-
1 persistente
persistente adjetivo persistent
persistente adjetivo persistent ' persistente' also found in these entries: Spanish: rebelde - asiduo English: lingering - nagging - persistent - stubborn - linger - nag -
2 persistent
persistenteEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > persistent
-
3 persistent
adjective She was persistent in her demands/denials; persistent questions.) persistente, insistentetr[pə'sɪstənt]1 (person) persistente, insistente2 (cough, pain, fog) persistente; (rain) continuo,-a, persistente; (denials, rumours, warnings) continuo,-a, constante, repetido,-apersistent [pər'sɪstənt] adj: persistente♦ persistently advadj.• caballero, -a adj.• permanente adj.• persistente adj.• pertinaz adj.• porfiado, -a adj.• presuroso, -a adj.pər'sɪstənt, pə'sɪstənta) ( unceasing) <demands/warnings> continuo, constante, repetido; <cough/fog> persistente; < rain> continua, persistenteb) ( undaunted) <salesman/suitor> insistente, persistente[pǝ'sɪstǝnt]1. ADJ1) (=tenacious) [person] insistente2) (=continuing) [rumours, rain, headache] persistente; [problem] continuo, que persiste3) (=repeated, constant) [questions, refusal, denial] continuo, constante2.CPDpersistent offender N — multirreincidente mf, delincuente mf habitual
persistent vegetative state N — estado m vegetativo persistente
* * *[pər'sɪstənt, pə'sɪstənt]a) ( unceasing) <demands/warnings> continuo, constante, repetido; <cough/fog> persistente; < rain> continua, persistenteb) ( undaunted) <salesman/suitor> insistente, persistente -
4 persistent
[pə'sɪstənt]1) [ person] (persevering) perseverante; (obstinate) ostinato2) (continual) [ rain] incessante; [denial, inquiries] continuo; [ noise] insistente; [ pressure] costante; [ illness] persistente; [ fears] ossessivo; [ idea] fisso* * *adjective She was persistent in her demands/denials; persistent questions.) persistente* * *persistent /pəˈsɪstənt/a.1 persistente; ostinato; perseverante: a persistent pain, un dolore persistente; a persistent cough, una tosse ostinata2 permanente; durevole3 (bot.) persistente4 (chim.) non degradabile; persistente● (comput.) persistent data, dati persistenti ( che permangono da una sessione a un'altra) □ (leg.) a persistent offender, un recidivo □ (med.) persistent vegetative state (abbr.: PVS), stato vegetativo persistentepersistently avv.* * *[pə'sɪstənt]1) [ person] (persevering) perseverante; (obstinate) ostinato -
5 gnawing
adjective (annoying; disturbing: a gnawing problem.) corrosivo, punzante; insistentetr['nɔːɪŋ]1 (anxiety, fear) constante, permanente; (pain) insistenteadj.• roedor adj.n.• roedura s.f.'nɔːɪŋadjective < pain> lacerante, persistente; < hunger> persistente; < doubt> que atormenta, que corroe por dentro['nɔːɪŋ]ADJ1) [sound] persistente2) (fig) [remorse, anxiety etc] corrosivo; [hunger] con retortijones; [pain] punzanteI had a gnawing feeling that something had been forgotten — me atormentaba la idea de que se había olvidado algo
* * *['nɔːɪŋ] -
6 stubborn
