-
1 понятный
прил.comprensible, inteligible; claro ( ясный)э́то поня́тно — esto es comprensible, eso está claro; eso es natural ( естественно)
••поня́тное де́ло вводн. сл. разг. — naturalmente, por cierto
* * *прил.comprensible, inteligible; claro ( ясный)э́то поня́тно — esto es comprensible, eso está claro; eso es natural ( естественно)
••поня́тное де́ло вводн. сл. разг. — naturalmente, por cierto
* * *adj -
2 ясный
прил.1) (яркий, светлый) claro, luminoso; brillante ( сияющий)ме́сяц я́сный — luna clara
я́сное со́лнце — sol brillante
2) ( безоблачный) sereno, despejadoя́сная пого́да — tiempo despejado
я́сный день — día sereno
я́сный во́здух — aire puro
3) ( спокойный) sereno, tranquiloя́сный взгляд — mirada tranquila
4) (отчётливый; логичный, убедительный) claroя́сный звук — sonido claro
я́сная ди́кция — dicción clara
я́сный по́черк — escritura (letra) clara
я́сный отве́т — contestación clara
я́сное представле́ние — idea clara
смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro
5) ( очевидный) claroя́сное наме́рение — claros propósitos
я́сное наруше́ние — infracción patente
ясне́е я́сного разг. — clarísimo
••я́сное де́ло разг. — ¡claro que sí!, ¡pues, claro!
* * *прил.1) (яркий, светлый) claro, luminoso; brillante ( сияющий)ме́сяц я́сный — luna clara
я́сное со́лнце — sol brillante
2) ( безоблачный) sereno, despejadoя́сная пого́да — tiempo despejado
я́сный день — día sereno
я́сный во́здух — aire puro
3) ( спокойный) sereno, tranquiloя́сный взгляд — mirada tranquila
4) (отчётливый; логичный, убедительный) claroя́сный звук — sonido claro
я́сная ди́кция — dicción clara
я́сный по́черк — escritura (letra) clara
я́сный отве́т — contestación clara
я́сное представле́ние — idea clara
смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro
5) ( очевидный) claroя́сное наме́рение — claros propósitos
я́сное наруше́ние — infracción patente
ясне́е я́сного разг. — clarísimo
••я́сное де́ло разг. — ¡claro que sí!, ¡pues, claro!
* * *adj1) gener. apacible (о небе, погоде), brillante (сияющий), dulúcido, espeiado (как зеркало), evidente, explìcito, luminoso, lìmpido, lúcido (об уме), manifiesto, nìtido, obvio, ovio, palmar, palmario, perspicuo, sereno, tranquilo, alegre, claro, despejado, distinto, esclarecido, expreso, llano, preciso2) colloq. palpable3) law. positivo4) Guatem. redondo -
3 доходчивая речь
adjgener. discorso perspicuo -
4 очевидный
1) ( бесспорный) ovvio, evidente, indubbio2) (заметный, видимый) visibile, evidente* * *1) evidente, manifesto, palese, patente ( явный)очеви́дный факт — un fatto evidente
очеви́дное недоразумение — un evidente / palese malinteso
2) ( несомненный) chiaro, indubbio, evidenteиметь очеви́дное преимущество — avere una chiara supremazia
* * *adj1) gener. lapalissiano (cfr. ingl.: obvious; self-evident), (рост) vistosa (la crescita vistosa), indimostrabile, luminoso, visibile, apodittico, chiaro come l'ambra, evidente, flagrante, incontestato, indiscusso, lampante, manifesto, ovvio, palese, patente, perspicuo, spaccato2) liter. palpabile, palmare, parlante -
5 понятная речь
adjgener. discorso perspicuo -
6 понятный
1) ( ясный) chiaro, comprensibile••понятное дело — naturalmente, ovviamente
2) (оправданный, объяснимый) spiegabile, comprensibile* * *прил.comprensibile, intelligibile; chiaro ( ясный)поня́тное дело, поня́тная вещь — см. понятно 2)
* * *adj1) gener. piano, chiaro, comprensibile, esplicabile, inequivocabile, intelligibile, ovvio, perspicuo2) liter. latino -
7 прозрачный
1) ( просвечивающий) trasparente2) ( очень чистый) diafano, molto pulito3) (простой, ясный) trasparente, chiaro••4) ( как бы светящийся) diafano, come illuminato* * *прил.1) trasparente, diafanoпрозра́чное стекло — vetro trasparente
прозра́чный воздух — aria come un cristallo
2) (тонкий; просвечивающийся) traslucido, trasparente3) (простой, ясный) trasparente, tersoпрозра́чный стиль — stile terso
4) (явный, открытый) manifestoпрозра́чные намёки — allusioni trasparenti
* * *adj1) gener. speculare, chiaro, chiaro come l'ambra, chiaro lampante, cristallino, diafano, ialino, jalino, limpido, nitido, puro, trasparente2) obs. perspicuo3) cloth. (колготки) velato -
