-
1 тяжело
1) lourdement, pesammentтяжело́ нагру́женный чемода́н — valise lourdement chargée
2) ( серьёзно) grièvementон был тяжело́ ра́нен — il a été grièvement blessé
он тяжело́ бо́лен — il est gravement malade
3) ( трудно) péniblementтяжело́ писа́ть ( о стиле) — avoir un style lourd
тяжело́ вздыха́ть — pousser de longs soupirs
тяжело́ дыша́ть — respirer péniblement ( или difficilement)
4) ( грузно) pesamment5) предик. безл.мне тяжело́ (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin), il m'est difficile de (+ infin); il m'est pénible de (+ infin) (неприятно, мучительно)
мне тяжело́ поднима́ться по ле́стнице — j'ai de la peine à monter l'escalier, il m'est difficile de monter l'escalier
мне тяжело́ ду́мать об э́том — il m'est pénible de penser à cela
мне тяжело́ говори́ть об э́том — il m'en coûte d'en parler
у меня́ тяжело́ на душе́ — j'ai le cœur gros
тяжело́ ви́деть, слы́шать и т.п. — cela fait peine à voir, à entendre, etc.
* * *adv1) gener. comme une bête, grièvement, pesamment, péniblement, lourdement, sévèrement2) mus. louré -
2 грузно
-
3 тяжеловесно
advgener. pesamment, massivement
См. также в других словарях:
pesamment — [ pəzamɑ̃ ] adv. • XIIIe; de pesant 1 ♦ Avec un grand poids. ⇒ lourdement. Sa perruque « dont les boucles ruisselaient pesamment sur ses épaules » (R. Rolland). 2 ♦ D une manière lourde, lente, pénible. Marcher pesamment. Danser pesamment, sans… … Encyclopédie Universelle
pesamment — Pesamment. adv. D une maniere pesante. Marcher pesamment. estre armé pesamment. estre vestu pesamment. Parmi les anciens Grecs & Romains on appelloit Pesamment armez, Les Soldats & les Cavaliers qui estoient armez de toutes pieces … Dictionnaire de l'Académie française
pesamment — фр. [пэзама/н] pesant [пэза/н] pesante ит. [пэза/нтэ] тяжело, грузно … Словарь иностранных музыкальных терминов
pesamment — (pe za man) adv. 1° D une manière pesante. • Près de leurs sommets, des nuages erraient pesamment parmi des arbres funèbres, BARTHÉL. Anach. ch. 35. Pesamment armé, se dit de ceux qui, dans l antiquité ou le moyen âge, étaient armés de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PESAMMENT — adv. D’une manière pesante. Marcher pesamment. être chargé pesamment. Pesamment armé se dit des Soldats de l’antiquité, fantassins ou cavaliers, qui étaient armés de toutes pièces. Fig., Parler, écrire pesamment, Parler, écrire avec lourdeur.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PESAMMENT — adv. D une manière pesante. Marcher pesamment. Être vêtu pesamment. Pesamment armé, se dit Des soldats de l antiquité, fantassins ou cavaliers, qui étaient armés de toutes pièces. Fig., Parler, écrire pesamment, Parler, écrire sans facilité,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pesamment — adv. => Lourdement … Dictionnaire Français-Savoyard
pesant — pesamment фр. [пэзама/н] pesant [пэза/н] pesante ит. [пэза/нтэ] тяжело, грузно … Словарь иностранных музыкальных терминов
pesante — pesamment фр. [пэзама/н] pesant [пэза/н] pesante ит. [пэза/нтэ] тяжело, грузно … Словарь иностранных музыкальных терминов
lourdement — [ lurdəmɑ̃ ] adv. • lurdement « violemment » v. 1185; de lourd 1 ♦ Gauchement, maladroitement. Marcher lourdement. Fig. Appuyer, insister lourdement. ♢ En faisant preuve de beaucoup d ignorance. ⇒ grossièrement. Se tromper lourdement. 2 ♦ De tout … Encyclopédie Universelle
MASSE — La masse d’un corps est une notion théorique correspondant à l’idée intuitive et floue de «quantité de matière» contenue dans le corps. Elle se manifeste d’abord par la force de gravitation qui s’exerce universellement entre corps massifs. Cette… … Encyclopédie Universelle
