Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

perverted

  • 1 στρεβλόω

    + V 0-1-0-0-5=6 2 Sm 22,27; 3 Mc 4,14; 4 Mc 9,17; 12,3.11
    A: to twist [τινα] 4 Mc 9,17; to torture [τινα] 4 Mc 12,11
    P: to be tortured 3 Mc 4,14; to be perverted 2 Sm 22,27 (→ἀποστρεβλόω,,)

    Lust (λαγνεία) > στρεβλόω

  • 2 παραβραβεύω

    A give an unjust judgement, esp. in an athletic contest, Plu.2.535c:—[voice] Pass., to be the victim of a perversion of justice,

    παραβεβραβευμένοι Plb.23.1.12

     (v.l. -μένοις κρίμασι, i.e. perverted).

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > παραβραβεύω

  • 3 ἀδιάστροφος

    A incapable of turning: metaph., rigid, inexorable,

    νόμος Orph.H.64.9

    ; incontrovertible,

    προλήψεις Procl.Hyp.5.20

    ; of remedies, infallible, Aët.3.91,109; Gramm., strictly accurate, S.E.M.1.187.
    II not distorted, Arist.Pr. 958a12;

    κανών Plu.2.780b

    ;

    θώρηξ Aret.SD1.12

    . Adv.

    - φως Gal.18(2).334

    .
    2 metaph., not perverted, of persons, Ph.Fr.14 H., LXX 3 Ma.3.3;

    ζῷα S.E.P.3.194

    . Adv. - φως in the absence of perversion, i.e. by natural instinct, Demetr.Lac.Herc.1012.70; straightforwardly,

    ἀ. καὶ ἀπανούργως S.E.M.2.77

    .
    b of judgements, etc., unperverted,

    κρίσεις D.H.Th.55

    ; λόγοι, ἔννοιαι, Procl.in Alc.p.4C., Theol.Plat.1.17.
    III Adv. - φως without molestation,

    ἀ. καὶ ἀταράχως μεῖναι ἐν τοῖς ἰδίοις PLond 5.1674

     (vi A.D.);

    ἀφίεσθαι ἀζημίως καὶ ἀ. Cod.Just.9.47.26.7

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀδιάστροφος

  • 4 ἀπαράτρεπτος

    A not turned, of clothes, Phryn.PS p.52 B.
    II of laws, not to be perverted, Plu.2.745d; of persons, Poll.8.10. Adv.

    - τως M.Ant.1.16.1

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀπαράτρεπτος

  • 5 διαστρέφω

    διαστρέφω fut. διαστρέψω LXX; 1 aor. διέστρεψα. Pass.: 2 fut. διαστραφήσομαι LXX; 2 aor. διεστράφην; pf. pass. ptc. διεστραμμένος (Aeschyl., Hippocr. et al.; LXX, En; PsSol 10:3; TestSol 18:12 HP; TestAbr A 15 p. 95, 9 [Stone p. 38]; Test12Patr; SibOr 3, 106).
    ① to cause to be distorted, deform (Philosoph. Max. 489, 37 δ. of objects that turn out as failures in the hands of a clumsy workman, and whose shape is therefore distorted) of a vessel on the potter’s wheel: become misshapen 2 Cl 8:2 (cp. PGissUniv 26, 12f).
    ② to cause to depart from an accepted standard of oral or spiritual values, make crooked, pervert (Demosth. 18, 140 τἀληθές; Dio Chrys. 59 [76], 4; En 99:2; τὴν ζωτικὴν δύναμιν τῆς ψυχῆς δ. Did., Gen. 130, 4): τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τ. εὐθείας make crooked the Lord’s straight ways Ac 13:10 (cp. Pr 10:9; 11:20); μετὰ στρεβλοῦ δ. w. a perverse pers. you will deal perversely 1 Cl 46:3 (Ps 17:27). διεστραμμένος perverted in the moral sense, depraved (Sent. Aesopi 33 p. 255 P. ψυχῆς διεστραμμένης; Did., Gen. 103, 4 δ. συμβιώσεις for the pf. ptc. s. Dio Chrys. 67 [17], 22) γενεά w. ἄπιστος Mt 17:17; Lk 9:41; Phil 2:15 (Dt 32:5; cp. Pr 6:14; Epict. 3, 6, 8 οἱ μὴ παντάπασιν διεστραμμένοι τῶν ἀνθρώπων; 1, 29, 3). λαλεῖν διεστραμμένα teach perversions (of the truth) Ac 20:30 (cp. Alciphron 4, 17, 2 διεστραμμένοι κανόνες).
    ③ to cause to be uncertain about a belief or to believe something different, mislead τινά someone 1 Cl 46:8; 47:5. τὸ ἔθνος Lk 23:2 (cp. Polyb. 5, 41, 1; 8, 24, 3; 3 Km 18:17f). πολλούς 1 Cl 46:9; turn away τινὰ ἀπό τινος (Ex 5:4) Ac 13:8.—M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > διαστρέφω

