Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

personificar

  • 1 воплотить

    вопло||ти́ть, \воплотитьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплотитьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплотитьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    (1 ед. воплощу́) сов.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить), plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплотить

  • 2 олицетворить

    сов.
    2) ( воплощать) plasmar vt
    * * *
    сов.
    2) ( воплощать) plasmar vt
    * * *
    v
    gener. (âîïëî¡àáü) plasmar, personificar

    Diccionario universal ruso-español > олицетворить

  • 3 олицетворять

    несов., вин. п.
    2) ( воплощать) plasmar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    2) ( воплощать) plasmar vt
    * * *
    v
    gener. (âîïëî¡àáü) plasmar, personificar

    Diccionario universal ruso-español > олицетворять

  • 4 воплощать

    вопло||ти́ть, \воплощатьща́ть
    enkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;
    efektivigi, realigi (осуществить);
    \воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;
    efektivigo, efektiviĝo (осуществление);
    \воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.
    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    несов., вин. п.
    encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)

    воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas

    воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños

    воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt

    воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)

    * * *
    v
    gener. hacer carne, plasmar

    Diccionario universal ruso-español > воплощать

  • 5 персонифицировать

    сов., несов., вин. п., книжн.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > персонифицировать

  • 6 @воплощать

    v
    gener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить)

    Diccionario universal ruso-español > @воплощать

  • 7 олицетворять собой

    v

    Diccionario universal ruso-español > олицетворять собой

См. также в других словарях:

  • personificar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: personificar personificando personificado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. personifico personificas …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • personificar — personificar(se) 1. Como transitivo, ‘atribuir condición de persona [a un animal o una cosa]’: «Una historia en la que intervienen personas o se “personifican” animales, vegetales o elementos inertes de la Naturaleza» (Muñoz/Gil Radio [Esp.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • personificar — v. tr. 1. Atribuir dotes pessoais a objeto inanimado. 2. Representar em forma de pessoa. 3. Personalizar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • personificar — verbo transitivo 1. Representar (una persona) [una cualidad o una característica]: Sócrates personifica la sabiduría. Venus personifica la belleza y el amor. Sinónimo: simbolizar, encarnar. 2. Hacer …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • personificar — (De persona y ficar). 1. tr. Atribuir vida o acciones o cualidades propias del ser racional al irracional, o a las cosas inanimadas, incorpóreas o abstractas. 2. Atribuir a una persona determinada un suceso, sistema, opinión, etc. Lutero… …   Diccionario de la lengua española

  • personificar — ► verbo transitivo 1 Atribuir acciones o cualidades de persona a seres irracionales o cosas. SE CONJUGA COMO sacar 2 Ser una persona la principal representante de una acción o un movimiento por desempeñar en ellos un papel señalado: ■ Dalí… …   Enciclopedia Universal

  • personificar — {{＃}}{{LM P30061}}{{〓}} {{ConjP30061}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP30783}} {{［}}personificar{{］}} ‹per·so·ni·fi·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a un animal o a una cosa,{{♀}} atribuirles acciones o cualidades propias del …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • personificar — per|so|ni|fi|car Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • personificar — transitivo representar, simbolizar, encarnar. * * * Sinónimos: ■ encarnar, representar, simbolizar, incorporar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • personificar — tr. Atribuir vida, cualidades o acciones propias del ser humano a un ser irracional o a las cosas inanimadas …   Diccionario Castellano

  • personificar — persounifica personnifier …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»