-
1 доходчивая речь
adjgener. discorso perspicuo -
2 очевидный
1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio2) (заметный, видимый) visibile, evidente* * *1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)очеви́дный факт — un fatto evidente
очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso
2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidenteиметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia
* * *adj1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato2) liter. palpabile, palmare, parlante -
3 понятная речь
adjgener. discorso perspicuo -
4 понятный
1) ( ясный) chiaro, comprensibile••понятное дело — naturalmente, ovviamente
2) (оправданный, объяснимый) spiegabile, comprensibile* * *прил.comprensibile, intelligibile; chiaro ( ясный)поня́тное дело, поня́тная вещь — см. понятно 2)
* * *adj1) gener. piano, chiaro, comprensibile, esplicabile, inequivocabile, intelligibile, ovvio, perspicuo2) liter. latino -
5 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
6 ясный
1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente2) ( безоблачный) sereno••3) ( спокойный) sereno, calmo4) ( логичный) lucido, chiaro5) ( отчётливый) chiaro, nitido6) ( понятный) chiaro, comprensibile7) ( очевидный) chiaro, evidente••ясное дело — è cosa evidente, è ovvio
* * *прил.я́сное солнце — sole splendente
2) ( безоблачный) sereno; senza nubiя́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa
3) (спокойный, чистый) sereno, chiaroя́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
я́сный ум — mente lucida
4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, nettoя́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile
5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibileя́сная речь — discorso chiaro
6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logicoиметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc
я́сное доказательство — prova convincente
7) ( очевидный) evidente, patente, manifestoя́сная цель — scopo ben chiaro
я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta
я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.
* * *adj1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido2) obs. illustre3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile
См. также в других словарях:
perspicuo — /per spikwo/ agg. [dal lat. perspicuus, der. di perspicĕre penetrare con lo sguardo ], lett. 1. (ant.) [che si lascia attraversare dalla luce] ▶◀ diafano, trasparente. ↓ (non com.) pellucido. ◀▶ opaco. 2. (fig.) [che è di facile comprensione:… … Enciclopedia Italiana
perspícuo — adj. 1. Claro, transparente, terso. 2. [Figurado] Que expõe com clareza. 3. Que se compreende facilmente. = INTELIGÍVEL ‣ Etimologia: latim perspicuus, a, um, transparente … Dicionário da Língua Portuguesa
perspicuo — perspicuo, cua (Del lat. perspicŭus). 1. adj. Claro, transparente y terso. 2. Dicho de una persona: Que se explica con claridad. 3. Dicho del estilo: inteligible (ǁ que puede ser entendido) … Diccionario de la lengua española
perspicuo — (Del lat. perspicuus .) ► adjetivo 1 Que es transparente o muy claro. 2 Se refiere a la persona que explica las cosas con sencillez y claridad. 3 Que puede ser comprendido con facilidad por ser muy claro: ■ tiene un estilo perspicuo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
perspicuo — per·spì·cu·o agg. 1. OB che può essere attraversato dalla luce, diafano, trasparente 2. CO fig., che risulta evidente, chiaro, di agevole comprensione e interpretazione: discorso, ragionamento perspicuo Sinonimi: chiaro, limpido, lucido. Contrari … Dizionario italiano
perspicuo — {{hw}}{{perspicuo}}{{/hw}}agg. Evidente, chiaro: discorso –p … Enciclopedia di italiano
perspicuo — pl.m. perspicui sing.f. perspicua pl.f. perspicue … Dizionario dei sinonimi e contrari
perspicuo — Sinónimos: ■ claro, evidente, manifiesto, patente, inteligible Antónimos: ■ confuso, oscuro … Diccionario de sinónimos y antónimos
perspicuo — agg. evidente, chiaro, esplicito, comprensibile, trasparente, icastico (lett.) CONTR. oscuro, nebuloso, incomprensibile, inesplicabile, sibillino (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perspicuidad — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de perspicuo o transparente. 2 Capacidad de expresarse y explicarse con claridad. SINÓNIMO transparencia * * * perspicuidad (del lat. «perspicuĭtas, ātis») f. Cualidad de perspicuo. * * * perspicuidad. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
perspicuità — per·spi·cu·i·tà s.f.inv. CO l essere perspicuo, chiaro, evidente: perspicuità di un discorso, di un ragionamento Sinonimi: chiarezza, evidenza, trasparenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1550. ETIMO: dal lat. persicuitāte(m), v. anche perspicuo … Dizionario italiano