(obstinate, or unwilling to yield, obey etc: He's as stubborn as a donkey.) cabezotastubborn adj terco / tozudo / testarudotr['stʌbən]1 (person, animal) terco,-a, testarudo,-a, tozudo,-a, obstinado,-a; (refusal, resistance) obcecado,-a2 (stain, cough, etc) rebeldestubborn ['stʌbərn] adj1) obstinate: terco, obstinado, empecinado2) persistent: pertinaz, persistente♦ stubbornly advadj.• arisco, -a adj.• atestado, -a adj.• cabezota adj.• cabezudo, -a adj.• cabezón, -ona adj.• caprichoso, -a adj.• duro, -a adj.• endurecido, -a adj.• inapeable adj.• maniático, -a adj.• obstinado, -a adj.• reacio, -a adj.• rebelde adj.• tenaz adj.• terco, -a adj.• terne adj.• testarudo, -a adj.• tozudo, -a adj.'stʌbərn, 'stʌbəna) <person/nature> ( obstinate) terco, testarudo, tozudo; ( resolute) tenaz, tesonero, perseverante; <refusal/resistance/insistence> pertinazb) <cold/weeds> pertinaz, persistente; < stain> rebelde['stʌbǝn]ADJ1) (=obstinate) [person] testarudo, terco, tozudo; [animal] terco; [nature, attitude, silence, refusal] obstinado; [resistance, insistence, determination] obstinado, pertinazshe has a very stubborn streak — puede ser muy testaruda or terca or tozuda
- as stubborn as a mule2) (=hard to deal with) [problem] pertinaz; [stain, lock] difícil, resistente* * *['stʌbərn, 'stʌbən]a) <person/nature> ( obstinate) terco, testarudo, tozudo; ( resolute) tenaz, tesonero, perseverante; <refusal/resistance/insistence> pertinazb) <cold/weeds> pertinaz, persistente; < stain> rebelde -
7 lingering
tr['lɪŋgərɪŋ]1 (slow) lento,-a2 (persistent) persistenteadj.• lento, -a adj.• prolongado, -a adj.['lɪŋɡǝrɪŋ]ADJ [smell] persistente; [doubt] persistente, que no se desvanece; [look] fijo; [death] lento -
8 niggling
tr['nɪgəlɪŋ]1 (trifling) insignificante, baladí, nimio,-a2 (persistent) persistente3 (worrying) preocupanteniggling ['nɪgəlɪŋ] adj1) petty: insignificante2) persistent: constante, persistentea niggling doubt: una duda constanteadj.• insignificante adj.• mezquino, -a adj.• minucioso, -a adj.['nɪɡlɪŋ]1.ADJ [detail] engorroso; [doubt, suspicion] persistente, constante; [injury] molesto, molestoso (LAm); [person] quisquilloso2.N (=complaints) quejas fpl -
9 lingering
['lɪŋgərɪŋ]* * *lingering /ˈlɪŋgərɪŋ/A a.B n. [u]1 indugio; ritardo2 lentezza; lungaggine● a lingering look, uno sguardo che s'attarda su q. (o qc.) da cui non ci si vorrebbe staccare; un'occhiata nostalgicalingeringly avv.* * *['lɪŋgərɪŋ] -
10 obstinate
['ɒbstənət]aggettivo [ person] ostinato, testardo; [behaviour, silence, effort, stain] ostinato; [ resistance] accanito; [cough, fever] persistente* * *['obstinət](refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) ostinato- obstinately* * *obstinate /ˈɒbstɪnət/a.ostinato; caparbio; cocciuto; testardo; accanito: an obstinate fever, una febbre ostinata (o persistente)obstinately avv.* * *['ɒbstənət]aggettivo [ person] ostinato, testardo; [behaviour, silence, effort, stain] ostinato; [ resistance] accanito; [cough, fever] persistente -
11 unremitting
[ˌʌnrɪ'mɪtɪŋ]aggettivo [boredom, flow] continuo; [ hostility] persistente; [pressure, effort] incessante, continuo; [ struggle] senza interruzione, ininterrotto* * *unremitting /ʌnrɪˈmɪtɪŋ/a.(form.) incessante; persistente: unremitting pain, dolore incessante; unremitting efforts, continui sforziunremittingly avv.* * *[ˌʌnrɪ'mɪtɪŋ] -
12 haunting
tr['hɔːntɪŋ]1 obsesionantehaunting ['hɔntɪŋ] adj: obsesionante, evocador♦ hauntingly advadj.• obsesionante adj.adv.• persistente adv.n.• persistente s.m.'hɔːntɪŋadjective evocador e inquietante['hɔːntɪŋ]ADJ [sight, music] evocador; [melody] inolvidable* * *['hɔːntɪŋ]adjective evocador e inquietante -
13 insistent
adjective insistentetr[ɪn'sɪstənt]1 (person) insistente2 (urgent, compelling) apremiante, urgente; (repeated) persistenteinsistent [ɪn'sɪstənt] adj: insistente♦ insistently advadj.• ejecutivo, -a adj.• insistente adj.• pedigüeño, -a adj.• urgente adj.ɪn'sɪstənta) ( persistent) insistenteb) (urgent, pressing) < need> apremiante[ɪn'sɪstǝnt]ADJ [person, demands, questions] insistente•
