-
1 volubile
volubile agg.1 fickle, changeable, inconstant: una persona volubile, a fickle person; tempo volubile, changeable weather2 ( di pianta) voluble, climbing.* * *[vo'lubile]* * *volubile/vo'lubile/[ persona] fickle, flighty. -
2 volubile agg
-
3 volubile
-
4 banderuola
f weathercock ( also fig)* * *banderuola s.f.1 ( piccola bandiera) pennon, pennant2 ( indicatore del vento) weathercock, (wind) vane3 (fig.) weathercock, fickle person, inconstant person: sei una banderuola, you try to be all things to all people.* * *[bande'rwɔla]sostantivo femminile1) (bandierina) (weather) vane, (weather)cock2) fig. (persona volubile) turncoat* * *banderuola/bande'rwɔla/sostantivo f.1 (bandierina) (weather) vane, (weather)cock2 fig. (persona volubile) turncoat. -
5 farfalla
f butterfly* * *farfalla s.f.1 butterfly: retino per farfalle, butterfly net // farfalla di baco da seta, silk moth // farfalla notturna, moth // farfalla bianca, white cedar // farfalla gialla, sulphur // farfalla tartaruga, ( Nymphalis milberti) tortoiseshell butterfly // girare come la farfalla intorno al lume, to circle like a moth around a flame // andare a caccia di farfalle, (fig.) to go on a wild-goose chase // (sport) nuoto a farfalla, butterfly (stroke) // cravatta a farfalla, bow tie* * *[far'falla] 1.sostantivo femminile1) zool. butterfly2) (nel nuoto) butterfly (stroke)2.nuotare a farfalla — to do o swim the butterfly
sostantivo femminile plurale farfalle gastr. bow pasta* * *farfalla/far'falla/I sostantivo f.1 zool. butterflyII farfalle f.pl.gastr. bow pastafarfalla notturna moth. -
6 girandola
f ( fuoco d'artificio) Catherine wheel( giocattolo) windmill( banderuola) weather vane* * *girandola s.f.1 (sorta di fuoco d'artificio) catherine wheel2 (giocattolo) windmill; (amer.) pinwheel3 (banderuola) weathercock; (fig.) (persona volubile) fickle person, flighty person4 (fig.) (rapida successione) whirl: una girandola di avvenimenti, a whirl of events.* * *[dʒi'randola]sostantivo femminile1) (banderuola) wind vane, weather vane2) (fuoco artificiale) Catherine wheel, pinwheel3) (giocattolo) windmill4) (carosello) whirl(wind); (di ricordi) swirl* * *girandola/dʒi'randola/sostantivo f.1 (banderuola) wind vane, weather vane2 (fuoco artificiale) Catherine wheel, pinwheel3 (giocattolo) windmill4 (carosello) whirl(wind); (di ricordi) swirl. -
7 girella
girella s.f.1 (mecc.) pulley2 (tess.) spinning wheel3 (giocattolo) spinning top◆ s.m. (non com.) (persona volubile, specialmente in politica) weathercock, turncoat. -
8 cuore
m heartdi cuore wholeheartedlysenza cuore heartlessfig nel cuore di in the heart ofnel cuore della notte in the middle of the nightstare a cuore a qualcuno be very important to s.o.* * *cuore s.m.1 (anat.) heart: attacco di cuore, heart attack; trapianto di cuore, heart transplant; mal di cuore, heart disease; battito di cuore, heartbeat; intervento a cuore aperto, open-heart operation; soffrire di cuore, to have heart disease; avere un soffio al cuore, to have a heart murmur; cuore artificiale, artificial heart2 ( centro) centre, heart; core: il cuore del carciofo, the heart of the artichoke; il cuore di un frutto, the core of a fruit; nel cuore dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel cuore della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il cuore della città, the cathedral is the heart of the city // nel cuore dell'estate, at the height of summer; nel cuore dell'inverno, in the depths of winter; nel cuore della notte, at dead of night (o in the middle of the night)3 ( oggetto a forma di cuore) heart, heart-shaped object: un biglietto di auguri a forma di cuore, a heart-shaped greeting card◆ FRASEOLOGIA: a cuore leggero, light-heartedly; di cuore, heartily: vi ringraziamo di cuore, we are very grateful to you; ridere di cuore, to laugh heartily; di buon cuore, whole-heartedly (o very willingly o gladly o with pleasure); di tutto cuore, with all one's heart (o whole-heartedly), ( molto volentieri) most willingly; del cuore, favourite: la squadra del cuore, one's favourite team; nel profondo del cuore, in one's heart of hearts; pace del cuore, peace of mind; una persona di buon cuore, a person with a kind heart (o a kind-hearted person); uomo dal cuore di coniglio, chicken-hearted man; uomo dal cuore di leone, lion-hearted man; uomo senza cuore, dal cuore di pietra, dal cuore di tigre, heartless man (o hard-hearted man); col cuore in gola, with one's heart in one's mouth; la squadra ha giocato col cuore, the team put their hearts into the game; il cuore mi dice che è salvo, I feel in my heart that he is safe; avresti cuore di licenziarlo?, would you have the