  • 6 στρέφω

    στρέφω fut. στρέψω LXX; 1 aor. ἔστρεψα. Pass.: 2 fut. στραφήσομαι LXX; 2 aor. ἐστράφν (Hom. +).
    ① to change the position of someth. relative to someth. by turning
    ⓐ turn (SibOr 5, 497 στ. ψυχάς) τί τινι someth. to someone Mt 5:39; D 1:4.—So perh. also in a nonliteral sense ἔστρεψεν ὁ θεός God turned the Israelites toward the heavenly bodies, so that they were to serve them as their gods Ac 7:42 (s. 3 Km 18:37 σὺ ἔστρεψας τὴν καρδίαν τοῦ λαοῦ τούτου ὀπίσω. But s. 4 below).
    ⓑ turn around, turn toward pass. w. act. force
    α. lit. στραφείς foll. by a finite verb he turned (around) and … (X., Cyr. 3, 3, 63; TestAbr B 12 p. 116, 14 [Stone p. 80]). The purpose of the turning can be to attack someone Mt 7:6, or a desire to see or speak w. someone 9:22 (cp. Mitt-Wilck. I/2, 20 I, 6 στραφεὶς καὶ ἱδὼν Ἡλιόδωρον εἶπεν); 16:23; Lk 7:9; 9:55; 14:25; 22:61; J 1:38; 20:16; MPol 5:2. Finite verb instead of ptc. (ApcMos 19) ἐστράφη … καὶ εἶδεν GJs 15:1; 17:2ab. στρ. πρός w. acc. turn to or toward (schol. on Nicander, Ther. 677 πρὸς ἥλιον στρέφεσθαι of the heliotrope): στραφεὶς πρός τινα foll. by a finite verb (TestJob 27:1; 29:3; ApcMos 23:25, 28) Lk 7:44; 10:22 v.l., 23; 23:28. στρ. εἰς τὰ ὀπίσω turn around J 20:14; GJs 7:2 (cp. X., De Re Equ. 7, 12 στρέφεσθαι εἰς τὰ δεξιά).
    β. in a transf. sense of 1a compounded of change of mind and direction στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη we turn to the Gentiles Ac 13:46. ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον in their hearts they turned back to Egypt 7:39.
    ② to carry someth. back to its previous location, bring back, return τὶ someth. τὰ τριάκοντα ἀργύρια Mt 27:3
    ③ to turn someth. into someth. else, turn, change (Just., A I, 59, 1 ὕλην of God) τὶ εἴς τι someth. into someth. ὕδατα εἰς αἷμα Rv 11:6 (cp. Ps 113:8; 29:12). Pass. be changed, be turned (1 Km 10:6 εἰς ἄνδρα ἄλλον) στραφήσονται τὰ πρόβατα εἰς λύκους D 16:3a. ἡ ἀγάπη στραφήσεται εἰς μῖσος D 16:3b (cp. La 5:15; 1 Macc 1:39, 40).
    ④ to turn away so as to dissociate oneself, turn intr. (X., An. 4, 3, 26; 32, Ages. 2, 3) so perh. ἔστρεψεν ὁ θεός God turned away from them Ac 7:42 (s. 1a above).
    ⑤ to experience an inward change, turn, change, pass. in act. sense. For the better: make a turn-about, turn around (SibOr 3, 625) Mt 18:3 (JDupont, MBlack Festschr., ’69, 50–60); J 12:40 (Is 6:9.—Field, Notes 99.—The Eng. term ‘conversion’ could suggest a change from one religious persuasion to another, which is not the case in these pass.). For the worse: turn to someth. evil, be perverted D 11:2.—B. 666. DELG. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > στρέφω