to be insistent about sth — insistir en algo•
to be insistent on sth — insistir en algo•
we could hear the insistent ringing of a telephone in another room — podríamos oír el insistente sonido de un teléfono en otra habitación* * *[ɪn'sɪstənt]a) ( persistent) insistenteb) (urgent, pressing) < need> apremiante -
14 linger
'liŋɡə1) (to remain, last or continue for a long time or after the expected time: The smell of the bad fish lingered for days.) quedarse2) (to proceed slowly or delay: We lingered in the hall, looking at the pictures.) persistir, perdurar, quedarsetr['lɪŋgəSMALLr/SMALL]1 (stay) quedarse2 (persist) persistir, perdurar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto linger over doing something tardar en hacer algoto linger over something tardar con algolinger ['lɪŋgər] vi1) tarry: quedarse, entretenerse, rezagarse2) persist: persistir, sobrevivirv.• demorar v.• demorarse v.• entretener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• estarse v.• persistir v.• quedarse v.• tardar v.• tardar en marcharse v.'lɪŋgər, 'lɪŋgə(r)a) ( delay leaving) quedarse or entretenerse* (un rato)b) linger (on) ( remain) \<\<aftertaste/smell\>\> persistir; \<\<tradition\>\> perdurar, sobrevivirhis memory lingers on — aún se lo recuerda, su recuerdo sigue vivo
c) lingering pres p <doubts/memory> persistente, que no desaparece; <embrace/look/illness> prolongadod) ( take one's time)to linger ON/OVER something: to linger on a subject extenderse* largamente sobre un tema; her eyes lingered on the child se quedó largo rato mirando al niño; they lingered over their coffee — se entretuvieron tomando el café; ( after meal) alargaron la sobremesa
['lɪŋɡǝ(r)]VI1) (=be unwilling to go) rezagarse, tardar en marcharse2) (also: linger on) (in dying) tardar en morirse; [pain] persistir, durar; [doubts] persistir, quedar; [smell] persistir, tardar en desaparecer; [tradition] sobrevivir; [memory] pervivir, seguir vivo3) (=take one's time)to linger over doing sth — tardar or no darse prisa en hacer algo
* * *['lɪŋgər, 'lɪŋgə(r)]a) ( delay leaving) quedarse or entretenerse* (un rato)b) linger (on) ( remain) \<\<aftertaste/smell\>\> persistir; \<\<tradition\>\> perdurar, sobrevivirhis memory lingers on — aún se lo recuerda, su recuerdo sigue vivo
c) lingering pres p <doubts/memory> persistente, que no desaparece; <embrace/look/illness> prolongadod) ( take one's time)to linger ON/OVER something: to linger on a subject extenderse* largamente sobre un tema; her eyes lingered on the child se quedó largo rato mirando al niño; they lingered over their coffee — se entretuvieron tomando el café; ( after meal) alargaron la sobremesa
-
15 nag
næɡpast tense, past participle - nagged; verb((often with at) to complain or criticize continually: She nags (at) her husband about their lack of money.) regañar, dar la lata a alguien- naggingnag vb dar la lata / regañartr[næg]1 (horse) jamelgo, penco————————tr[næg]1 (annoy) molestar, fastidiar2 (complain) dar la tabarra a1 quejarse1 regañón,-ona, gruñón,-ona1) complain: quejarse, rezongar2)to nag at hassle: molestar, darle (la) lata (a alguien)nag vt1) pester: molestar, fastidiar2) scold: regañar, estarle encima a famnag n1) grumbler: gruñón m, -ñona f2) horse: jamelgo mn.• caballejo s.m.n.• jaca s.f.• jaco s.m.• jamelgo s.m.• rocinante s.m.• rocín s.m.v.• machacar v.• regañar v.
