Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

perversidad

  • 1 perversidad

    f.
    1 wickedness.
    2 perversity, evilness, meanness, obliquity.
    3 perverse action, evil deed, perverse act, perverse deed.
    * * *
    1 (maldad) wickedness
    * * *
    SF
    1) (=cualidad) [de depravado] depravity; [de malvado] wickedness
    2) (=acto) evil deed
    * * *
    femenino ( depravación) depravity; ( maldad) wickedness
    * * *
    = perversity, viciousness, wickedness, iniquity, maliciousness.
    Ex. Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.
    Ex. She said they've tolerated his moods, his viciousness -- everything else -- but that this was the last straw.
    Ex. With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex. To redress this iniquity women are demanding not only equal pay for equal work, but equal pay for work of equal value.
    Ex. Never attribute to maliciousness that which can adequately be explained by mere stupidity.
    * * *
    femenino ( depravación) depravity; ( maldad) wickedness
    * * *
    = perversity, viciousness, wickedness, iniquity, maliciousness.

    Ex: Deliberately to pay less attention to a query because it comes from the mayor of the city, or the chairman of the company, or the vice-chancellor of the university, would betray a perversity foreign to the normal well-adjusted librarian.

    Ex: She said they've tolerated his moods, his viciousness -- everything else -- but that this was the last straw.
    Ex: With the right ingredients put together so that virtue triumphs and wickedness is punished a very satisfying story can be produced.
    Ex: To redress this iniquity women are demanding not only equal pay for equal work, but equal pay for work of equal value.
    Ex: Never attribute to maliciousness that which can adequately be explained by mere stupidity.

    * * *
    depravity
    la perversidad de los torturadores the depravity o evil cruelty of the torturers
    la perversidad de la madrastra en los cuentos the wickedness of the stepmother in fairytales
    * * *
    wickedness
    * * *
    f wickedness, evil
    * * *
    : perversity, depravity

    Spanish-English dictionary > perversidad

  • 2 perversidad

    • bloody-mindedness
    • evil act
    • evilness
    • pervasiveness
    • perverse effect
    • perverseness
    • perversion
    • perversive
    • wickedness

    Diccionario Técnico Español-Inglés > perversidad

  • 3 culmen

    m.
    1 high point.
    2 summit, peak.
    * * *
    1. SM
    1) (=colmo)

    el culmen de la ignorancia — the height of ignorance; (=persona) the epitome of ignorance

    2) (=punto culminante)
    2.
    ADJ

    el momento culmen de la campaña electoral — the culminating moment of the electoral campaign, the climax of the electoral campaign

    * * *
    masculino (period) (de carrera, obra) highpoint, peak; (de perversidad, egoísmo) height
    * * *
    = zenith, crowning glory, pinnacle.
    Ex. Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.
    Ex. The new library should indeed be the ' crowning glory of the school system'.
    Ex. There are, it is assumed, 'high' and 'low' forms of culture, especially in the field of the creative arts which are conceived of as somehow the pinnacle and foremost end of human life.
    ----
    * alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.
    * * *
    masculino (period) (de carrera, obra) highpoint, peak; (de perversidad, egoísmo) height
    * * *
    = zenith, crowning glory, pinnacle.

    Ex: Cataloging has been an art, a rather well-defined art and probably close to its zenith in its present form.

    Ex: The new library should indeed be the ' crowning glory of the school system'.
    Ex: There are, it is assumed, 'high' and 'low' forms of culture, especially in the field of the creative arts which are conceived of as somehow the pinnacle and foremost end of human life.
    * alcanzar el culmen de = reach + the pinnacle of, reach + the height of.

    * * *
    este crimen es el culmen de la perversidad this crime is the height of evil
    el culmen de su carrera artística the high point o the peak of her artistic career
    * * *
    culmen nm
    high point;
    en el culmen de su carrera at the peak of her career

    Spanish-English dictionary > culmen

См. также в других словарях:

  • perversidad — sustantivo femenino 1. (no contable) Condición de perverso; maldad muy grande: Ese loco trataba a los animales con perversidad. Es conocida por todos la perversidad de esta banda …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • perversidad — (Del lat. perversĭtas, ātis). f. Cualidad de perverso …   Diccionario de la lengua española

  • perversidad — ► sustantivo femenino 1 Condición de cualquier acción perversa, propia de quien hace el mal y goza con ello. SINÓNIMO malicia 2 Actitud pícara, traviesa o maliciosa. SINÓNIMO picardía * * * perversidad f. Cualidad o condición de perverso. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • perversidad — s f Cualidad o condición de lo perverso, del que actúa o halla placer fuera de lo que se considera bueno, moral o normal: la perversidad de los tiranos, perversidad asesina …   Español en México

  • perversidad — {{＃}}{{LM P30085}}{{〓}} {{SynP30807}} {{［}}perversidad{{］}} ‹per·ver·si·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Maldad muy grande e intencionada. {{＃}}{{LM SynP30807}}{{〓}} {{CLAVE P30085}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}perversidad{{］}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Perversidad (Martín Cid) — Obra de Martín Cid, escrita en un prolongado período de tiempo. Narra la historia de doce personajes en un día (veintiséis de junio, fecha de nacimiento del autor). “Perversidad” comienza con un hombre (Hans Castorp, tomado del personaje de… …   Enciclopedia Universal

  • perversidad — sustantivo femenino 1) maldad, perfidia, malignidad*, perversión, protervia, satanismo. 2) inmoralidad, perversión, depravación, desenfreno. * * * Sinón …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • El demonio de la perversidad — Saltar a navegación, búsqueda El demonio de la perversidad ( The Imp of the Perverse en el original en inglés) es un relato corto del escritor norteamericano Edgar Allan Poe del año 1845. La obra trata esencialmente de los impulsos… …   Wikipedia Español

  • Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de …   Wikipedia Español

  • Satanismo — ► sustantivo masculino 1 Perversidad satánica. 2 RELIGIÓN Culto dedicado a Satanás, y creencias y ritos relacionados con él. * * * satanismo 1 m. *Maldad satánica. ≃ Perversidad. 2 Conjunto de creencias y ritos relacionados con Satanás. ⇒… …   Enciclopedia Universal

  • A contrapelo — Autor Joris Karl Huysmans Género Novela Idioma Francés Títul …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»