-
1 воплотить
вопло||ти́ть, \воплотитьща́тьenkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;efektivigi, realigi (осуществить);\воплотитьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;efektivigo, efektiviĝo (осуществление);\воплотитьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.* * *(1 ед. воплощу́) сов.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *(1 ед. воплощу́) сов.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоти́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоти́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоти́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоти́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *vgener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить), plasmar -
2 врастать
враст||а́ть, \врастатьи́enkreski, eniĝi, enradikiĝi (укореняться).* * *несов.arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.)* * *несов.arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.)* * *v1) gener. arraigarse, echar raìces, encarnar (о ногте и т. п.), enraizar2) botan. insertarse -
3 врасти
враст||а́ть, \врастии́enkreski, eniĝi, enradikiĝi (укореняться).* * *(1 ед. врасту́) сов.arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.)* * *(1 ед. врасту́) сов.arraigarse, echar raíces, enraizar vi; encarnar vi (о ногте и т.п.)* * *vgener. arraigarse, echar raìces, encarnar (о ногте и т. п.), enraizar -
4 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *vbook. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse -
5 претворять
несов., вин. п., книжн.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *несов., вин. п., книжн.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретворя́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претворя́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *v1) gener. transmudar, transmutar, trasmutar2) book. (âîïëîáèáü) realizar, (âîïëîáèáüñà) realizarse, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ïðåâðàáèáüñà) transformarse, cambiar, encarnar, encarnarse, materializar, materializarse, plasmar, plasmarse -
6 воплощать
вопло||ти́ть, \воплощатьща́тьenkorpigi, enkarnigi, personigi, konkretigi;efektivigi, realigi (осуществить);\воплощатьще́ние enkorpigo, personiĝo, enkorpiĝo;efektivigo, efektiviĝo (осуществление);\воплощатьщённый enkorpigita, personigita, efektivigita.* * *несов., вин. п.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *несов., вин. п.encarnar vt; plasmar vt, materializar vt, cristalizar vt; personificar vt ( олицетворить)воплоща́ть иде́ю в худо́жественных о́бразах — plasmar la idea en imágenes artísticas
воплоща́ть мечты́ — materializar los sueños
воплоща́ть в жизнь — realizar vt, hacer realidad, plasmar vt, llevar a cabo, poner en la práctica, cristalizar vt
воплоща́ть в себе́ — ser la encarnación (de)
* * *vgener. hacer carne, plasmar -
7 облечь
обле́чь1. (во что-л.) vesti, surmeti, volvokovri;2. (наделить) havigi, provizi, doti;\облечь вла́стью potencigi;\облечься 1. (во что-л.) sin vesti;2. (выразиться, воплотиться) enkorpiĝi, personiĝi;\облечься в фо́рму formiĝi, figuriĝi.* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *I (1 ед. обля́гу) сов., вин. п.2) (прилегая, обхватить) ceñir (непр.) vt; ajustarseII (1 ед. облеку́) сов., вин. п.пла́тье сли́шком пло́тно облегло́ её фигу́ру — el vestido le ciñó demasiado
3) перен. (выразить, воплотить) vestir (непр.) vt (de), envolver (непр.) vt (con)обле́чь в плоть и кровь — llevar a la práctica (a efecto), plasmar vt, materializar vt, encarnar vt
обле́чь свои́ мы́сли в слова́ — envolver (expresar) sus pensamientos con palabras
обле́чь в фо́рму чего́-либо — dar la forma de
4) ( наделить) investir (непр.) vt (de, con), envestir (непр.) vt (de)обле́чь вла́стью — investir de poderes
обле́чь полномо́чиями — conceder plenos poderes
обле́чь дове́рием — poner (depositar) la confianza (en)
* * *vgener. (прилегая, обхватить) ceнir, ajustarse, cercar (окружить), circundar, cubrir (обволочь - о тучах и т. п.), rodear -
8 плоть
плотьуст. karno.* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *ж.1) carne fумерщвле́ние плоти — mortificación de la carne, maceración f
2) перен. книжн. encarnación f••облека́ть в плоть и кровь — encarnar vt