heart to sack him?; la cosa mi sta a cuore, I have the matter at heart; è una vista che fa male al cuore, it is a sickening sight; se lo strinse al cuore, she clasped him to her heart; mi fa bene al cuore vederti, it does my heart good to see you; il mio cuore batte forte, my heart is thumping; sentì un tuffo al cuore, his heart missed a beat; mi si stringe il cuore a doverglielo dire, it wrings my heart to have to tell him; non ebbe il cuore di farlo, he hadn't the heart to do it; parola che viene dal cuore, word from the heart (o heartfelt word) // aprire il proprio cuore a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere il cuore gonfio, to be heavy-hearted (o sad at heart); avere il cuore volubile, to be giddy of heart; avere la morte nel cuore, to be heart-sick (o sick at heart); conquistare il cuore di qlcu., to win s.o.'s heart (o love); dare il proprio cuore a qlcu., to give one's heart to s.o.; farsi cuore, to take heart; leggere nel cuore di qlcu., to see into s.o.'s heart; mettersi il cuore in pace, to resign oneself; mettersi una mano sul cuore, to put one's hand on one's heart; parlare a cuore aperto, to speak without reserve (o freely); prendere qlco. a cuore, to take sthg. to heart; sentirsi allargare il cuore a qlco., to be overjoyed at sthg.; spezzare il cuore a qlcu., to break s.o.'s heart; toccare il cuore di qlcu., to touch s.o.'s heart (o to move s.o.) // il cuore non sbaglia, (prov.) the heart is wiser than the head // freddo di mano, caldo di cuore, (prov.) a cold hand and a warm heart // lontan dagli occhi, lontan dal cuore, (prov.) out of sight, out of mind.* * *['kwɔre] 1.sostantivo maschile1) (organo) heartintervento a cuore aperto — med. open-heart surgery
a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart
2) (petto) heart, breaststringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart
3) (sede delle emozioni) heartavere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart
con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart
avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart
4) (persona)5) (coraggio) heart6) (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AEnel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night
nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle
7) a cuoreprendere a cuore qcs. — to take sth. to heart
prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom
8) di cuore2.••avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted
non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...
a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly
mettersi il cuore in pace — = to resign oneself
* * *cuore/'kwɔre/ ⇒ 4I sostantivo m.1 (organo) heart; le batteva forte il cuore her heart was thudding; essere debole di cuore to have a bad heart; attacco di cuore heart attack; intervento a cuore aperto med. open-heart surgery; a (forma di) cuore heart-shaped, in the shape of a heart2 (petto) heart, breast; stringere qcn. al, sul cuore to clasp sb. to one's heart3 (sede delle emozioni) heart; amico del cuore bosom friend; avere buon cuore to be all heart o great-hearted, to have a big heart; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; con tutto il cuore [amare, desiderare] with all one's heart; in cuor mio in my heart (of hearts); avere il cuore infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart; affari di cuore affairs of the heart4 (persona) un cuore di coniglio a hen-hearted person; un cuor di leone a lion-hearted person; cuore solitario lonely heart5 (coraggio) heart; non ho avuto il cuore di rifiutare I didn't have the heart to refuse6 (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE; nel cuore della notte in the middle of the night, in the o at dead of night; nel cuore dell'inverno in the depths of winter; nel cuore della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle7 a cuore prendere a cuore qcs. to take sth. to heart; prendere a cuore qcn. to take sb. to one's bosom; il progetto gli sta a cuore the project is dear to his heartII cuori m.pl.avere un cuore di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted; avere il cuore di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; aveva un cuore d'oro to have a heart of gold; non avere, essere senza cuore to have no heart, to be heartless; aveva il cuore in gola his heart was in his mouth; parlare a cuore aperto, con il cuore in mano to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve; mi si stringe il cuore quando... I feel a pang when...; a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly; mettersi il cuore in pace = to resign oneself; due -i e una capanna love in a cottage.
