de los peces u otras especies animales acuáticos de su medio natural. Ancestralmente, la pesca ha consistido una de las… …   Wikipedia Español

  • pesca (1) — {{hw}}{{pesca (1)}{{/hw}}s. f. Frutto del pesco | Pesca noce, V. nocepesca. ETIMOLOGIA: dal lat. persica, pl. di persicum, propr. ‘(frutto) persiano’, da Persia ‘Persia’. pesca (2) {{hw}}{{pesca (2)}{{/hw}}s. f. 1 Attività del pescare: andare a… …   Enciclopedia di italiano

  • Pešca — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Пешца Pays  Montenegro !Monténégr …   Wikipédia en Français

  • Pesca — La Pesca est une bière blonde. La Pesca Type bière blonde Degré d alcool 5 % vol. Conditionnements existants bouteille de 33cl et 75cl …   Wikipédia en Français

  • pesca — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pescar. 2. Arte de pescar; pescaria. 3. Extração. 4. andar à pesca de alguma coisa: procurá la por uma e outra parte …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • pesca — / peska/ s.f. [der. di pescare ]. 1. a. [il pescare: la p. dei tonni ] ▶◀ (ant.) pescagione. b. (estens.) [quantità di pesce e di altri animali acquatici pescati: ha venduto tutta la p. della giornata ] ▶◀ (ant.) pescagione, [in una sola volta]… …   Enciclopedia Italiana

  • Pesca — ► sustantivo femenino 1 PESCA Acción y resultado de pescar: ■ ha salido de pesca muy temprano. 2 PESCA Oficio y arte de pescar: ■ pesca de arrastre; pesca de altura; pesca de bajura. 3 PESCA Lo que se pesca o se ha pescado: ■ los …   Enciclopedia Universal

  • pesca — 1pé·sca s.f. AU 1. attività di ricerca e cattura di pesci o altri animali di mare o d acqua dolce, a scopo alimentare, industriale, commerciale o sportivo: andare a pesca, attrezzi da pesca, essere un appassionato di pesca; pesca di mare, d acqua …   Dizionario italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»