  • 7 ἐκστρέφω

    ἐκστρέφω 1 aor. ἐξέστρεψα LXX; pf. pass. ἐξέστραμμαι (στρέφω; Hom. et al.; LXX; Just., A I, 38, 8 τὰ χείλη ‘purse’ or ‘pucker the lips’) to cause to turn aside from what is considered true or morally proper, turn aside, pervert τινά someone (Aristoph., Nub. 554 ἐκστρέψας τοὺς ἱππέας) Hs 8, 6, 5. Pass. ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος such a man is perverted = he has gone the wrong way Tit 3:11 (cp. Dt 32:20).

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐκστρέφω

См. также в других словарях:

  • perverted — perverted; un·perverted; …   English syllables

  • perverted — index depraved, dissolute, immoral, mendacious, perverse, tainted (corrupted) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton …   Law dictionary

  • perverted — corrupted, depraved, debased, vitiated, debauched (see under DEBASE) Analogous words: distorted, contorted, warped (see DEFORM): abused, misused, outraged (see ABUSE) …   New Dictionary of Synonyms

  • perverted — [adj] immoral, evil abandoned, aberrant, abnormal, abused, contorted, corrupt, corrupted, debased, debauched, defiled, depraved, deviant, deviating, distorted, foreign, grotesque, impaired, kinky*, misguided, misused, monstrous, outraged,… …   New thesaurus

  • perverted — ► ADJECTIVE ▪ sexually abnormal and unacceptable. DERIVATIVES pervertedly adverb …   English terms dictionary

  • perverted — [pər vʉrt′id] adj. 1. deviating from what is considered right, good, or true; misdirected, corrupted, etc. 2. of or practicing sexual perversion 3. misinterpreted; distorted pervertedly adv. pervertedness n …   English World dictionary

  • perverted — [[t]pə(r)vɜ͟ː(r)tɪd[/t]] 1) ADJ GRADED If you say that someone is perverted, you mean that you consider their behaviour, especially their sexual behaviour, to be immoral or unacceptable. You ve been protecting sick and perverted men... His… …   English dictionary

  • perverted — perverse, pervert, perverted 1. Perverse and perverted, both derived from the Latin root pervertere ‘to turn away’ (from what is normal or correct), are easily confused. Perverse means ‘stubbornly unreasonable’ (usually of actions or… …   Modern English usage

  • perverted — Abnormal, deviant, or disordered. * * * perverted adj marked by abnormality or perversion <perverted pancreatic function> <relieve concepts or fears of perverted sexual interest (W. H. Masters & V. E. Johnson)> …   Medical dictionary

  • perverted — adjective 1. deviating from what is considered moral or right or proper or good depraved criminals a perverted sense of loyalty the reprobate conduct of a gambling aristocrat • Syn: ↑depraved, ↑perverse, ↑reprobate • …   Useful english dictionary

  • Perverted — Pervert Per*vert , v. t. [imp. & p. p. {Perverted}; p. pr. & vb. n. {Perverting}.] [F. pervertir, L. pervertere, perversum; per + vertere to turn. See {Per }, and {Verse}.] 1. To turnanother way; to divert. [Obs.] [1913 Webster] Let s follow him …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»