I
1. næg- gg- transitive verba) ( pester) fastidiardon't nag me — deja de fastidiarme or (fam) darme la lata
to nag somebody to + INF — darle* la lata a alguien para que (+ subj)
b) ( criticize)he's always nagging her for being untidy — siempre le está encima con que es desordenada
2.
vi1)a) ( pester) fastidiarto nag AT somebody — fastidiar or (fam) darle* la lata a alguien
b) (criticize, scold) rezongar*to nag AT somebody — estarle* encima a alguien
2) nagging pres p <doubt/worry> persistente, acuciante; <husband/wife> rezongón (fam)
II
1) ( scolder) rezongón, -gona m,f (fam), gruñón, -ñona m,f2) ( horse) (colloq & pej) jamelgo m (fam & pey), cuaco m (Méx fam & pey)
I
[næɡ]N (=horse) rocín m, jaco m
II [næɡ]1. VT1) (=annoy) fastidiar, dar la lata a *stop nagging me! — ¡deja ya de fastidiarme!, ¡deja ya de darme la lata! *
she nags me all day long — se pasa el día fastidiándome, se pasa el día dándome la lata *
to nag sb to do sth, nag sb into doing sth — dar la lata a algn para que haga algo *, fastidiar a algn para que haga algo *
2) (=scold) regañar3) (=torment)2. VI1) (=annoy) fastidiar, dar la lata *2) (=scold) regañar3.N gruñón(-ona) m / f- nag at* * *
I
1. [næg]- gg- transitive verba) ( pester) fastidiardon't nag me — deja de fastidiarme or (fam) darme la lata
to nag somebody to + INF — darle* la lata a alguien para que (+ subj)
b) ( criticize)he's always nagging her for being untidy — siempre le está encima con que es desordenada
2.
vi1)a) ( pester) fastidiarto nag AT somebody — fastidiar or (fam) darle* la lata a alguien
b) (criticize, scold) rezongar*to nag AT somebody — estarle* encima a alguien
2) nagging pres p <doubt/worry> persistente, acuciante; <husband/wife> rezongón (fam)
II
1) ( scolder) rezongón, -gona m,f (fam), gruñón, -ñona m,f2) ( horse) (colloq & pej) jamelgo m (fam & pey), cuaco m (Méx fam & pey) -
16 nagging
adjective (continuously troublesome: a nagging worry/pain.) persistenten.• machaqueo s.m.['næɡɪŋ]1.ADJ [person] gruñón; [pain, doubt, fear] persistente; [conscience] intranquilo2. -
17 obstinate
'obstinət(refusing to yield, obey etc: She won't change her mind - she's very obstinate.) terco, obstinado- obstinately
obstinate adj testarudo / obstinado / tercotr['ɒbstɪnət]1 (person) obstinado,-a, tenaz, terco,-a; (problem, thing) tenaz, pertinaz1 (illness, etc) pertinaz, rebelde, persistenteobstinate ['ɑbstənət] adj: obstinado, terco♦ obstinately advadj.• cabezudo, -a adj.• cabezón, -ona adj.• contumaz adj.• endurecido, -a adj.• inapeable adj.• malmandado, -a adj.• obstinado, -a adj.• pertinaz adj.• porfiado, -a adj.• protervo, -a adj.• reacio, -a adj.• tenaz adj.• terco, -a adj.• testarudo, -a adj.• tozudo, -a adj.'ɑːbstənət, 'ɒbstɪnət['ɒbstɪnɪt]ADJ1) (=stubborn) [person] obstinado, tercoto be obstinate about sth — obstinarse en algo, ser obstinado con algo
2) (=tenacious) [resistance] tenaz; [illness] persistente* * *['ɑːbstənət, 'ɒbstɪnət] -
18 lasting
['lɑːstɪŋ] [AE 'læstɪŋ]aggettivo [ effect] duraturo; [ impression] durevole, persistente; [ relationship] durevole; [ damage] permanente* * *adjective A good education is a lasting benefit) permanente, duraturo* * *lasting /ˈlɑ:stɪŋ/A a.durevole; duraturo; permanente: a lasting peace, una pace durevoleB n. [u]lastingly avv. lastingness n. [u].* * *['lɑːstɪŋ] [AE 'læstɪŋ]aggettivo [ effect] duraturo; [ impression] durevole, persistente; [ relationship] durevole; [ damage] permanente -
19 residual