во плоти́ книжн. — en carne y hueso
плоть и кровь ( чья-либо), плоть от плоти — sangre de la propia sangre; rama del mismo tronco
войти́ в кровь и плоть — arraigar vi
* * *n1) gener. carne, cuerpo2) liter. encarnación -
9 @воплощать
vgener. cristalizar, encarnar, materializar, personificar (олицетворить) -
10 вонзаться в тело
vgener. encarnar (об оружии) -
11 воплощаться
encarnarse; personificarse ( олицетвориться); realizarse, plasmarse, materializarse, cristalizarse ( осуществиться)* * *vgener. tomar cuerpo, encarnar, encarnarse -
12 врезываться
vgener. encarnar (в память) -
13 заживать
-
14 нацеплять мясную приманку
vgener. encarnar (на удочку)Diccionario universal ruso-español > нацеплять мясную приманку
-
15 облечь в плоть и кровь
vgener. encarnar, llevar a la práctica (a efecto), materializar, plasmar -
16 покрываться тканью
-
17 придавать статуе телесный цвет
vgener. encarnarDiccionario universal ruso-español > придавать статуе телесный цвет
-
18 претворить
претвор||и́ть\претворить в жизнь realigi, efektivigi;\претворитьи́ться: \претворитьи́ться в жизнь realiĝi;\претворитья́ть(ся) см. претвори́ть(ся).* * *сов.1) ( превратить) transformar vt, cambiar vt2) ( воплотить) realizar vt, encarnar vt, plasmar vt, materializar vtпретвори́ть в жизнь — poner en práctica, realizar vt
претвори́ть в дела́ — traducir (convertir) en hechos
* * *( воплотить) réaliser vtпретвори́ть в де́ло — mettre en pratique; mettre en action
претвори́ть в жизнь — mettre en œuvre, appliquer vt
См. также в других словарях:
encarnar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: encarnar encarnando encarnado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. encarno encarnas encarna encarnamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
encarnar — encarnar( se) em encarnou( se) na personagem … Dicionario dos verbos portugueses
encarnar — v. tr. 1. Dar a encarnação a. 2. [Termo venatório] Cevar (o cachorro) em carniça (para o habituar à caça). 3. [Brasil, Informal] Perseguir ou implicar com. • v. intr. 4. Assumir (a Divindade) a natureza humana. 5. Criar carne. 6. [Figurado]… … Dicionário da Língua Portuguesa
encarnar — verbo transitivo,intr.,prnl. 1. Representar (una persona o un animal) [un concepto abstracto]: Esta mujer encarna la sabiduría. Este hombre siempre ha encarnado el buen gusto. 2. Área: cine Representa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
encarnar — (Del lat. incarnāre). 1. tr. Personificar, representar alguna idea, doctrina, etc. 2. Representar un personaje de una obra dramática. 3. Entre pescadores, colocar la carnada en el anzuelo. 4. Cineg. Cebar al perro en una res muerta, para… … Diccionario de la lengua española
encarnar — (Del lat. incarnare.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Tomar una idea o un espíritu la forma corporal de una persona o un animal: ■ en la película el demonio se encarna en un niño. SINÓNIMO [materializarse] ► verbo transitivo 2 Ser una persona … Enciclopedia Universal
encarnar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacerse material, materializarse ciertas cualidades o conceptos abstractos: encarnar una idea, Encarnó los ideales de la Revolución de 1910 2 Representar a un personaje, generalmente en el teatro o el cine: Gary… … Español en México
encarnar — {{#}}{{LM E14842}}{{〓}} {{ConjE14842}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15215}} {{[}}encarnar{{]}} ‹en·car·nar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una idea o a un ser espiritual,{{♀}} tomar forma material: • Según la mitología, Júpiter encarnó… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarnar — en|car|nar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
encarnar — (v) (Intermedio) simbolizar o representar una cosa abstracta, una idea o un tema Ejemplos: Mi mujer encarna las mejores virtudes de una esposa ideal. Don Quijote encarnaba el valor, y Sancho Panza la gracia. Sinónimos: representar, simbolizar … Español Extremo Basic and Intermediate
encarnar — transitivo representar, simbolizar, hacer las veces de, personificar. * * * Sinónimos: ■ representar, simbolizar, personificar, significar, figurar, reproducir … Diccionario de sinónimos y antónimos