См. также в других словарях:
volubile — /vo lubile/ agg. [dal lat. volubĭlis, der. di volvĕre volgere ]. 1. (ant.) [che ruota e si muove continuamente: un asta assai gagliarda... v. sopra un perno (G. Galilei)] ▶◀ girevole, rotante. ◀▶ fermo, fisso. ‖ immobile. 2. (fig.) [del tempo… … Enciclopedia Italiana
incostante — [dal lat. inconstans antis ]. ■ agg. 1. [di fenomeno, di situazione e sim., che è soggetto a variazioni: vento, fortuna i. ] ▶◀ alterno, discontinuo, instabile, irregolare, mutevole, variabile. ◀▶ continuo, costante, immutabile, invariabile,… … Enciclopedia Italiana
girella — A s. f. 1. carrucola, puleggia, rotella scanalata 2. snodo 3. (di gioco) ruzzola, yo yo® □ girandola 4. (cosa a forma di girella) disco, cerchio, rotella; cancellino, cimosa, cassino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lunatico — {{hw}}{{lunatico}}{{/hw}}A agg. (pl. m. ci ) Detto di persona volubile, incostante, mutevole di umore. B s. m. (f. a ) Persona lunatica … Enciclopedia di italiano
farfalla — s. f. 1. farfallino, cravattino, papillon (fr.) 2. (fig.) persona leggera, persona volubile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arcolaio — ar·co·là·io s.m. 1. CO strumento per ridurre le matasse di lana o altri filati in gomitoli Sinonimi: bindolo. 2. TS elettr. tamburo troncoconico su cui vengono infilate e svolte ordinatamente le matasse di filo conduttore 3a. OB fig., persona… … Dizionario italiano
banderuola — ban·de·ruò·la s.f. 1. CO bandierina metallica girevole su un perno posta in cima a tetti, campanili, torri e sim. per indicare la direzione del vento | fig., persona volubile, che cambia spesso opinione Sinonimi: girandola | voltagabbana. 2. TS… … Dizionario italiano
farfallino — 1far·fal·lì·no s.m. 1. dim. → farfalla 2. CO cravatta con estremità rigide e corte, aperte subito sotto il collo in un nodo a forma di farfalla Sinonimi: cravatta a farfalla, cravattino, farfalla, papillon. 3. CO persona volubile, leggera,… … Dizionario italiano
farfallone — far·fal·ló·ne s.m. 1. accr. → farfalla 2. CO fig., chi è incostante in amore; persona volubile e leggera 3. CO strafalcione, errore grossolano Sinonimi: sfarfallone, sproposito, svarione … Dizionario italiano
girandola — gi·ràn·do·la s.f. CO 1. giocattolo costituito da una sorta di rosa di carta o plastica, che gira per effetto del vento Sinonimi: mulinello. 2a. banderuola per indicare la direzione del vento 2b. fig., persona volubile e inaffidabile Sinonimi:… … Dizionario italiano
girella — gi·rèl·la s.f., s.m.inv. CO 1. s.f., carrucola 2. s.f., giocattolo costituito da un disco scannellato attorno al quale si avvolge uno spago che, sfilato rapidamente, lo fa girare Sinonimi: 1ruzzola. 3. s.f., pezzo di legno scanalato su cui sono… … Dizionario italiano