[rɪ'zɪdjʊəl] [AE -dʒʊ-]2) chim. residuo* * *[rə'zidjuəl, ]( American[) -‹u-]adjective residuo* * *residual /rɪˈzɪdjʊəl/A a.2 (geol.) residualeB n.1 residuo; sostanza residua3 (geogr., geol.) residuale● residual error, (mat.) errore (di calcolo) non ancora trovato (o corretto); (stat.) errore residuo □ (elettr.) residual field, campo residuo □ (ind.) residual oil, asfalto (o bitume) da petrolio; residuo (di raffinazione) □ (ind.) residual product, sottoprodotto □ (mat.) residual set, insieme residuo.* * *[rɪ'zɪdjʊəl] [AE -dʒʊ-]2) chim. residuo -
20 unrelenting
[ˌʌnrɪ'lentɪŋ]aggettivo [ heat] implacabile; [ stare] fisso; [ pursuit] inarrestabile, irrefrenabile; [person, zeal] ostinato* * *unrelenting /ʌnrɪˈlɛntɪŋ/a.1 ostinato; implacabile: unrelenting hatred, odio implacabile; They have been unrelenting in their persecution of this woman, hanno perseguitato questa donna con la massima ostinazione2 persistente; ostinato: unrelenting rain [pain, boredom], pioggia [dolore, noia] persistente3 accanito; insistente: unrelenting pressure [pace], pressione [ritmo] insistenteunrelentingly avv. unrelentingness n. [u].* * *[ˌʌnrɪ'lentɪŋ]
См. также в других словарях:
persistente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que persiste o es firme o constante en algo: un hombre muy persistente. Hay que ser más persistente si se quiere conseguir algo. Le molestaba el persistente ruido del claxon. Una lluvia persistente nos caló… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
persistente — /persi stɛnte/ agg. [part. pres. di persistere ]. [che persiste costantemente nel tempo: un successo p. ] ▶◀ continuo, duraturo, durevole, ostinato, permanente, tenace. ↑ perenne, perpetuo. ◀▶ effimero, momentaneo, passeggero, provvisorio,… … Enciclopedia Italiana
persistente — adj. 2 g. 1. Que persiste. 2. Perseverante. 3. Que não se arranca ou extrai facilmente … Dicionário da Língua Portuguesa
persistente — 1. adj. Que persiste. 2. Bot. Dicho del órgano de una planta: Que perdura una vez finalizada su función fisiológica … Diccionario de la lengua española
persistente — per·si·stèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → persistere 2. agg. CO che dura per lungo tempo: un freddo persistente, un dolore persistente; un profumo persistente, forte, intenso Sinonimi: assiduo, assillante, continuo, incessante, insistente,… … Dizionario italiano
persistente — ► adjetivo 1 Que persiste: ■ no sé cómo eliminar este olor persistente; a veces cansa su actitud persistente en todo. SINÓNIMO tenaz 2 BOTÁNICA Se aplica a las hojas que perduran durante todas las estaciones. SINÓNIMO perenne ANTÓNIMO … Enciclopedia Universal
persistente — adj m y f Que persiste: un déficit persistente, un persistente dolor, una falla persistente … Español en México
persistente — (adj) (Intermedio) que es firme y constante Ejemplos: El éxito persistente de este libro parece inexplicable. Se podía ver en sus ojos la persistente sonrisa. Sinónimos: constante, permanente, continuo, incesante, tenaz, incansable, insistente,… … Español Extremo Basic and Intermediate
persistente — {{＃}}{{LM P30048}}{{〓}} {{SynP30770}} {{［}}persistente{{］}} ‹per·sis·ten·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que persiste. {{＜}}2{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a una hoja,{{♀}} que perdura en la planta una vez finalizada su función biológica … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Persistente Welt — Eine persistente Welt ist eine virtuelle Welt, die in gewissen Teilen an eine reale Welt angelehnt ist und dauerhaft, zu jeder Zeit (zumindest prinzipiell), für den Spieler zugänglich ist. Vielen Pen Paper Rollenspiel Universen oder MMORPGs liegt … Deutsch Wikipedia
persistente — {{hw}}{{persistente}}{{/hw}}part. pres. di persistere ; anche agg. Che persiste, dura … Enciclopedia di italiano