8 ясный
1) (яркий, сияющий) chiaro, luminoso, splendente2) ( безоблачный) sereno••3) ( спокойный) sereno, calmo4) ( логичный) lucido, chiaro5) ( отчётливый) chiaro, nitido6) ( понятный) chiaro, comprensibile7) ( очевидный) chiaro, evidente••ясное дело — è cosa evidente, è ovvio
* * *прил.я́сное солнце — sole splendente
2) ( безоблачный) sereno; senza nubiя́сный день — giorno sereno; giornata chiara / luminosa
3) (спокойный, чистый) sereno, chiaroя́сный взгляд — sguardo / occhio sereno / tranquillo
я́сный ум — mente lucida
4) ( отчётливый) nitido, chiaro, distinto, nettoя́сный почерк — calligrafia chiara / leggibile
5) (понятный, простой) chiaro, comprensibile, nitido, intelligibileя́сная речь — discorso chiaro
6) ( логичный) chiaro, lapalissiano, logicoиметь я́сное представление о чём-л. — avere un'idea chiara su / di qc
я́сное доказательство — prova convincente
7) ( очевидный) evidente, patente, manifestoя́сная цель — scopo ben chiaro
я́сное намерение — intenzione evidente / manifesta
я́сное дело вводн. сл. — è chiaro / evidente
яснее я́сного — è del tutto evidente; è più che chiaro; chiaramente мол. жарг.
* * *adj1) gener. lapalissiano, limpido, perspicuo, chiaro, distinto, esplicito, imperturbato, inconfondibile, inequivocabile, intelligibile, leggiero, lucido, matematico, netto, nitido, ovvio, piano, preciso, puro, schietto (о звуке, речи), sereno, specchiato, splendido2) obs. illustre3) liter. calibrato, latino, liicido, luminoso, parlante, lampante, palpabile
См. также в других словарях:
perspicuo — /per spikwo/ agg. [dal lat. perspicuus, der. di perspicĕre penetrare con lo sguardo ], lett. 1. (ant.) [che si lascia attraversare dalla luce] ▶◀ diafano, trasparente. ↓ (non com.) pellucido. ◀▶ opaco. 2. (fig.) [che è di facile comprensione:… … Enciclopedia Italiana
perspícuo — adj. 1. Claro, transparente, terso. 2. [Figurado] Que expõe com clareza. 3. Que se compreende facilmente. = INTELIGÍVEL ‣ Etimologia: latim perspicuus, a, um, transparente … Dicionário da Língua Portuguesa
perspicuo — perspicuo, cua (Del lat. perspicŭus). 1. adj. Claro, transparente y terso. 2. Dicho de una persona: Que se explica con claridad. 3. Dicho del estilo: inteligible (ǁ que puede ser entendido) … Diccionario de la lengua española
perspicuo — (Del lat. perspicuus .) ► adjetivo 1 Que es transparente o muy claro. 2 Se refiere a la persona que explica las cosas con sencillez y claridad. 3 Que puede ser comprendido con facilidad por ser muy claro: ■ tiene un estilo perspicuo. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
perspicuo — per·spì·cu·o agg. 1. OB che può essere attraversato dalla luce, diafano, trasparente 2. CO fig., che risulta evidente, chiaro, di agevole comprensione e interpretazione: discorso, ragionamento perspicuo Sinonimi: chiaro, limpido, lucido. Contrari … Dizionario italiano
perspicuo — {{hw}}{{perspicuo}}{{/hw}}agg. Evidente, chiaro: discorso –p … Enciclopedia di italiano
perspicuo — pl.m. perspicui sing.f. perspicua pl.f. perspicue … Dizionario dei sinonimi e contrari
perspicuo — Sinónimos: ■ claro, evidente, manifiesto, patente, inteligible Antónimos: ■ confuso, oscuro … Diccionario de sinónimos y antónimos
perspicuo — agg. evidente, chiaro, esplicito, comprensibile, trasparente, icastico (lett.) CONTR. oscuro, nebuloso, incomprensibile, inesplicabile, sibillino (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
perspicuidad — ► sustantivo femenino 1 Cualidad de perspicuo o transparente. 2 Capacidad de expresarse y explicarse con claridad. SINÓNIMO transparencia * * * perspicuidad (del lat. «perspicuĭtas, ātis») f. Cualidad de perspicuo. * * * perspicuidad. (Del lat.… … Enciclopedia Universal
perspicuità — per·spi·cu·i·tà s.f.inv. CO l essere perspicuo, chiaro, evidente: perspicuità di un discorso, di un ragionamento Sinonimi: chiarezza, evidenza, trasparenza. {{line}} {{/line}} DATA: 1550. ETIMO: dal lat. persicuitāte(m), v. anche perspicuo … Dizionario italiano